"facing us" - Translation from English to Arabic

• التي تواجهنا
• يواجهنا
• نواجهه
• التي نواجهها
• التي تنتظرنا
• ستواجهنا في
• تواجهننا

The year 2009 is a crucial year for global disarmament efforts, and the challenges facing us are grave indeed.
وإن عام 2009 هو عام حاسم بالنسبة للجهود العالمية المتعلقة بنزع السلاح، والتحدِّيات التي تواجهنا جسيمة بالفعل.

A major challenge facing us, therefore, is to build a public information culture within the United Nations.
لذلك فإن من التحديات الكبرى التي تواجهنا أن نبني ثقافة إعلام داخل إطار اﻷمم المتحدة.

The challenge facing us now is to make the Convention universal and to implement its humanitarian goals.
والتحدي الذي يواجهنا اﻵن هو توسيع نطاق هذه الاتفاقية إلى النطاق العالمي وتنفيذ أهدافها اﻹنسانية.

The main challenge facing us is to reform the United Nations so that it serves the interests of all nations equally.
إن التحدي الرئيسي الذي نواجهه هو إصلاح الأمم المتحدة حتى يمكنها أن تخدم مصالح جميع الأمم على قدم المساواة.

Poverty is one of the greatest human rights challenges facing us today.
يطرح الفقر تحدياً من أكبر تحديات حقوق الإنسان التي نواجهها اليوم.

In conclusion, the proliferation challenges facing us are serious.
وفي الختام، إن تحديات الانتشار التي تواجهنا خطيرة.

We must find ways to effectively deal with the threats facing us.
ويجب علينا إيجاد السبل للتعامل بصورة فعالة مع التهديدات التي تواجهنا.

The threats facing us cannot be solved by one nation alone.
والتهديدات التي تواجهنا لا يمكن أن تتصدى لها أمة بمفردها.

The humanitarian task facing us is massive and must be funded urgently.
إن المهمة الإنسانية التي تواجهنا هائلة ويجب تمويلها على جناح السرعة.

We must continue to fight the global health challenges facing us.
ولا بد من أن نواصل التصدي للتحديات الصحية العالمية التي تواجهنا.

We must take into consideration the numerous and diverse challenges and global crises facing us.
وعلينا أن نأخذ بعين الاعتبار التحديات العديدة والمتنوعة والأزمات العالمية التي تواجهنا.

I would therefore urge members of the Assembly to work together and place the highest priority on the problem facing us today.
لذا، فإنني أحثّ أعضاء الجمعية على العمل معاً، وإعطاء الأولوية العليا للمشكلة التي تواجهنا اليوم.

In fact, since the United Nations was established, the global challenges facing us have only grown larger.
وفي الواقع، منذ تأسيس الأمم المتحدة، تزايدت التحديات العالمية التي تواجهنا.

One of the most difficult issues facing us today is the fact that several high-level fugitives remain at large.
وإحدى المسائل الأكثر صعوبة التي تواجهنا اليوم هي كون بضعة من الفارين ما يزالون طلقاء.

We are fully aware that the challenges to global peace facing us can be dealt with in part by the Disarmament Commission.
ونحن ندرك تماما أن تحديات السلام العالمية التي تواجهنا يمكن أن تتصدى لها جزئيا هيئة نزع السلاح.

I believe that the developing world is not shirking its responsibilities to address the entire spectrum of challenges facing us.
إنني أؤمن بأن العالم النامي لا يتهرب من مسؤولياته عن التصدي لسلسلة التحديات التي تواجهنا.

Another challenge facing us today is the need to move away from selectivity, double standards and partial approaches.
وثمة تحدٍ آخر يواجهنا اليوم يتمثل في الحاجة إلى الابتعاد عــن الانتقائيـــة وازدواجيــة المعايير والنهج الجزئية.

However, the greatest challenge facing us is the tangible reduction of poverty.
بيد أن التحدي الأكبر الذي يواجهنا هو الحد الملموس من الفقر.

These statistics show the scale of the challenge still facing us.
إن هذه الإحصاءات تُظهر حجم التحدي الذي لا يزال يواجهنا.

Finally, adapting to the impacts of climate change is an urgent challenge facing us all, particularly Pacific island countries.
أخيرا، إن التكيف مع الآثار المترتبة على تغير المناخ يشكل تحديا ملحا نواجهه جميعا، وبخاصة بلدان المحيط الهادئ الجزرية.

The critical problems facing us concerning war and peace are compounded by the proliferation of weapons of all kinds.
إن انتشار جميع أنواع الأسلحة يزيد من وطأة المشاكل الخطرة التي نواجهها اليوم فيما يتعلق بالحرب والسلام.

Now, I know that there are a lot of other obligations facing us that affect the possibilities of making that happen.
وأعلم الآن أن هناك كثيرا من الواجبات الأخرى التي تنتظرنا والتي تؤثر في إمكانيات إحداث ذلك.

We have yet to sort them out and find optimal ways to adapt to new realities which will be facing us in the twenty-first century.
ولا يزال يتعين علينا أن نتفهمها ونجد الطرق اﻷفضل للتكيف مع الوقائع الجديدة التي ستواجهنا في القرن الحادي والعشرين.

The coherence and overall effectiveness of the Commission and the SubCommission would be determined by their respective capacity to confront and respond to the new challenges facing us in the new millennium.
وسيتوقف اتساق أعمال اللجنة واللجنة الفرعية وفعاليتهما العامة على قدرة كل منهما على التصدي للتحديات الجديدة التي تواجهننا في الألفية الجديدة والاستجابة لها.