"factors referred to in" - Translation from English to Arabic

• العوامل المشار إليها في

He agreed with the general thrust of article 21, which obliged all States concerned to negotiate and take into account the factors referred to in article 22.
وهو يتفق مع الاتجاه العام للمادة ١٢ التي تلزم جميع الدول المعنية بالتفاوض ومراعاة العوامل المشار إليها في المادة ٢٢.

In exercising its discretion to accept such submissions, the arbitral tribunal shall take into consideration, among other factors it determines to be relevant, the factors referred to in article 4, paragraph 3.
وعلى هيئة التحكيم، لدى ممارستها لصلاحيتها التقديرية فيما يتعلق بقبول هذه المذكِّرات، أن تراعي، ضمن العوامل الأخرى التي تراها ذات صلة، العوامل المشار إليها في الفقرة 3 من المادة 4.

The Court shall take into account, in addition to the factors referred to in rule 145, whether and to what degree the crime was motivated by personal financial gain.
وتأخذ المحكمة في اعتبارها، بالإضافة إلى العوامل المشار إليها في القاعدة 145، ما إذا كان الدافع إلى الجريمة هو الكسب المالي الشخصي وإلى أي مدى كان ارتكابها بهذا الدافع.

5. The Meeting of States Parties or the Review Conference shall, taking into consideration the factors referred to in paragraph 4 of this Article, assess the request and decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether to grant the request for an extension.
5 - يُقيّم اجتماع الدول الأطراف أو مؤتمر الاستعراض الطلب، مراعيا العوامل المشار إليها في الفقرة 4 من هذه المادة، ويتخذ قرارا بأغلبية أصوات الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة بشأن قبول طلب التمديد.

(c) The factors referred to in article 110, paragraph 4 (c), including:
(ج) تشمل العوامل المشار إليها في الفقرة 4 (ج) من المادة 110:

The Court shall take into account, in addition to the factors referred to in rule 7.1, whether and to what degree the crime was motivated by personal financial gain.
وتأخذ المحكمة في اعتبارها، باﻹضافة إلى العوامل المشار إليها في القاعدة ٧-١، ما إذا كان الدافع إلى الجريمة هو الكسب المالي الشخصي وإلى أي مدى كان ارتكابها بهذا الدافع.

33. Following consideration of all the factors referred to in the preceding section, a draft act is submitted to the Council of Economic and Social Consensus (CESC) the highest of the tripartite bodies.
33- بعد النظر في كل العوامل المشار إليها في الفقرة السابقة، قدم مشروع قانون إلى مجلس التوافق الاقتصادي والاجتماعي - وهو أعلى الهيئات الثلاثية.

16. The second set of factors referred to in paragraph 12 above relates to uncertainty over the future supply of ERUs.
16- وتتعلق المجموعة الثانية من العوامل المشار إليها في الفقرة 12 أعلاه بعدم التيقن في الإمدادات المستقبلية من وحدات خفض الانبعاثات.

In determining whether to allow such submissions, the arbitral tribunal shall take into consideration, among other factors it determines to be relevant, the factors referred to in article 4, paragraph 3, and, for greater certainty, the need to avoid submissions which would support the claim of the investor in a manner tantamount to diplomatic protection.
وعلى هيئة التحكيم، لدى البت في السماح بتقديم هذه المذكِّرات، أن تراعي، ضمن العوامل الأخرى التي تراها ذات صلة، العوامل المشار إليها في الفقرة 3 من المادة 4، وتوخيا لمزيد من التيقن، ضرورة الحيلولة دون تقديم مذكرات تدعم دعوى المستثمر على نحو يرقى إلى مرتبة الحماية الدبلوماسية.

In exercising its discretion to accept such submissions, the arbitral tribunal shall take into consideration, among other factors it determines to be relevant, the factors referred to in article 4, paragraph 3. "
وعلى هيئة التحكيم، لدى ممارستها لصلاحيتها التقديرية فيما يتعلق بقبول هذه المذكِّرات، أن تراعي، ضمن العوامل الأخرى التي تراها ذات صلة، العوامل المشار إليها في الفقرة 3 من المادة 4. "

In considering the requested assessment, the General Assembly, in accordance with General Assembly resolution 49/233, may wish to take into account the cash flow situation, the timing of the submission of the budget, its size, nature and scope and the factors referred to in paragraph 8 above.
وقد تود الجمعية العامة، لدى النظر في الاشتراكات المطلوبة، وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٣٣، أن تأخذ في الاعتبار حالة تدفق النقد، وموعد تقديم الميزانية، وحجمها، وطبيعة ونطاق العوامل المشار إليها في الفقرة ٨ أعلاه. ــ ــ ــ ــ ــ

The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization as under paragraph 5 and bearing in mind the factors referred to in that paragraph, may decide to transfer the substance from one Schedule to another or to delete it from the Schedules. "
وللجنة، بعد الأخذ في الاعتبار الإخطار الوارد من منظمة الصحة العالمية على النحو المبيّن في الفقرة 5، ومراعاة العوامل المشار إليها في تلك الفقرة، أن تنقل المادة من جدول إلى جدول آخر أو حذفها من الجداول. "

7. The Meeting of States Parties or the Review Conference shall, taking into consideration the factors referred to in paragraph 6 of this Article, including, inter alia, the quantities of cluster munition remnants reported, assess the request and decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether to grant the request for an extension.
7 - يُقيّم اجتماع الدول الأطراف أو مؤتمر الاستعراض الطلب، مراعيا العوامل المشار إليها في الفقرة 6 من هذه المادة، بما فيها، في جملة أمور، كميات مخلفات الذخائر العنقودية المبلغ عنها، ويتخذ قرارا بأغلبية أصوات الدول الأطراف الحاضرة والمصوتة بشأن قبول طلب التمديد.

The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization as under paragraph 5 and bearing in mind the factors referred to in that paragraph, may decide to transfer the substance from one Schedule to another or to delete it from the Schedules. "
وللجنة، بعد الأخذ في الاعتبار الإخطار الوارد من منظمة الصحة العالمية على النحو المبيَّن في الفقرة 5، ومراعاة العوامل المشار إليها في تلك الفقرة، أن تنقل المادة من جدول إلى جدول آخر أو حذفها من الجداول. "

3.2.2 Upon the Agreed Zero Option ceasing to apply, the two States shall enter into good faith negotiations to conclude apportionment of the external debt of the RoS and its external assets, taking into account the factors referred to in Articles 3.3.1 and 3.4.2.
3-2-2 عند توقف العمل بالخيار الصفري المتفق عليه، تدخل الدولتان بنية حسنة في مفاوضات لإنهاء توزيع الدين الخارجي لجمهورية السودان وأصولها الخارجية، مع مراعاة العوامل المشار إليها في المادتين 3-3-1 و 3-4-2.

The rule might, for example, be drafted as follows: “In determining whether to order ..., and in determining the amount of the fine, the Court shall take into account, in addition to the factors referred to in rule 7.1, the following criteria”.
ويمكن النص على ما يلي: " تأخذ المحكمة بعين الاعتبار، عدا العوامل المشار إليها في القاعدة ٧-١، المعايير التالية عندما تحدد هل ستأمر )...(، ولتحديد قيمة الغرامة: " .