"fadil" - Translation from English to Arabic

• فاضل
• فضيل

AL KHALAYLEH (ALIAS AL - ZARQAWI), Ahmad Fadil Nazal
الخلايله (الاسم المستعار - الزرقاوي)، أحمد فاضل نزال

21. Paragraph 25 alleges that Omar Mohammed Fadil, a famous Iraqi “oud”—maker, was executed because he had expressed a wish to see his family in Kuwait.
١٢- تعرب الفقرة )٥٢( أن عمر محمد فاضل صانع العود المشهور قد أعدم بسبب رغبته في رؤية أسرته في الكويت.

Even during the time when I was in the Service I wasn't aware of their existence, apart from Fadil al-Tujani who worked as our driver.
ج - والله أنا وجدتها جاهزة، وحتى في فترة تواجدي في الجهاز، فإن هؤلاء الناس لم يكونوا موجودين، باستثناء فاضل التيجاني، الذي كان يعلم سائقا معنا.

Name: Wahid Fadil
الاسم: وحيد فضيل

a Abu Musab al-Zarqawi, listed as Ahmad Fadil Nazal al-Khalayleh (QI.A.131.03), was primarily identified on the basis of fingerprinting, but DNA testing was used to confirm his identity.
(أ) تم التعرف على أبو مصعب الزرقاوي، الذي ورد اسمه في القائمة على أنه أحمد فضيل نزال الخلايله (QI.A.131.03) أولا عن طريق بصماته، غير أن تحليل الحمض النووي الريبي المنزوع الأكسجين هو الذي أكد هويته.

1. Fadil Husayn Ghallum, born 1960
١ - فاضل حسين غلوم مواليد ١٩٦٠

- Muhammad Fadil Abdallah
محمد فاضل عبد الله (MOHAMAD FADIL ABDALLAH)

Fadil Hadi al-Farwan
فاضل هادي الفروان

6. Fadil Kazim Badiwi, first seaman
٦ - فاضل كاظم بديوي بحار أول

4. Fadil Awwad Nasir.
٤ - فاضل عواد ناصر

While three of these persons served full sentences, Mr. Fadil Sulejmani was released on parole on 1 February 1997, more than two months before expiry of his term, and Mr. Nevzat Halili was released on 27 January 1997, more than three months early.
وفي حين أكمل ثلاثة من هؤلاء اﻷشخاص مدة العقوبة المفروضة عليهم بالكامل فقد أفرج عن السيد فاضل سليماني بعفو صدر في ١ شباط/فبراير ١٩٩٧ أي قبل شهرين من موعد انتهاء عقوبته كما أفرج عن السيد نفذت خليلي في ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ قبل أكثر من ثلاثة أشهر من انتهاء مدة عقوبته.

At 2350 hours occupation forces fired three direct-fire rounds at the easternmost neighbourhood of Kafr Tibnit. The wall of an occupied dwelling belonging to Qahtan Abd al-Amir Fadil was hit by two of the rounds, leaving two holes.
- وفي الساعة ٥٠/٢٣ أطلقت قوات الاحتلال من موقع تلة الدبشة ٣ قذائف مباشر باتجاه الحارة الشرقية لبلدة كفر تبنيت مما أدى إلى إصابة سور منزل مأهول عائد للمواطن قحطان عبد اﻷمير فاضل بقذيفتين محدثتين فجوتين في السور المذكور.

At 1515 hours the proxy militia fired ten 81-mm and 120-mm mortar shells and directed several bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Haddatha from the Saff al-Hawa', Ruwaysat, Jamus and Shaqif al-Naml positions. A vehicle belonging to Khidr Ali Ahmad Fadil and parked in front of his home was hit by three 12.7-mm rounds.
- الساعة ١٥/١٥ أطلقت الميليشيا العميلة من مواقع صف الهوا ورويسات الجاموس وشقيف النمل ١٠ قذائف هاون ٨١ و ١٢٠ ملم وعدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه أطراف وخراج بلدة حداثا حيث أصيبت سيارة عائدة للمواطن خضر علي أحمد فاضل بثلاث طلقات نارية عيار ١٢,٧ أثناء توقفها أمام المنزل.

2. Mohammed Fadil Hashim Rayan
2 - محمد فاضل هاشم ريان

Iranian military units killed an Iraqi citizen named Salim Farhan Darwish Al-kabi and kidnapped Hamid Jaafar Salih and Fadil Majbal Hatiim, who had been gathering wood in the Tayb zone inside Iraqi territory with their vehicle, a Land Rover pick-up truck.
قامت القطعات العسكرية اﻹيرانية بقتل المواطن العراقي )سالم فرحان درويش الكعبي( واختطاف كل من )حامد جعفر صالح( و )فاضل مجبل حاتم( عند قيامهم بجمع الحطب في منطقة الطيب داخل اﻷراضي العراقية مع سيارتهم )بيكب لاندكروز(.

Fadil Khalil
فاضل خليل

At 1400 hours an Iranian patrol boat arrested an Iraqi fishing vessel (a wooden barge) with a 70 hp engine at coordinates 225543 (1:100,000 map of Saybah). The two Iraqi fishermen on board - Qusayy Fadil Jasim and Tawfiq Radi - were residents of Basra governorate who were fishing in the Shatt al-Arab.
في الساعة ١٤٠٠ قام زورق دورية إيراني بخطف زورق صيد عراقي )بلم خشبي( لمحرك ٧٠ حصان م ت )٢٢٥٥٤٣( خارطة السيبة ١/٠٠٠ ١٠٠ وعلى متنه اثنين من الصيادين العراقيين من سكنة محافظة البصرة أثناء قيامهم بالصيد في شط العرب وتم اقتيادهم إلى النقطة اﻹيرانية مقابل رصيف العامرة وهم قصى فاضل جاسم وتوفيق رضي.

You are to come with me, Mrs. Fadil.
سوف تأتين معي، (سيّدة (فضيل.

You have died, Mrs. Fadil.
(لقد مُتِّ، سيّدة (فضيل.

You are dead, Mrs. Fadil.
(وأنتِ ميّتة، سيّدة (فضيل.

11. The most notable success of this group is the agreement struck by Osama bin Laden with Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (also known as Abu Musab AlZarqawi) in Iraq, whereby Osama bin Laden has been able to claim involvement in a key issue of the day, and Abu Musab Al-Zarqawi has been able to attract recruits by adopting the Al-Qaida mantle.
11 - ويعتبر الاتفاق الذي عقده أسامة بن لادن مع أحمد فضيل نزال الخلايله (المعروف أيضا باسم أبو مصعب الزرقاوي) في العراق من أكثر النجاحات الملحوظة التي حققتها تلك الجماعة، وهو الاتفاق الذي تمكّن بموجبه أسامة بن لادن من ادعاء تورطه في قضية رئيسية من قضايا اليوم، وقد تمكن أبو مصعب الزرقاوي من تجنيد أفراد بارتدائه عباءة تنظيم القاعدة.