"faeces" - Translation from English to Arabic

• البراز
• براز
• الغائط
• طريق التبرز
• وبراز
• بالغائط

The parent compound and DCBP were excreted predominantly via the faeces.
ويُخرَج معظم المركب الأصلي والبنزوفينون الثنائي الكلور عن طريق البراز.

Elimination occurs mainly in the faeces and to a lesser extent in the urine, with more than 85% being excreted within 120 h.
وتحدث الإزالة بالدرجة الأولى في البراز وبدرجة أقل في البول، مع إخراج أكثر من 85٪ خلال 120 ساعة.

John would then collect and carry away the faeces on his bike, trying to find an open toilet where he could empty the bags.
يجمع جون البراز وينقله من ثم على دراجته، محاولاً إيجاد مرحاض مفتوح حيث يمكنه إفراغ الأكياس.

Speaking honestly and openly about faeces and defecating may indeed change the lives, and restore a sense of dignity, of millions of people.
وإن التحدث بصدق وصراحة عن براز الإنسان وتبرّزه قد يغير بالفعل حياة الملايين من الناس ويعيد إليهم الشعور بالكرامة.

Colon screening examination of women and men between the ages of 50 and 70 once every two years, based on identification by labouratory tests of blood hidden in faeces.
:: فحص قولون الإناث والذكور ممّن تتراوح أعمارهم بين 50 و70 سنة مرة كل سنتين، بالاستناد إلى تشخيص بعد إجراء فحص مختبري للدم الموجود في الغائط.

Chlordecone was eliminated, primarily in the faeces, at a mean daily rate of 0.075% of the estimated total store in the body (Cohn et al., 1976, quoted from IPCS, 1984).
وقد تم التخلص من الكلورديكون بالدرجة الأولى عن طريق التبرز بمعدل يومي قدره 0.075 في المائة من مجموع الكمية المختزنة في الجسم (كوهن وغيره، 1976، مأخوذة من البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية 1984).

The water supply is sometimes turned off, forcing Mr. Al-Marri to defecate on his food tray in order to ensure that the faeces do not remain for days in the cell.
ويُقطع عنه الماء أحياناً، فيُضطر إلى التبرز على صينية طعامه كي لا يبقى البراز في الزنزانة أياماً.

In both studied matrices, faeces and adipose tissue, residues of PeCB were determined.
وفي كل من المصفوفتين الخاضعتين للدراسة، ألا وهما البراز والأنسجة الدهنية، تحدد وجود مخلفات من خماسي كلور البنزين.

PeCB was detectable in faeces for six months post-dosing.
وكان من الممكن اكتشاف خماسي كلور البنزين في البراز لمدة ستة أشهر بعد إعطاء الجرعة.

Phosphorylated metabolites were not present to any significant degree in urine or faeces.
ولم يسجل وجود مستقلبات مُفَسفَرة بأي كمية ملموسة في البول أو البراز.

The presence of antimicrobials in the gut of humans and animals leads to the development of resistant bacteria and resistance genes that can be excreted in faeces and spread to wastewater, sludge, manure and soil.
فوجود مواد مضادة للبكتيريا في أحشاء الإنسان والحيوان تؤدى إلى تطوير سلالات مقاومة من البكتيريا، وجينات مقاومة يمكن إخراجها في البراز وانتشارها في مياه النفايات، وفي الحمأة وفي السماد البلدي والتربة.

Levels of metabolites can be measured in urine or faeces.
ويمكن قياس مستويات المستقلبات في البول أو البراز.

What's it like, driving around under a bucket of your own faeces?
ما هو مثل , حول القيادة تحت دلو من البراز الخاصة بك؟

faeces lay in the lobby and the elevator was scrawled with genital symbols scratched in the woodwork.
كان هناك براز في الردهة. وعلى المصعد رُسمت أعضاء تناسلية. منحوتة على الخشب.

They slept on a cold cement floor that smelled strongly of faeces and urine because detainees urinated and defecated directly on the floor.
وكانوا أثناءها يفترشون الأرض الإسمنتية الباردة التي كانت تنطلق منها رائحة براز وبول قوية نظراً إلى أن المحتجزين كانوا يتبولون ويتبرزون على الأرض.

Richard had been diagnosed with toxoplasmosis, a disease caused by a parasite found in cat faeces.
تم تشخيص داء المقوّسات مع "ريتشارد"، وهو مرض يتسبب به طفيلي موجود في براز القطط.

Yeah and it says right here that they found traces of human blood and faeces on it.
نعم و يقولون انهم وجدوا اثار الدم و الغائط الإنسانىى عليه

Chlordecone was eliminated, primarily in the faeces, at a mean daily rate of 0.075% of the estimated total store in the body (Cohn et. al., 1976, quoted from IPCS, 1984).
وقد تم التخلص من الكلورديكون بالدرجة الأولى عن طريق التبرز بمعدل يومي قدره 0.075 في المائة من مجموع الكمية المقدّرة المختزنة في الجسم (كوهن وغيره، 1976، مأخوذة من البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1984).

The cell smelt overpoweringly of urine and faeces.
وتفوح من الزنزانة رائحة بول وبراز شديدة جداً.

General hygiene was very poor, with toilets in some hospitals filled with faeces and cockroaches.
والنظافة العامة جد متردية، إذ إن المراحيض في بعض المستشفيات مليئة بالغائط والصراصير.