"faipule" - Translation from English to Arabic

• الفايبول
• فيبول
• فايبول

In the area of New Zealand’s responsibility, the Administrator’s powers were delegated in 1994 to the General Fono, and when the General Fono is not in session, to the Council of Faipule.
وفي مجال مسؤولية نيوزيلندا، فقد أسندت سلطات الحاكم اﻹداري في عام ١٩٩٤ إلى مجلس الفونو العام. وحين لا يكون هذا المجلس منعقدا فإن هذه السلطات تؤول إلى مجلس الفايبول.

Faipule are the elected leaders of their respective atolls and chair the Taupulega or village council.
ويتكون مجلس الفايبول من الزعماء الذين تنتخبهم جزرهم والذين يتولون رئاسة التابوليغا أو مجلس القرية.

noting the proposal for the National Women to prepare a submission paper to the Council of Faipule on the issue.
:: إدراج الاقتراح القائل بأن تعد الرابطة النسائية الوطنية بيانا يقدم لمجلس الفايبول عن هذه المسألة.

Pio Tuia was re-elected Faipule of Nukunonu and will be Ulu-o-Tokelau for 2005.
وقد أعيد انتخاب بيو تويا لمنصب فيبول نوكونونو وسيكون الرئيس الشرفي لتوكيلاو لعام 2005.

In February 2002, Nukunonu's Faipule, Pio Tuia, was installed as Ulu for 2002.
وفي شباط/فبراير 2002، تولى فايبول جزيرة نوكونونو، بيو تويا، منصب الأولو لعام 2002.

The three taupulega are presided over by the Faipule, who are the three joint chairmen of the General Fono.
ومجالس " التاوبوليغا " الثلاث يرأسها " الفايبول " ، وهم رؤساء " الفونو " العام الثلاثة الذين يتشاركون في رئاسته.

On Fakaofo, it comprises the Faipule, the pulenuku and village elders.
أما في فاكاأوفو فهو يضم " الفايبول " و " البولينوكو " وشيوخ القرى.

The Faipule also represent Tokelau at regional meetings and conferences.
ويمثل " الفايبول " أيضا توكيلاو في الاجتماعات والمؤتمرات اﻹقليمية.

23. The Faipule and pulenuku are elected by secret ballot and universal suffrage for three-year terms.
٣٢ - ويُنتخب " الفايبول " و " البولينوكو " بالاقتراع السري والتصويت العام لمدة ثلاث سنوات.

34. The Faipule stated that in May 1992 the General Fono had consented to the following proposals by the Administrator:
٣٤ - وقال " الفايبول " أن " الفونو " العام قد وافق في أيار/مايو ١٩٩٢ على اقتراحات من الحاكم الاداري تدعو الى:

35. The Faipule stated that the above-mentioned issues had been assigned to a working group of special advisers from New Zealand and Tokelau to make recommendations.
٣٥ - وقال " الفايبول " أنه قد عُهد بهذه المسائل الى فريق عامل من المستشارين الخاصين في نيوزيلندا وتوكيلاو لوضع توصيات بشأنها.

3. Meeting with Faipule Keli Neemia,
٣ - عقد اجتماع في آربيا مع " الفايبول " كيلي نيميا،

The three taupulega are presided over by the Faipule, who are the three joint chairmen of the General Fono. The pulenuku are equivalent to the village mayors.
ومجالس " التوبوليغا " الثلاثة يرأسها " الفايبول " ، وهم رؤساء مجلس " الفونو " العام الثلاثة الذين يشتركون في رئاسته.

3. Meeting with Faipule Keli Neemia, Ulu-o-Tokelau, at Apia
٣ - عقد اجتماع في آبيا مع " الفايبول " كيلي نيميا، أولو - أو - توكيلاو

The three Faipule were assuming ministerial responsibilities.
وقال إن مجالس " الفايبول " الثلاثة تتولى مسؤوليات وزارية.

The Faipule addressed the Mission and emphasized Tokelau's desire to continue its relationship with New Zealand.
وتحدث " الفايبول " الى البعثة وأكد رغبة توكيلاو في استمرار علاقتها بنيوزيلندا.

The General Fono has become the paramount decision-making body in Tokelau and the members of the Council of Faipule now assume ministerial responsibility for government departments.
وقد أصبح مجلس الفونو العام الهيئة العليا لاتخاذ القرارات في توكيلاو ويتولى أعضاء مجلس الفايبول اﻵن مسؤوليات وزارية عن اﻹدارات الحكومية.

Their main aim was to help the Council of Faipule to set an agenda for the forthcoming constitutional conference, which would discuss such issues as options for self-determination and governance arrangements in village and national institutions.
وأوضح أن هدفها الأساسي هو مساعدة مجلس الفايبول على وضع جدول أعمال للمؤتمر الدستوري الوشيك، والذي سيناقش قضايا من قبيل خيارات تقرير المصير وترتيبات الحكم في مؤسسات القرى والمؤسسات الوطنية.

Kolouei O'Brien was re-elected Faipule of Fakaofo and Kuresa Nasau was once again elected Faipule of Atafu.
أما كولوي أوبراين فقد أعيد انتخابه لمنصب فبيول فاكاوفو، وأعيد انتخاب كوريسا ناساو مرة أخرى لمنصب فيبول أتافو.

Each of the newly elected Faipule had previously served two or more terms.
وقد سبق لــكل عضو (فيبول) ممن تم انتخابهم مؤخرا أن شغل هذا المنصب مرتين أو أكثر.

12. On the same day, a handing over ceremony to the new Ulu, the Faipule of Fakaofo, Kolouei O'Brien, took place.
12 - وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، أقيم حفل تسليم السلطة إلى " الأولو " الجديد، وهو كولوي أوبريان " فايبول " فاكاوفو.

In February 2002, Nukunonu's Faipule, Pio Tuia, was installed as Ulu for 2002.
وفي شباط/فبراير 2002، تولى ممثل قرية (فايبول)، جزيرة نوكونونو، بيو تويا، منصب " الأُولو " لعام 2002.