"faizal" - Translation from English to Arabic

• فيصل

Mr. Faizal (Maldives) said that the issues of displacement due to climate change and natural disasters were very important to the Maldives and were the primary focus of the Government's domestic and international agenda.
36 - السيد فيصل (جزر المالديف): قال إن مسائل التشرد الناجمة عن تغير المناخ والكوارث الطبيعية أمر هام للغاية بالنسبة لجزر المالديف، وتركز عليه الحكومة تركيزا أوليا في جدول أعمالها المحلي والدولي.

9. Mr. Faizal (Maldives) said that his delegation welcomed the constructive participation of the Iranian Government in the recent universal periodic review and hoped that every effort would be made to implement the resulting recommendations.
9 - السيد فيصل (ملديف): قال إن وفد بلده يرحب بالمشاركة البناءة من جانب الحكومة الإيرانية في الاستعراض الدوري الشامل وأعرب عن الأمل في بذل قصارى الجهود لتنفيذ التوصيات الناجمة عنه.

At the invitation of the President, Mr. Durmić (Bosnia and Herzegovina), Mr. Espinoza (Chile), Ms. Kjartansdóttir (Iceland), Mr. Dennis (Liberia), Mr. Faizal (Maldives) and Ms. Arias (Peru) acted as tellers.
بناء على دعوة من الرئيس تولى فرز الأصوات السيد دورميتش (البوسنة والهرسك)، والسيد سبينوزا (شيلي)، والسيدة كجارتانسدوتير (أيسلندا)، والسيد دنيس (ليبريا) والسيد فيصل (ملديف) والسيدة أرياس (بيرو).

Mr. Faizal (Maldives) called on Israel to cooperate fully with the United Nations so that a balanced and comprehensive analysis of the impact of occupation could be carried out.
13 - السيد فيصل (مالديف): دعا إسرائيل إلى التعاون التام مع الأمم المتحدة حتى يتسنى إجراء تحليل شامل لتأثير الاحتلال.

The Special Rapporteur exchanged views with the Deputy Governor of Nangarhar, Dr. Mohamed Asif, the Chancellor of Jalalabad University, Dr. Faizal Ahmed Ibrahimi and the President of Information and Culture, Maulawi Abdul Rashid. During the course of this meeting, there was an exchange of views and the Special Rapporteur was given a detailed picture of the situation of women.
٨٥- وأجرى المقرر الخاص تبادلا لﻵراء مع نائب حاكم نانغارهار الدكتور محمد عصيف، والدكتور فيصل أحمد إبراهيمي رئيس جامعة جلال آباد، والسيد مولوي عبد الرشيد، رئيس شؤون اﻹعلام والثقافة، وجرى خلال هذا الاجتماع تبادل لﻵراء، واستمع المقرر الخاص إلى عرض مفصل عن حالة المرأة.

The Special Rapporteur exchanged views with the Deputy Governor of Nangarhar, Dr. Mohamed Asif, the Chancellor of Jalalabad University, Dr. Faizal Ahmed Ibrahimi and the President of Information and Culture, Maulawi Abdul Rashid. During the course of this meeting, there was an exchange of views and the Special Rapporteur was given a detailed picture of the situation of women.
٤٨ - وأجرى المقرر الخاص تبادلا لﻵراء مع نائب حاكم نانغارهار الدكتور محمد عصيف، والدكتور فيصل أحمد إبراهيمي رئيس جامعة جلال آباد، والسيد مولوي عبد الرشيد، رئيس شؤون اﻹعلام والثقافة، وجرى خلال هذا الاجتماع تبادل لﻵراء، واستمع المقرر الخاص الى عرض مفصل عن حالة المرأة.

51. Mr. Faizal (Maldives) said that his delegation appreciated the Special Rapporteur's assessment of the effects of judicial corruption and the emphasis she placed on fostering independent and accountable judicial systems, which were necessary to the functioning of any governance structure.
51 - السيد فيصل (ملديف): قال إن وفد بلده يقدر تقييم المقررة الخاص لآثار الفساد القضائي وتأكيدها على تعزيز استقلال النظم القضائية ومساءلتها، وهو ما يعد ضروريا لأداء أي هيكل حوكمة.

66. Mr. Faizal (Maldives) said that the world faced a financial crisis, high levels of unemployment, food insecurity and income inequalities.
66 - السيد فيصل (ملديف): قال إن العالم يواجه أزمة مالية، وارتفاع مستويات البطالة، وانعدام الأمن الغذائي، والتفاوت في الدخول.

67. Mr. Faizal (Maldives) thanked the Secretary-General for his comprehensive study on the impact of the converging world crises on social development (A/65/174).
67 - السيد فيصل (مالديف): أعرب عن شكره للأمين العام على دراسته العامة حول ما يترتب على الأزمات العالمية المتلاحقة من تأثير على التنمية الاجتماعية (A/65/174).

44. Mr. Faizal (Maldives) said that, as a member of the Human Rights Council, his country had been instrumental in its adoption of the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure.
44 - السيد فيصل (ملديف): قال إن بلده، بوصفه عضوا في مجلس حقوق الإنسان، قام بدور فعال في اعتماد المجلس للبروتوكول الاختياري الثالث لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق بإجراء تقديم البلاغات.

42. Mr. Faizal (Maldives) said that his country consisted of scattered islands in the Indian Ocean with an elevation of one metre above sea level. Those islands were already experiencing the impact of climate change.
42 - السيدة فيصل (ملديف): أشار إلى أن بلده يتألف من جزر متناثرة في المحيط الهندي على ارتفاع متر واحد من مستوى سطح البحر، وتعاني بالفعل من تأثيرات تغير المناخ.

At the invitation of the President, Ms. Anna Ruski (Bulgaria), Mr. Juan Pablo Espinoza (Chile), Ms. Anna Reich (Hungary), Mr. Amin Javed Faizal (Maldives), Mrs. Jamila Alaoui (Morocco) and Ms. Caroline Payne (United Kingdom) acted as tellers.
بناء على دعوة من الرئيس، تولى فرز الأصوات السيدة آنا روسكي (بلغاريا) والسيد خوان بابلو إسبينوثا (تشيلي) والسيدة آنا رايخ (هنغاريا) والسيد أمين جافيد فيصل (مالديف) والسيدة جميلة العلوي (المغرب) والسيدة كارولاين بين (الولايات المتحدة).

45. Mr. Faizal (Maldives), speaking also on behalf of Austria, Chile, Germany, Slovakia, Slovenia, Thailand and Uruguay, said that, while those main sponsors would have preferred maintaining the wording of the draft resolution as recommended by the Human Rights Council, they welcomed the spirit of compromise that had prevailed during negotiations and its adoption by consensus.
45 - السيد فيصل (ملديف): تحدث باسم ألمانيا، وأوروغواي، وتايلند، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وشيلي، والنمسا، فقال إن مقدمي مشروع القرار الرئيسيين هؤلاء كانوا يفضلون الإبقاء على صيغة مشروع القرار على النحو الذي أوصى به مجلس حقوق الإنسان، ومع ذلك، فقد رحبوا بالروح التوافقية التي سادت أثناء المفاوضات، وباعتماده بتوافق الآراء.

Faizal! Faizal!
(فيصل)!

Faizal!
(فيصل)!

Faizal! Stop my child.
(فيصل)!

Faizal Khan.
(فيصل خان!

Faizal!
(فيصل!