"fakie" - Translation from English to Arabic

• فقيه
• فكي
• فاكي

Mr. Shauket Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
السيد شوكت فقيه المراجع العام لحسابات جمهورية جنوب أفريقيا

That withdrawal had paved the way for the re-election of the incumbent External Auditor, Mr. Fakie from South Africa.
وقد مهّد ذلك الانسحاب الطريق لإعادة ترشيح مراجع الحسابات الخارجي السابق، السيد فقيه من جنوب أفريقيا.

Mr. Shauket Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
السيد شوكت فكي مراجع الحسابات العام في جمهورية جنوب افريقيا

It would be appreciated if Mr. Fakie's name could be included in the pre-session document to be issued for the seventeenth session of the Programme and Budget Committee.
نأمل أن تدرجوا اسم السيد فكي في وثيقة ما قبل الدورة التي ستصدر للدورة السابعة عشرة للجنة البرنامج والميزانية.

Mr. Shauket Fakie holds the degrees Baccalaureus Computations and Honours Baccalaureus Computationis, which were awarded by the University of South Africa.
السيد شوكت فكي حاصل على بكالوريوس المحاسبة وعلى بكالوريوس المحاسبة بدرجة الشرف من جامعة جنوب افريقيا.

He also expressed his appreciation to the outgoing Director-General and the Secretariat for providing Mr. Fakie with a conducive atmosphere enabling him to fulfil his mission successfully.
وأعرب كذلك عن تقديره للمدير العام المنتهية مدته وللأمانة على توفير جو يساعد السيد فقيه على الاضطلاع بمهمته بنجاح.

On the basis of that policy, the EU was pleased to support the re-election of Mr. Shauket Fakie of the Republic of South Africa.
واستنادا إلى هذه السياسة، قال إن الاتحاد الأوروبي يسرّه تأييد إعادة تعيين السيد شوكت فقيه من جمهورية جنوب أفريقيا.

It was for that reason that Egypt endorsed Mr. Fakie's candidature for a third and final term as External Auditor.
وأضاف أن مصر تؤيّد لهذا السبب ترشيح السيد فقيه لفترة عمل ثالثة وأخيرة كمراجع حسابات خارجي.

South Africa was grateful to Member States for their confidence in entrusting it with the management of UNIDO's finances through the Office of its Auditor-General, Mr. Shauket Fakie.
وأعرب عن امتنان جنوب أفريقيا للدول الأعضاء لثقتها فيها إذ عهدت إليها بإدارة شؤون اليونيدو المالية من خلال مكتب مراجع حساباتها العام السيد شوكت فقيه.

He recalled that the Philippine decision to withdraw its candidature at the tenth session of the General Conference had paved the way for the re-election of the incumbent External Auditor, Mr. Shauket Fakie, Auditor-General of the Republic of South Africa.
وذكّر بأن قرار الفلبين سحب ترشيحها في الدورة العاشرة للمؤتمر العام قد سهّل إعادة تعيين مراقب الحسابات الخارجي الذي يتولى المنصب حاليا، السيد شوكت فقيه مراقب الحسابات العام في جمهورية جنوب أفريقيا.

The EU supported the appointment of Mr. Shauket Fakie of South Africa as External Auditor for a third and final two-year term.
61- وقال إن الاتحاد الأوروبي يؤيد تعيين السيد شوكت فقيه من جنوب أفريقيا كمراجع حسابات خارجي لفترة ثالثة وأخيرة مدتها سنتان.

Mr. Fakie, having obtained the required majority, was appointed External Auditor of UNIDO for a term beginning on 1 July 2006.
18- وبعد أن حصل السيد فقيه على الأغلبية المطلوبة، عُيـّن لشغل منصب مراجع حسابات خارجي لليونيدو لمدة تبدأ من 1 تموز/يوليه 2006.

Mr. Fakie was an auditor of international standing and with global credentials, and the Director-General designate, Mr. Yumkella, could be assured that Mr. Fakie would continue to offer his support as well as to provide efficient and professional service to UNIDO.
وقال إن السيد فقيه مراجع حسابات له مكانة دولية ومعروف على الساحة العالمية، ويستطيع المدير العام المُعيّن، السيد يومكيلا، أن يتأكد من أن السيد فقيه سيواصل تقديم دعمه وكذلك تقديم خدمة كفؤة وتليق بالمهنة لليونيدو.

Mr. Fakie has been instrumental in the process of building the office's international profile.
أدى السيد فكي دورا هاما في عملية بناء الصورة الدولية للمكتب.

A curriculum vitae of Mr. Fakie is enclosed.
ومرفق طيه سيرة ذاتية للسيد فكي.

This nomination bears the fullest support of the Ministry of Foreign Affairs and the Government of the Republic of South Africa, as Mr. Fakie has proved his ability to provide UNIDO with an excellent, independent external audit.
ويحظى هذا الترشيح بالدعم الكامل لوزارة الشؤون الخارجية والحكومة في جمهورية جنوب أفريقيا، حيث برهن السيد فكي على قدرته على تزويد اليونيدو بمراجعة حسابات خارجية ممتازة ومستقلة.

Mr. Fakie's reappointment for a second term of office will best serve the organization through the benefits gained from carrying through some of the initiatives being pursued in the current appointment.
ومن شأن اعادة تعيين السيد فكي لمدة ولاية ثانية أن تخدم المنظمة على أفضل وجه من خلال ما ستكسبه من فوائد من مواصلة تنفيذ بعض المبادرات التي تجري متابعتها في سياق تعيينه الراهن.

70. The African Group supported the reappointment of Mr. Shauket Fakie as UNIDO External Auditor for the next biennium.
70- وتؤيد المجموعة الأفريقية اعادة تعيين السيد شوكت فكي في منصب مراجع الحسابات الخارجي لليونيدو لفترة السنتين القادمة.

This nomination bears the fullest support of the Ministry of Foreign Affairs and our Government, as it is trusted that Mr. Fakie has the proven ability to provide UNIDO with an excellent, independent external audit.
ويحظى هذا الترشيح بالدعم الكامل من وزارة الشؤون الخارجية ومن حكومتنا لثقتهما بأن السيد فكي برهن على قدرته على تزويد اليونيدو بمراجعة حسابات خارجية ممتازة ومستقلة.

1. Mr. Fakie (Chairman of the Board of Auditors), responding to the comments made by members of the Committee on the reports of the Board of Auditors, said that he was pleased to note the importance attached by the Committee and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the work of the Board of Auditors.
1 - السيد فاكي (رئيس مجلس مراجعي الحسابات): أعرب، في رده على ملاحظات أعضاء اللجنة بشأن تقارير مجلس مراجعي الحسابات، عن سروره لملاحظة الاهتمام الذي تبديه اللجنة الخامسة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وإدارات مختلف المنظمات بأعمال المجلس.