"fald" - Translation from English to Arabic

• شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات
• شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد
• لشعبة الإدارة الميدانية والسوقيات

FALD: Field Administration and Logistics Division.
شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات

DPKO/FALD ECA ECE ECLAC
إدارة عمليات حفظ السلام/شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات

However, the investigation had also revealed that the Field Administration and Logistics Division (FALD) of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) had already taken significant corrective actions to protect the United Nations from such practices in the future.
وأثبت أيضا أن شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام قد وضعت اﻵن موضع التنفيذ تدابير تصحيحية هامة لحماية اﻷمم المتحدة في المستقبل من مثل هذه الممارسات.

Among 100 newly recruited Directors, 64 were for DPKO/FALD.
ومن بين المديرين المعينين حديثا، وعددهم 100، عين 64 في شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد.

DPKO/FALD ITFY UNCTAD
إدارة عمليات حفظ السلام/ شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد

Once the Assembly has granted approval for the provision of the requirements for additional human resources, FALD will complete the development and implementation of the system in all missions.
ومتى ما منحت الجمعية الموافقة على توفير الاحتياجات من الموارد البشرية اﻹضافية، ستُتم شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات تطوير النظام وتنفيذه في جميع البعثات.

161. FALD had effectively implemented many of those recommendations that did not require legislative approval.
١٦١- لقد نفذت شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات بصورة فعالة عددا كبيرا من تلك التوصيات التي لم تتطلب موافقة تشريعية.

Accordingly, all staff of PTS and selected procurement personnel of the Field Administration and Logistics Division (FALD) of the Department of Peace-keeping Operations (DPKO) have been participating in the training programme.
وبناء على ذلك شارك في برنامج التدريب جميع الموظفين في دائرة المشتريات والنقل وبعض موظفي المشتريات العاملين في شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام.

4. United Nations property is categorized in the present report in accordance with the database maintained by the Department of Peacekeeping Operations, Field Administration and Logistics Division (DPKO/FALD).
٤ - وممتلكات اﻷمم المتحدة مصنفة في هذا التقرير وفقا لقاعدة البيانات التي تحتفظ بها شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام.

163. In response to the inappropriate mix of personnel, FALD management instituted a series of changes shortly after the 1995 inspection.
١٦٣- وبصدد مزيج الموظفين غير الملائم أدخلت إدارة شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات سلسلة من التغييرات في غضون وقت قصير بعد تفتيش عام ١٩٩٥.

During the follow-up review, OIOS found that FALD management had taken steps to prepare better measures of individual performance, including implementation of the Performance Appraisal System (PAS), and delineation of clear lines of authority in the job descriptions developed for each of its authorized posts.
وفي أثناء استعراض المتابعة، اكتشف مكتب خدمات المراقبة الداخلية أن إدارة شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات قد اتخذت خطوات ﻹعداد مقاييس أفضل ﻷداء اﻷفراد، بما في ذلك تنفيذ نظام اﻷمم المتحدة الجديد لتقييم اﻷداء، ورسم خطوط أوضح للسلطة في توصيف الوظائف الذي أعد لكل الوظائف المأذون بها.

It is also planned that representatives of the Office of the United Nations Security Coordinator and DPKO/FALD would participate in a programme to build stronger crisis management approaches and foster communications between Headquarters and the field.
ويعتزم أيضا أن يشارك ممثلون عن مكتب منسق شؤون اﻷمن في اﻷمم المتحدة وإدارة عمليات حفظ السلام/شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات في برنامج لوضع نُهج أمتن ﻹدارة اﻷزمات وتعزيز الاتصالات بين المقر والمواقع الميدانية.

Assist FMSS/FALD with analysis of outstanding obligations and prepare journal vouchers to liquidate unnecessary balances.
مساعدة دائرة اﻹدارة المالية والدعم/ شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات في تحليل الالتزامات غير المسددة وإعداد قسائم اليومية لتصفية اﻷرصدة غير الضرورية.

With respect to paragraph 8, he asked whether the personnel in the Field Administration and Logistics Division (FALD) actually dealt with procurement or whether they submitted requests for procurement which were then handled by the Purchase and Transportation Service.
١١ - واستفسر، فيما يتعلق بالفقرة ٨، عما إذا كان الموظفون في شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات يتعاملون بالفعل مع المشتريات أو عما إذا كانوا يقدمون طلبات للشراء تتناولها فيما بعد دائرة المشتريات والنقل.

(d) Nine departments and offices have female staff representation of less than 30 per cent: UNEP, ESCWA, OCHA, ECE, CICP, DPKO/FALD, UNCHS, UNCTAD and ECA.
إدارة عمليات حفظ السلام/شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات الشكل ٨: تمثيل الموظفات )بالنسب المئوية( في فئة المديرين والفئات العليا )٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ - المجموع ٤٢٠ موظفة(

5 Excluding DPKO/FALD and INTERORG. The former includes all staff with appointments of one year or more assigned to peacekeeping missions.
)٥( لا يشمل إدارة عمليات حفظ السلام/شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات والهيئات المشتركة بين المنظمات )اﻷولى تشمل جميع الموظفين المعينين لمدة سنة واحدة أو أكثر المكلفين بالعمل في بعثات حفظ السلام(.

The OIOS recommendation had been addressed to the Department of Peacekeeping Operations. FALD had accepted the recommendation and had assured OIOS that it would initiate concrete actions.
وقد وُجهت توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة عمليات حفظ السلام، وقد قبلت شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد التوصية وأكدت لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أنها ستشرع في اتخاذ تدابير ملموسة.

Seven departments14 each recruited 20 or more P-2 staff (DPKO/FALD recruited 235 P-2 staff).
وهناك سبع إدارات(14) عين كل منها 20 موظفا أو أكثر من الرتبة ف - 2 (عينت شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد 235 موظفا من الرتبة ف - 2).

13. The Logistics Base provided facilities and technical support for a total of 12 training courses that were organized in cooperation with FALD during the period from November 1999 through June 2000.
13 - ووفرت قاعدة النقل والإمداد المرافق والدعم التقني لما مجموعه 12 دورة تدريبية تم تنظيمها بالتعاون مع شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد خلال الفترة الممتدة من تشرين الثاني/نوفمبر 1999 حتى حزيران/يونيه 2000.

1. FALD GIS officer (2 GIS officers x 3 weeks)
1- موظف لنظام المعلومات الجغرافية في شعبة الإدارة الميدانية والنقل والإمداد (موظفان لنظام المعلومات الجغرافية x 3 أسابيع)

This would follow the precedent set in the Logistics and Communications Service of FALD, which includes a number of former military officers.
وهذا على غرار السابقة التي نشأت في دائرة السوقيات والاتصالات التابعة لشعبة الإدارة الميدانية والسوقيات التي تضم عددا من الموظفين العسكريين السابقين.