"falekaupule" - Translation from English to Arabic

• الفالي كابيول
• فاليكاوبولي
• المجلس الشعبي
• فاليكاوبول
• مجلس الاجتماع التقليدي
• مجلس الحكومة المحلية

Some islands simply allow anybody who has attained the age of 50 years to partake in decision making in the Falekaupule.
ببساطة، تسمح بعض الجزر لأي شخص بلغ 50 عاماً من العمر أن يشارك في صنع القرار في الفالي كابيول.

Island Council appointed under the Falekaupule Act, 1997
مجلس جزيرة معين بموجب قرار الفالي كابيول لعام 1997

Since most, if not all heads of clans are males; women are normally not visible in Falekaupule meetings.
ونظراً لأن معظم زعماء العشائر، إن لم يكونوا جميعهم، من الرجال، فإن المرأة لا تشاهد في العادة في اجتماعات الفالي كابيول.

The Local Government Act 1978 was repealed by the 1997 Falekaupule Act.
وقد ألغي قانون الحكم المحلي لعام 1978 بصدور قانون جمعية الحكماء " فاليكاوبولي " لعام 1997.

The Religious Organization Restriction Act forbids any opportunity for TBC to challenge the Falekaupule decision in any court of law.
ولا يسمح قانون تقييد المنظمات الدينية للكنيسة بأية فرصة للطعن في قرار المجلس الشعبي أمام أية محكمة قضائية.

The Falekaupule meeting enables the men to deliberate on issues that concern the welfare of everyone in the community.
ويتيح الفالي كابيول للرجال مناقشة المسائل المتعلقة بمصالح كل فرد من أفراد المجتمع المحلي.

Each island has its own Falekaupule which is governed by the Falekaupule Act.
ولكل جزيرة فالي كابيول خاص بها منظم بموجب قانون مجلس الفالي كابيول.

The Kaupule performs all the executive functions of the Falekaupule.
ويمارس مجلس الحكومة جميع المهام التنفيذية المتعلقة بمجلس الفالي كابيول.

The Local Government Act 1978 was repealed by the 1997 Falekaupule Act.
وقد أُلغي قانون الحكومات المحلية لعام 1978 بقانون جمعية الفالي كابيول لعام 1997.

3.3 The Falekaupule Act 1997 is silent on the equal representation of men and women in Local Government matters.
3-3 ولا يتطرق قانون الفالي كابيول لعام 1997 للتمثيل المتساوي للرجل والمرأة في شؤون مسائل الحكومة المحلية.

All the islands of Tuvalu except Nui and Nukufetau provide equal treatment for the participation of men and women in the Falekaupule decision making.
وتشرك جميع جزر توفالو، باستثناء نوي ونوكوفيتاو، الرجل والمرأة على قدم المساواة في صنع القرار في الفالي كابيول.

They are expected to take part or to be at the forefront of decision making in the Falekaupule, Kaupule and island communities.
ويُتوقع من الرجل أن يشارك في صنع القرارات أو يكون في مقدمة صانعي القرارات في الفالي كابيول والكابيول والمجتمعات الجزرية.

Practices have shown that existing traditions and culture continue to inhibit the full and active participation of women in the Falekaupule.
وأظهرت الممارسة أن التقاليد والثقافة السائدتين لا تزالان تعوقان مشاركة المرأة مشاركة نشطة وفاعلة في الفالي كابيول.

It is also noted that women are reluctant to make use of the opportunity provided because they were never present at those Falekaupule meetings.
ويلاحظ أن المرأة تتردد في استخدام الفرصة المتوفرة لها لأنها لم تتواجد أبداً في اجتماعات الفالي كابيول.

Women are normally allowed to sit at certain seats in the Falekaupule set up but they are also not expected to participate or contribute in Falekaupule meetings.
ففي العادة، يسمح للمرأة أن تشغل مقاعد معينة في الفالي كابيول ولكن لا يتوقع منها أن تشارك أو تسهم في اجتماعاته.

FTF Falekaupule Trust Fund
صندوق الفالي كابيول الاستئماني

The hierarchy then includes older men and women who in most cases are over 50 years old and they make up the Assembly of Elders which is also known as the Falekaupule Assembly.
وبالتالي فإن هيكل الزعامة الهرمي يضم رجالاً ونساء مسنين، تتجاوز أعمارهم في معظم الحالات 50 عاماً، ويشكلون جميعة كبار السن، التي تعرف باسم جمعية الفالي كابيول.

15. Throughout the report, reference is made to the fact that the absence of women from the Falekaupule meetings prevents them from participating fully in decision-making processes at the local level.
15 - ويشير التقرير هنا وهناك إلى أن غياب المرأة عن اجتماعات مجلس الاجتماع التقليدي (فاليكاوبولي) يحول دون مشاركتها مشاركة كاملة في عملية صنع القرار على الصعيد المحلي.

- the establishment of any religion on any island of Tuvalu is restricted, unless it received approval from the island Falekaupule;
تقييد نشر أية ديانة في أية جزيرة في توفالو ما لم يوافق على ذلك المجلس الشعبي للجزيرة؛

The TBC stated that in May 2006, the High Court ruled that the Falekaupule was not acting beyond its customary authority in banning the establishment and practice of new religions in the island of Nanumaga.
11- ذكرت كنيسة الأخوة في توفالو أن المحكمة العالية قررت، في أيار/مايو 2006، أن قانون فاليكاوبول لم يتجاوز سلطته العرفية في حظر إقامة واتباع أديان جديدة في جزيرة نانوماغا.

This resulted in increased support for the development of specific legislation and policies on the issues of gender discrimination in the Falekaupule and Kaupule administration.
وأسفر الاجتماع عن زيادة التأييد لوضع تشريعات وسياسات محددة بشأن مسائل التمييز الجنساني في إدارة مجلس الحكومة المحلية والمجلس الشعبي.