"falkland islands waters" - Translation from English to Arabic

• مياه جزر فوكلاند

Given their short range, there is no risk of them falling outside the Falkland Islands' waters.
ونظرا لقصر مداها، فإنه لا يحتمل أن تسقط خارج مياه جزر فوكلاند.

The United Kingdom is clear that exploration for, and any exploitation of, hydrocarbon reserves in Falkland Islands waters are matters of legitimate business.
والمملكة المتحدة مقتنعة بأن التنقيب عن مخزون المواد الهيدروكربونية في مياه جزر فوكلاند واستغلالها بأي شكل من الأشكال هما من المسائل التجارية المشروعة.

The Government of the United Kingdom is clear that hydrocarbons exploration in Falkland Islands waters is legitimate business for the Government of the Falkland Islands, and it is carried out in accordance with local and international law.
وترى حكومة المملكة المتحدة أن استكشاف المواد الهيدروكربونية في مياه جزر فوكلاند هو عمل مشروع لحكومة جزر فوكلاند، ويُضطلع به وفقا للقانون المحلي والدولي.

5. The oil exploration currently being undertaken in Falkland Islands waters had been driven by the people and Government of the Falkland Islands, not the United Kingdom.
5 - وأضافت أن التنقيب عن النفط الذي يجري في الوقت الراهن في مياه جزر فوكلاند يقوم به شعب وحكومة جزر فوكلاند لا المملكة المتحدة.

The United Kingdom supports the Falkland Islands Government's legitimate decision to explore for hydrocarbons in Falkland Islands waters in accordance with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and article 1, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وتؤيد المملكة المتحدة القرار المشروع الذي اتخذته حكومة جزر فوكلاند باستكشاف المواد الهيدروكربونية في مياه جزر فوكلاند وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، والفقرة 2 من المادة 1 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The United Kingdom supports the Falkland Islands Government's legitimate decision to explore for hydrocarbons in Falkland Islands waters in accordance with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and article 1 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وتؤيد المملكة المتحدة القرار المشروع الذي اتخذته حكومة جزر فوكلاند باستكشاف الهيدروكاربونات في مياه جزر فوكلاند وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، والفقرة 2 من المادة 1 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Government of the United Kingdom rejects any suggestion that hydrocarbons exploration in Falkland Islands waters amounts to unilateral action by the Government of the United Kingdom and is being carried out in contravention of General Assembly resolution 31/49 of 1976.
وترفض المملكة المتحدة أي إشارة إلى أن استكشاف المواد الهيدروكربونية في مياه جزر فوكلاند يشكل إجراء أحادي الجانب من حكومة المملكة المتحدة وأنه ينفذ في مخالفة لقرار الجمعية العامة 31/49 لعام 1976.

59. The United Kingdom also rejected the allegation that unauthorized exploration for and exploitation of hydrocarbons were being conducted in Falkland Islands waters, constituting a unilateral measure by the United Kingdom.
59 - وأردفت تقول إن المملكة المتحدة ترفض أيضا الإدعاء بأنه تجري في مياه جزر فوكلاند عمليات غير مرخص بها للتنقيب عن المواد الهيدروكربونية واستغلالها، بما يشكل تدبيرا انفراديا من جانب المملكة المتحدة.

4. The United Kingdom supports the Falkland Islands Government's legitimate decision to explore for hydrocarbons in Falkland Islands waters in accordance with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and article 1, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
4 - وتؤيد المملكة المتحدة القرار الشرعي الذي اتخذته حكومة جزر فوكلاند بالتنقيب عن المواد الهيدروكربونية في مياه جزر فوكلاند وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، والفقرة 2 من المادة 1 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Government of the United Kingdom rejects any suggestion that hydrocarbons exploration or routine military exercises in Falkland Islands waters amounts to unilateral action by the Government of the United Kingdom and is being carried out in contravention of General Assembly resolution 31/49 of 1976.
وترفض حكومة المملكة المتحدة أية إشارة تلمح إلى أن استكشاف الهيدروكاربونات أو القيام بمناورات عسكرية روتينية في مياه جزر فوكلاند يشكل إجراء أحادي الجانب من حكومة المملكة المتحدة وأنه ينفذ في مخالفة لقرار الجمعية العامة 31/49 لعام 1976.

The Government of the United Kingdom rejects any suggestion that hydrocarbons exploration in Falkland Islands waters amounts to unilateral action by the Government of the United Kingdom and is being carried out in contravention of General Assembly resolution 31/49 of 1 December 1976.
وترفض حكومة المملكة المتحدة أية إشارة إلى أن استكشاف المواد الهيدروكربونية في مياه جزر فوكلاند يشكل إجراء أحادي الجانب من حكومة المملكة المتحدة وأنه ينفذ في مخالفة لقرار الجمعية العامة 31/49 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1976.

The Government of the United Kingdom rejects any suggestion that hydrocarbons exploration in Falkland Islands waters amounts to unilateral action by the Government of the United Kingdom and is being carried out in contravention of General Assembly resolution 31/49 of 1976.
وترفض المملكة المتحدة أي إشارة إلى أن استكشاف المواد الهيدروكربونية في مياه جزر فوكلاند يشكل إجراء أحادي الجانب من حكومة المملكة المتحدة وأنه ينفذ في مخالفة لقرار الجمعية العامة 31/49 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1976.

Finally, the United Kingdom fully supports the Falkland Islands Government's legitimate decision to establish and manage a sustainable fisheries industry and to explore for hydrocarbon resources in Falkland Islands waters in full accordance with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and article 1, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وأخيرا، تؤيد المملكة المتحدة تأييدا تاما القرار المشروع الذي اتخذته حكومة جزر فوكلاند بإنشاء وإدارة صناعة مصائد الأسماك المستدامة والتنقيب عن الموارد الهيدروكربونية في مياه جزر فوكلاند وفقا للقانون الدولي بالكامل، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، والفقرة 2 من المادة 1 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.