"false hope" - Translation from English to Arabic

• أمل زائف
• أمل كاذب
• الأمل الزائف
• أملاً زائفاً
• أملا كاذبا
• أملا زائفا
• أملاً كاذباً
• الأمل الكاذب
• امل خاطئ
• الآمال الكاذبة

I didn't tell you he was alive because I didn't want to give you false hope.
لم أخبرك أنه حي لأني لم أرد أن أعطيكِ أمل زائف

That's why you're giving him false hope for his awful teleplay.
لهذا السبب منحته أمل زائف في نصّه القبيح.

I don't mind losing a patient to a doctor, but when someone steals a patient by giving them false hope, that's despicable.
أنا لاأمانع من بالتخلي عن مريض لطبيب آخر لكن عندما شخصاً ما يسرق مريض بإعطاءه أمل كاذب هذا غير محترم

Thing about false hope is that, uh, the sting of it fades.
الأمل الزائف يُمكن أن يتم نِسيانه بسهوله..

So, it's best that you stop giving me false hope
لذا من الافضل أن تتوقف عن إعطائي أملاً زائفاً.

You couldn't let me have false hope for two minutes?
لا يمكن أن اسمحوا لي أن يكون أملا كاذبا لمدة دقيقتين؟

We support those who are standing strongly against those who offer only the false hope of confrontation, violence and terrorism.
ونؤيد من يقفون بقوة ضد الذين لا يقدمون إلا أملا زائفا يقوم على المواجهة والعنف والإرهاب.

But I do not want to give false hope again.
فأنا لا أريد أن أعطيكم أملاً كاذباً مثل المرة السابقة.

For you have done nothing but bring pain and misery and, above all, false hope to countless Jaffa.
كل ما فعلته لاشيء لكنه جلب لنا البؤس والألم وقبل كل ذلك الأمل الكاذب لكل الجافا

That being the case, this Assembly has perhaps the sad duty to pronounce itself incapable of constraining Israel, a Member State of this Organization, rather than continuing to give false hope to a people that has already lost everything.
ونظرا للحالة هذه، ربما يقع على الجمعية الواجب المحزن المتمثل في أن تعلن عجزها عن كبح جماح إسرائيل التي تعد دولة عضوا في هذه المنظمة بدلا من أن تستمر في تغذية أمل زائف لشعب فقد كل شيء بالفعل.

I'm just trying to spare her some false hope here.
انا احاول بإن ابعد عنها أمل زائف

It may be false hope, but, hey, it's something.
ربما أمل زائف لكن على الأقل شيئاً

"I can't give her false hope... the truth is that we can't take her back just yet... not until the business is set up...
لا أستطيع أن أعطيها أمل كاذب الحقيقة أننا لن نعود قريباً و لا نستطيع أن نتولى أمر طفلين قبل أن تتحسن أحوال العمل هناك

Said he didn't want to give me any false hope.
لقد قال أنه لا يريد أن يعطيني أمل كاذب

Well, I don't want to give you any false hope, either, but I also don't want you to rush into any decisions.
و أنا أيضاً لا أريد أن أعطيكِ أمل كاذب و لكنني أيضاً لا أريدك أن تتسرعي في اتخاذ القرارات

I came because you asked me, but don't mistake that for false hope.
أنا هنا لأنك طلبتني، ولكن لا تخطئ بين هذا و الأمل الزائف

Raj, don't dangle false hope in front of Leonard like that.
راج، لا تضع الأمل الزائف أمام لينرد هكذا

How false hope destroyed them even more.
و كيف لهذا الأمل الزائف أن دمرهم أكثر فأكثر

You gave everyone false hope there's a cure?
منحت الجميع أملاً زائفاً بأن هناك علاجاً؟

At least give me some sort of false hope that I will be saved.
على الأقل أعطيني أملاً زائفاً بأنني سأنجو

Preying on the vulnerabilities of those living in poverty, especially women and girls, the traffickers offer the false hope of good jobs, education and the means to assist their struggling families.
ويقدم المتاجرون بالبشر الذين يستغلون ضعف هؤلاء الفقراء، ولا سيما النساء والفتيات، أملا كاذبا بمنحهم وظائف جيدة وفرص تعليم ووسائل لمساعدة أسرهم المتعثرة.

You're no better than the guy on the corner, okay, but you're not slinging dope, you're slinging false hope and serenity.
لست أفضل من الرجل في الزاوية لكنك لا تمرر مخدر ، بل تمرر أملا زائفا بالراحة النفسية

A lot of misery and a little happiness, to give them false hope.
الكثير من الحزن والقليل من السعادة حتى يمنحهم أملاً كاذباً

If you want to help me, McGee, spare me the false hope.
لو كنت تريد مساعدتي يا ماغيّ, فأعفني من الأمل الكاذب.

It's false hope.
انه امل خاطئ

I don't want to reopen that wound with any sort of false hope.
لا أريد أن أعيد فتح الجرح بأي نوع من الآمال الكاذبة