"family and community levels" - Translation from English to Arabic

• صعيدي الأسرة والمجتمع المحلي
• صعيد الأسرة والمجتمع المحلي
• اﻷسرة وصعيد المجتمع المحلي
• الصعيدين الأسري والمجتمعي
• مستويي الأسرة والمجتمع

It also encouraged Member States to promote policies and programmes supporting intergenerational solidarity at the family and community levels.
كما شجعت الدول الأعضاء على وضع سياسات وبرامج تدعم التضامن بين الأجيال على صعيدي الأسرة والمجتمع المحلي.

Social integration, at the family and community levels, is adversely affected by drug abuse and trafficking.
ويتأثر الاندماج الاجتماعي على صعيدي الأسرة والمجتمع المحلي تأثرا سلبيا بإساءة استعمال المخدرات والاتجار بها.

5. Also encourages Member States to promote policies and programmes supporting intergenerational solidarity at the family and community levels and geared to reducing the vulnerability of younger and older generations through various social protection strategies;
5 - تشجع أيضا الدول الأعضاء على وضع سياسات وبرامج تدعم التضامن بين الأجيال على صعيدي الأسرة والمجتمع المحلي بهدف الحد من ضعف الشباب والمسنين من خلال استراتيجيات متنوعة للحماية الاجتماعية؛

Noting the devastating impact of HIV/AIDS, including increased mortality and morbidity among the working-age population, losses in family income, greater numbers of orphans, the disproportionate burden borne by women at the personal, family and community levels and higher health and social costs,
وإذ تلاحظ التأثير المدمر الذي يحدثه فيروس نقص المناعة البشري (الإيدز)، بما في ذلك زيادة معدل الوفيات والإصابة بالأمراض في وسط السكان الذين هم في سن العمل، والخسائر المتكبدة في دخل الأسر، وزيادة أعداد الأيتام، والعبء الزائد الذي تتحمله المرأة على الصعيد الشخصي وعلى صعيد الأسرة والمجتمع المحلي وارتفاع التكاليف الصحية والاجتماعية،

A synergistic approach to child survival, development and protection at family and community levels is required to address issues of water, environmental sanitation, hygiene, health, nutrition and education.
ويلزم اتباع نهج متضافر إزاء بقاء الطفل ونمائه وحمايته على صعيد اﻷسرة وصعيد المجتمع المحلي من أجل معالجة المسائل المتعلقة بالمياه واﻹصحاح البيئي والنظافة والصحة والتغذية والتعليم.

55. At the family and community levels, intergenerational ties can be valuable for everyone.
55 - ويمكن للصلات بين الأجيال أن تفيد الجميع على الصعيدين الأسري والمجتمعي.

The measures taken to ensure adequate training, including specialized training, for those responsible for the care of disabled children, including at the family and community levels and within relevant institutions;
التدابير التي اتُخذت لكفالة التدريب الملائم بما في ذلك التدريب التخصصي لمن هم مسؤولون عن رعاية الأطفال المعوقين، على صعيدي الأسرة والمجتمع المحلي وفي إطار المؤسسات ذات العلاقة بالموضوع؛

4. Further encourages Member States to promote policies and programmes supporting intergenerational solidarity at the family and community levels and geared to reducing the vulnerability of younger and older generations through various social protection strategies;
4 - تشجع كذلك الدول الأعضاء على تعزيز السياسات والبرامج الداعمة للتضامن بين الأجيال على صعيدي الأسرة والمجتمع المحلي والرامية إلى الحد من ضعف أجيال الشباب والمسنين من خلال استراتيجيات متنوعة للحماية الاجتماعية؛

" 4. Also encourages Member States to promote policies and programmes supporting intergenerational solidarity at the family and community levels and geared to reducing the vulnerability of younger and older generations through various social protection strategies;
" 4 - تشجع أيضا الدول الأعضاء على تعزيز السياسات والبرامج الداعمة للتضامن بين الأجيال على صعيدي الأسرة والمجتمع المحلي والرامية إلى الحد من ضعف أجيال الشباب والمسنين من خلال استراتيجيات متنوعة للحماية الاجتماعية؛

5. Also encourages Member States to promote policies and programmes supporting intergenerational solidarity at the family and community levels and geared to reducing the vulnerability of younger and older generations through various social protection strategies;
5 - تشجع أيضا الدول الأعضاء على تعزيز السياسات والبرامج الداعمة للتضامن بين الأجيال على صعيدي الأسرة والمجتمع المحلي والرامية إلى الحد من ضعف أجيال الشباب والمسنين من خلال استراتيجيات متنوعة للحماية الاجتماعية؛

Other factors to be addressed include the legacy of highly institutionalized approaches to ECC in some regions; the need to develop familiarity with strategies to support home-based care, including to families caring for young orphans; and the establishment of indicators to monitor the specific impact of integrated approaches to ECC at family and community levels. Preventing childhood disability
ومن العوامل الأخرى التي يتعين تناولها تركة نُهُج الرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة التي اعتمدت اعتمادا شديدا على المؤسسات في بعض المناطق؛ والحاجة إلى زيادة المعرفة بالاستراتيجيات الداعمة للرعاية المنزلية، بما في ذلك الأسر التي ترعى يتامى الأطفال؛ ووضع مؤشرات لرصد التأثير المحدد للنهج المتكاملة فيما يتعلق بالرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة على صعيدي الأسرة والمجتمع المحلي.

" 55. At the family and community levels, intergenerational ties can be valuable for everyone.
' ' 55 - ويمكن للصلات بين الأجيال أن تفيد الجميع على الصعيدين الأسري والمجتمعي.

The policies and programmes developed, including at the family and community levels, to address the physical and psychological effects of conflicts on children and to promote their reintegration in society;
السياسات والبرامج المستحدثة، بما في ذلك على مستويي الأسرة والمجتمع المحلي، لمعالجة الآثار الجسدية والنفسية للنزاعات على الأطفال، ولتشجيع إعادة اندماج الأطفال في المجتمع؛