"family now" - Translation from English to Arabic

• عائلة الآن
• العائلة الآن
• عائلتك الآن
• العائلة الأن
• العائله الآن
• عائلة الان
• عائلتنا الآن
• أسرة الآن
• عائلة الأن
• عائلتي الآن
• أسرتنا الآن
• عائلته الآن
• عائلتنا الأن
• عائلتها الآن
• عائلتى الأن

And all of us who were together before this place, no matter when we found each other, we're family now.
وإنّنا جميعًا، نحن من كنّا معًا قبل المجيء لهذا المكان بغض النظر عن متى تلاقينا، فنحن عائلة الآن

I feel we're practically family now. I'd like to feel close.
أَشعر بأننا عملياً أصبحنا عائلة الآن أود أَن أَبدو قريباً

It's like a member of the family now, you know.
إنه صار أشبه بفرد من العائلة الآن ، أتعلم

Stuart is family now. We do not eat family members.
ستيورات فرد من العائلة الآن لا نأكل أفراد العائلة

The whale's is your family now, Boy, for better or for worse.
هذه هي عائلتك الآن يا فتى. ولا تعرف إن كان هذا أفضل أو أسوأ ؟

Son, we're family now. We don't need any lawyers.
بني، نحن عائلة الآن لسنا بحاجة لأيّ محامي

- Yes, we are a family now. Whatever happens, we must be together.
نعم، أصبحنا عائلة الآن مهما حدث علينا البقاء معاً

Well, I just feel like I'm part of a family now.
حسنًا، أشعر فقط بأنّي جزء من عائلة الآن.

But we are family now, so I'm sure should I ever need a favor... you'd be more than receptive.
لكنّنا عائلة الآن و أنا متأكّد أنّي قد أحتاج صنيعاً و ستكون مضيافاً جدّاً

I need the money. I got a family now.
أنا في حاجة إلى المال، حصلت على عائلة الآن

Can stay. It is family now, trust you with a gun.
لا يمكنك هذا انت من العائلة الآن أثق بك الان

For better, for worse, we're pretty much family now.
. في السراء أو الضراء، نحن مثل العائلة الآن.

- But he's in prison. - Doesn't matter. He runs the family now.
ـ لكنه في السجن ـ لا يهم، إنه يدير عمل العائلة الآن

To separate this family now, it would not be right.
سيكونُ من الخطأِ أن نُفرّق هذه العائلة الآن

Nah, seriously, it's really hard to come into a group of people who've worked together as long as we have, but he's one of our family now.
إنه من الصعب الاختلاط بأشخاص تعمل معهم لكنه واحد من العائلة الآن

Ain't enough you polluted your family? Now you bring outsiders?
لم تكتفي بتلويث عائلتك الآن تجلبين غرباء؟

Yeah, like it or not, you're family now.
أجل, سواء أعجبك الأمر أم لا, أنت من العائلة الأن

You are the patriarch of this family now.
انت رب هذه العائله الآن

My friend, I would really like to help you, but I can not. I have family now.
صديقي ، أريد مساعدتك حقا ، لكنني لا أستطيع لقد أصبح لدي عائلة الان

I know you'll be sulking but this is our family now, so it's well to get used to it!
لكن هذه عائلتنا الآن و من الخير ان تعتادي عليها

I guess you guys are, like, family now, right?
ـ أعتقد أنكم يا رفاق مثل أسرة الآن صحيح ؟

- What? We're all family now. - I'll just go get the luggage.
ماذا, نحن عائلة الأن أنا ذاهب لأحضر الأمتعة

'Cause you and I might be related, but these people are my family now.
لأننا أنا و أنت قد نكون قريبتان و لكن هؤلاء الناس هم عائلتي الآن

I guess you could say you're a heron our family now.
أعتقد أنه يمكنك القول بأنك بطل في نظر أسرتنا الآن

He was when I got here, but he is staying in Provence with his family now.
وكان عندما وصلت هنا، لكنه هو البقاء في بروفانس مع عائلته الآن.

He's part of our family now.
هو جزء من عائلتنا الأن

You guys... are her family now.
‫أنتم عائلتها الآن

You're all like my family now.
أنتم عائلتى الأن