"family poverty and social exclusion" - Translation from English to Arabic

• فقر الأسرة والاستبعاد الاجتماعي
• فقر الأسر والاستبعاد الاجتماعي
• فقر الأسرة والإقصاء الاجتماعي
• لفقر الأسرة والإقصاء الاجتماعي
• لفقر الأسرة والاستبعاد الاجتماعي

15. In its resolution 64/133, the General Assembly encouraged Member States to adopt holistic approaches to policies and programmes confronting family poverty and social exclusion.
15 - شجعت الجمعية العامة في قرارها 64/133 الدول الأعضاء على الأخذ بنهج شمولية في السياسات والبرامج الرامية إلى مكافحة فقر الأسرة والاستبعاد الاجتماعي.

The report recommends that preparations for the observance in 2014 of the twentieth anniversary of the International Year of the Family focus on developing and implementing policies in the following areas: confronting family poverty and social exclusion; ensuring work-family balance; and advancing social integration and intergenerational solidarity.
ويوصي التقرير بأن تركِّز الاستعدادات المتخذة لإحياء الذكرى السنوية للسنة الدولية للأسرة في عام 2014 على وضع وتنفيذ السياسات في المجالات التالية: مكافحة فقر الأسرة والاستبعاد الاجتماعي وضمان تحقيق التوازن بين العمل والأسرة والنهوض بالتكامل الاجتماعي والتضامن فيما بين الأجيال.

83. Member States will be urged to develop appropriate policies to address family poverty and social exclusion, especially in families in the most vulnerable situations.
83 - وستحث الدول الأعضاء على وضع سياسات مناسبة تعالج فقر الأسر والاستبعاد الاجتماعي للأسر، ولا سيما تلك التي تعيش في أشد الأوضاع هشاشة.

40. An expert group meeting on " Assessing family policies: confronting family poverty and social exclusion and ensuring work-family balance " was held in New York from 1 to 3 June 2011.
٤٠ - وعُقد اجتماع لفريق خبراء بشأن موضوع " تقييم سياسات الأسرة: التصدي لفقر الأسرة والإقصاء الاجتماعي وكفالة التوازن بين العمل والأسرة " في نيويورك من 1 إلى 3 حزيران/يونيه 2011.

56. In 2011, a panel discussion was organized for the International Day of Families, under the theme for the observance of the twentieth anniversary of the International Year: " Confronting family poverty and social exclusion " , at United Nations Headquarters.
56 - وفي عام 2011 تم في مقر الأمم المتحدة تنظيم حلقة نقاشية من أجل اليوم الدولي للأسر في إطار موضوع للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية بعنوان: " التصدي لفقر الأسرة والاستبعاد الاجتماعي " .

2. family poverty and social exclusion
2 - فقر الأسر والاستبعاد الاجتماعي

In 2011, it participated in a United Nations expert group meeting from 1 to 3 June on the theme " Assessing family policies: confronting family poverty and social exclusion and ensuring work/family balance " .
وفي عام 2011، اشتركت المنظمة في اجتماع فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة في الفترة من 1 إلى 3 حزيران/يونيه والذي تناول موضوع " تقييم سياسات الأسرة: التصدي لفقر الأسرة والإقصاء الاجتماعي وضمان التوازن بين العمل والأسرة " .