"family violence and sexual abuse" - Translation from English to Arabic

• العنف الأسري والجنسي

Their mission is to provide specific and specialized response in cases of Family Violence and Sexual Abuse.
وتتمثل مهمتهما في المعالجة الخاصة والمتخصصة لحالات العنف الأسري والجنسي.

As well, it sponsors a variety of community activities to sensitize the public to the problem of Family Violence and Sexual Abuse. P.20.
كما نظمت أعمال مجتمعية لتوعية السكان بمشكلة العنف الأسري والجنسي بطرق متنوعة.

The National Programme against Family Violence and Sexual Abuse has a free hotline to receive complaints. Z.15.
وسوف يتلقى البلاغات الخط الهاتفي المجاني للبرنامج الوطني لمكافحة العنف الأسري والجنسي.

It is intended to provide care, prevention and support mechanisms for persons affected by Family Violence and Sexual Abuse.
والهدف من هذا البرنامج هو رعاية المتضررين من العنف الأسري والجنسي وحمايتهم وإنشاء آليات لدعمهم.

· National Roundtable against Family Violence and Sexual Abuse: oversees compliance with the Family Violence Act.
:: المكتب الوطني لمكافحة العنف الأسري والجنسي: يراقب امتثال أحكام القانون المتعلق بالعنف الأسري.

P.15. Awareness campaigns for public officials are part of the Operating Plan of the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse.
ع-15 حملات توعية الموظفين الحكوميين والعاملين في مجال القانون هي جزء من الخطة التنفيذية للبرنامج الوطني لمكافحة العنف الأسري والجنسي.

This year will see the launch of a pilot experiment in citizen surveillance over the functioning of these services and over the presence of Family Violence and Sexual Abuse in the community.
وسوف تبدأ هذا العام تجربة رائدة لمراقبة المواطنين لسير العمل في الخدمات ومراقبتهم لوجود العنف الأسري والجنسي في المجتمعات المحلية.

The Ministry of Women and Social Development is implementing the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse, in coordination with the other sectors involved.
ويتولى تنفيذها البرنامج الوطني لمكافحة العنف الأسري والجنسي التابع لوزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية، الذي ينسق مع سائر القطاعات المعنية.

· Between January and September 2003 the National Human Rights Council held five training workshops on the issue of Human Rights and Combating Family Violence and Sexual Abuse.
:: في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر 2003 عقد المجلس الوطني لحقوق الإنسان خمس حلقات للتدريب على موضوع حقوق الإنسان ومكافحة العنف الأسري والجنسي.

The PNCVFS has an Investigations and Registration Branch that compiles available information on Family Violence and Sexual Abuse.
ع-25 تتبع البرنامج الوطني لمكافحة العنف الأسري والجنسي إدارة للتحقيق والتسجيل تنظم المعلومات المتوافرة عن العنف الأسري والجنسي.

52. Ministry of Justice. Through the National Human Rights Council, the Ministry of Justice is sponsoring training workshops in human rights and eliminating Family Violence and Sexual Abuse.
52 - وزارة العدل: قامت وزارة العدل، عن طريق المجلس الوطني لحقوق الإنسان، بتنظيم حلقات تدريبية في مجال حقوق الإنسان ومكافحة العنف الأسري والجنسي.

The MIMDES National Programme against Family Violence and Sexual Abuse held special training sessions during 2002 involving workshops and discussion groups for 70,821 persons dealing with family violence.
وقام البرنامج الوطني لمكافحة العنف الأسري والجنسي التابع لوزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية في سنة 2002 بإشراك 821 70 شخصا مشتركا في ممارسة العنف الأسري، في أيام للتدريب المقدم من خلال أحاديث ومناقشات وحلقات عمل على المستوى الوطني.

This tripartite body (State, international cooperation and civil society), which coordinates activities and defines objectives, is made up of representatives of all the public sectors with responsibility for addressing Family Violence and Sexual Abuse.
وتتألف هذه الهيئة الثلاثية (الدولة والتعاون الدولي والمجتمع المدني) التي تنسق الأعمال وتحدد الأهداف، وتتألف من ممثلين لجميع القطاعات الحكومية المسؤولة عن معالجة العنف الأسري والجنسي.

The National Police of Peru provides training and awareness courses to social liaison staff working with children and youth, aimed at preventing and dealing with Family Violence and Sexual Abuse in the context of their programmes: Neighbourhood Boards, Drug Abuse, Youth Patrols, " Young Friends of the Police " Club, and the Colibri and Gaviota programmes.
ع-23 تنظم الشرطة الوطنية لبيرو دورات لتدريب وتوعية الرواد الاجتماعيين وللطفولة والمراهقين والشباب بهدف التوجيه، ومنع العنف الأسري والجنسي في إطار برامجها: المجالس المحلية وإساءة استعمال العقاقير ودوريات الشباب ونوادي القصر أصدقاء الشرطة والطائر الطنان والنورس.

The shelters are currently being implemented in coordination with the Temporary Shelters for Female Rape Victims under the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse (22 shelters).
ويجري في الوقت الحاضر تشغيل هذه الملاجئ، بالتنسيق مع " الملاجئ المؤقتة للنساء المغتصبات " التابع للبرنامج الوطني لمكافحة العنف الأسري والجنسي (22 ملجأ).

11. By Supreme Degree 008--2001-PROMUDEH of 25 April 2001, the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse was created, under the Ministry for the Advancement of Women and Human Development (today the Ministry of Women and Social Development).
11 - أنشئ البرنامج الوطني لمكافحة العنف الأسري والجنسي بموجب المرسوم السامي رقم 008-2001-PRONUDEH المؤرخ 25 نيسان/أبريل 2001، بوصفه جهازا مستقلا تابعا لديوان وزارة النهوض بالمرأة والتنمية البشرية (التي يطلق عليها الآن اسم وزارة شؤون المرأة والتنمية الاجتماعية).

185. In support of efforts for the systematic eradication of family violence, the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse during 2002 established or reinforced 36 broad-based intersectoral roundtables in the premises of the Women's Emergency Centres.
185 - لتأمين الأعمال الرامية إلى القضاء المنهجي على العنف الأسري قام البرنامج الوطني لمكافحة العنف الأسري والجنسي (في سنة 2002) بإنشاء وتعزيز 36 مكتبا متعدد القطاعات للمشاركة بصورة وافية في الأماكن التي تعمل فيها مراكز إغاثة المرأة.