"fao regional" - Translation from English to Arabic

• الإقليمية لمنظمة الأغذية والزراعة
• الفاو الإقليمي
• الإقليمية للفاو
• المنظمة الإقليمي
• الفاو اﻹقليمية
• اﻹقليمي للفاو
• الفاو الاقليمي
• منظمة اﻷغذية والزراعة اﻹقليمي
• الإقليمي لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة
• منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الإقليمي
• الإقليمي لمنظمة الأغذية والزراعة
• الإقليمية التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة
• الإقليمية المعنية بصيد
• الإقليمية لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة

A shortlist of possible candidates for a third national trade meeting was identified in conjunction with the FAO regional offices.
وأُعدت بالاقتران مع المكاتب الإقليمية لمنظمة الأغذية والزراعة قائمة قصيرة بالأماكن الممكنة لعقد اجتماع وطني ثالث بشأن التجارة.

The Secretariat also requested the FAO regional offices to follow up with the Governments when visiting those countries.
وطلبت الأمانة أيضاً من المكاتب الإقليمية لمنظمة الأغذية والزراعة متابعة المسألة مع حكومات هذه البلدان عند زيارتها.

Cooperation was coordinated mainly at the FAO regional Office for the Near East, and particularly with the Inter-Agency Task Force.
وتم التنسيق بصورة رئيسية في مكتب الفاو الإقليمي للشرق الأدنى وبوجه خاص مع فرقة العمل المشتركة بين الوكالات.

Areas of weaknesses in respect of data cited in national reports to the Forum and that emerged from FAO regional outlook studies in Africa and Asia, included, among others:
وتشمل مواطن الضعف المتعلقة بالبيانات التي جاء ذكرها في التقارير الوطنية المقدمة إلى المنتدى والتي انبثقت عن الدراسات المستقبلية الإقليمية للفاو في أفريقيا وآسيا جملة من العناصر منها ما يلي:

6. Through the FAO regional Office for Latin America and the Caribbean, a fact sheet on women in agriculture, environment and rural production was developed after intensive research on the subject of women and agriculture.
6 - وقد استحدث مكتب المنظمة الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي صحيفة وقائع عن المرأة في الزراعة والبيئة والإنتاج الريفي وذلك بعد إجراء بحوث مكثفة عن المرأة والزراعة.

Young professional officers should be placed in FAO regional offices to facilitate the process.
وينبغي إيفاد موظفين فنيين من الشباب إلى مكاتب الفاو اﻹقليمية لتيسير العملية.

28. The FAO regional Office for Asia and the Pacific undertook a series of activities aimed at gender mainstreaming in technical programmes in Nepal during 1998:
٢٨ - واضطلع المكتب اﻹقليمي للفاو ﻵسيا والمحيط الهادئ بسلسلة من اﻷنشطة التي ترمي إلى دمج منظور نوع الجنس في البرامج التقنية في نيبال خلال عام ١٩٩٨:

The FAO regional offices have worked with the designated national authorities in these countries to schedule these meetings by the end of 2008.
وقد عملت المكاتب الإقليمية لمنظمة الأغذية والزراعة مع السلطات الوطنية المعينة في هذه البلدان على تحديد مواعيد لعقد هذه الاجتماعات بحلول نهاية 2008.

The European Community reported that it was working to improve scientific knowledge on the migration pattern of tuna in the Indian Ocean, and was funding FAO regional projects to encourage cooperation and improve scientific knowledge on stocks and fisheries in the Mediterranean.
وأفادت الجماعة الأوروبية بأنها تعمل على تحسين المعرفة العلمية بنمط ارتحال أسماك التونة في المحيط الهندي، وتموّل المشاريع الإقليمية لمنظمة الأغذية والزراعة تشجيعاً للتعاون في مجال الأرصدة السمكية ومصائد الأسماك في البحر الأبيض المتوسط وتحسين المعرفة العلمية بها.

At the request of the International Steering Committee of the International Year of Family Farming, the 2014 FAO regional conferences provided forums for constructive dialogue among those stakeholders, and further defined the scope of the work and priorities of FAO in support of family farming at the regional level.
وبناء على طلب من اللجنة التوجيهية الدولية للسنة الدولية للزراعة الأسرية، شكلت المؤتمرات الإقليمية لمنظمة الأغذية والزراعة منتديات للحوار البناء مع مختلف الجهات المعنية، وحددت بمزيد من الوضوح عمل المنظمة وأولوياتها لدعم الزراعة الأسرية على المستوى الإقليمي.

FAO regional Office for Latin America and the Caribbean
مكتب الفاو الإقليمي لأمريكا اللاتينية والكاريبي

The FAO regional Conference for Europe, held in July 2002, reiterated its support for the Balkan countries.
وكرر مؤتمر الفاو الإقليمي لأوروبا، المعقود في تموز/يوليه 2002، التأكيد على دعمه لبلدان البلقان.

Nepal is one of the beneficiaries of the FAO regional project for the empowerment of women in irrigation and water resources management for household food security and health (WIN-Project).
نيبال هي أحد المستفيدين من مشروع الفاو الإقليمي المعنون " تمكين المرأة في مجالي الري وإدارة الموارد المائية لكفالة الأمن الغذائي والصحة للأسر المعيشية " .

Upcoming meetings include the next sessions of the FAO regional commissions on agricultural statistics in Africa and Latin America, as well as the next International Statistical Institute session in Dublin;
وتشمل الاجتماعات المقبلة الدورات القادمة للجان الإقليمية للفاو والمعنية بالإحصاءات الزراعية في أفريقيا وأمريكا اللاتينية، والدورة القادمة للمعهد الإحصائي الدولي المقرر انعقادها في دبلن؛

- FAO regional Conferences for Africa and the Near East
- المؤتمرات الإقليمية للفاو المتعلقة بأفريقيا والشرق الأدنى

Since 2003, the FAO regional Office for Africa has been providing training in gender analysis to interviewers and supervisors, developing relevant tools and assisting with the analysis of sex-disaggregated data in order to ensure the integration of gender concerns in the agricultural and livestock census.
ومنذ عام 2003، ظل مكتب المنظمة الإقليمي في أفريقيا يقدم التدريب في مجال التحليل الجنساني للقائمين بالمقابلات والمشرفين، ويطور أدوات مناسبة ويساعد على تحليل البيانات المفصلة حسب النوع، لضمان إدماج النواحي الجنسانية في تعداد الزراعة والماشية.

“3.3 Strengthening FAO regional fishery bodies and supporting the establishment of new organizations or arrangements
" ٣-٣ تعزيز هيئات الفاو اﻹقليمية لمصائد اﻷسماك ودعم إنشاء منظمات أو ترتيبات جديدة

(b) In the context of World Food Summit Plan of Action, the FAO regional Office for Asia and the Pacific organized various meetings to highlight the roles of women in household food security.
)ب( في سياق خطة عمل مؤتمر القمة العالمي لﻷغذية، نظم المكتب اﻹقليمي للفاو ﻵسيا والمحيط الهادئ اجتماعات مختلفة ﻹبراز أدوار المرأة في اﻷمن الغذائي لﻷسرة المعيشية.

The FAO regional Office for the Near East participated in the Arab Federation of Fish Producers (AFFP) General Assembly and assisted in the organization of the Third Arab Seminar for Planning and Development of Farming Fish and Crustaceans, held at Damascus from 9 to 12 May 1993.
واشترك مكتب الفاو الاقليمي لمنطقة الشرق اﻷدنى في الجمعية العامة للاتحاد العربي لمنتجي اﻷسماك وساعد في تنظيم الحلقة الدراسية العربية الثالثة لتخطيط وتنمية زراعة اﻷسماك والقشريات، الذي عقد في دمشق في الفترة من ٩ إلى ١٢ أيار/مايو ١٩٩٣.

FAO would remain the lead agency for the Task Force, and its secretariat would be at the FAO regional Office for the Near East, in Cairo.
وستبقى منظمة اﻷغذية والزراعة الوكالة الرائدة لفرقة العمل، وستكون أمانتها في مكتب منظمة اﻷغذية والزراعة اﻹقليمي للشرق اﻷدنى في القاهرة.

This mission laid the foundation for subsequent subregional meetings for Spanish-speaking countries organised in cooperation with the Government of Brazil, the FAO regional office in Chile and the Basel Convention regional centre in Uruguay.
وأرست هذه البعثة الأُسس لاجتماعات دون إقليمية لاحقة للبلدان الناطقة باللغة الأسبانية نظمت بالتعاون مع حكومة البرازيل والمكتب الإقليمي لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في شيلي والمركز الإقليمي لاتفاقية بازل في أوروغواي.

This publication was part of a project jointly implemented by the Network and the FAO regional Office for Asia and the Pacific.
وشكل هذا المنشور جزءا من مشروع نُفذ بالاشتراك بين الشبكة ومكتب منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ.

In the Near East, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), together with the FAO regional Office, were mandated by the regional statistics commission to develop a regional action plan for the Near East.
وفي الشرق الأدنى، كلفت اللجنةُ الإحصائية الإقليمية اللجنةَ الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا والمكتبَ الإقليمي لمنظمة الأغذية والزراعة بأن تضعا خطة عمل إقليمية للشرق الأدنى.

In addition, a number of training programmes are managed and delivered at the local level via the FAO regional offices.
وفضلا عن ذلك، هناك عدد من برامج التدريب تدار وتنفذ على المستوى المحلي عن طريق المكاتب الإقليمية التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة.

101 Progress Report on the Implementation of Conference Resolution 13/97 (Review of FAO Statutory Bodies) and the Strengthening of FAO regional Fishery Bodies, Committee on Fisheries, Twenty-third Session, Rome, 15-19 February 1999, document COFI/99/4, para. 4.
(101) التقرير المرحلي عن تنفيذ قرار المؤتمر 13/97 (استعراض الأجهزة القانونية التابعة للفاو) وتعزيز الهيئات الإقليمية المعنية بصيد الأسماك التابعة للفاو، لجنة مصائد الأسماك، الدورة الثالثة والعشرون، روما، 15-19 شباط/فبراير 1999، الوثيقة COFI/99/4، الفقرة 4.

The seminars were to be organized by the designated national authorities with the assistance of the FAO regional offices.
وستنظم الندوات بواسطة السلطات الوطنية المعينة بمساعدة المكاتب الإقليمية لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.