"far-off" - Translation from English to Arabic

• بعيدة
• البعيدة
• البعيد
• البعيدةِ

The simple requirement to buy them in far-off markets led to estimated additional costs of $72,000.
فالاضطرار إلى شراء هذه المعدات والمواد الأولية في أسواق بعيدة يكبد كوبا وحده تكاليف إضافية تُقدر بـ 72 ألف دولار.

Education plans and programmes must not be designed in far-off offices by experts who lack direct contact with indigenous communities.
ويجب ألا تُعدّ خطط وبرامج التعليم في مكاتب فنية بعيدة لا يوجد اتصال مباشر بينها وبين مجتمعات الشعوب الأصلية.

"Somewhere in a far-off land, in a place whose name I do not care to remember, a gentleman lived not long ago, one of those with a lance and ancient shield on a shelf who keeps a skinny nag and a greyhound for racing..."
في مكان ما بأرضٍ بعيدة بمكان لا اعبأ بتذكر اسمه رجلٌ عاش حتى وقت قريب

i've always dreamt of traveling to far-off places... like south america.
لقد حلمت دائماً بالسفر إلى الأماكن البعيدة مثل أمريكا الجنوبية

Spectral lines revealed not only the composition of far-off objects, but also their motion towards or away from us.
لم تكشف خطوط الطيف مكونات الأجسام البعيدة فقط و لكن حركتها أيضاً في إتجاهنا أو مبتعدة عنا

I am, as something that happens in a vague,far-off future
أنا كذلك كأمر يحدث في المستقبل الغامض البعيد جداً

Only reminded you that we need not strain for a far-off Heaven when our bodies may take us there here on Earth.
فقط ذكّرتُكَ أننا لسنا .. بحاجة لإجهاد أنفسنا ،آملين في جنّةٍ بعيدة .. بينما تستطيع أجسادنا أخذنا إليها هنا على الأرض

My vision is not far-off stuff, just basically getting across the street safely.
رؤيتي ليست بعيدة المنال، بمُجرد الوصول للطرف الآخر من الشارع بسلام.

We set out for far-off places and try to find ourselves... ♪ people on the streets ♪
نرحل إلى أماكن بعيدة ونحاول إيجاد أنفسنا

They'd found evidence of the most terrifying force in nature, but worryingly it wasn't in some far-off active galaxy.
لقد وجدوا الدليل لأفظع قوة في الطبيعة, ولكن لم يكن مدعاة للقلق أنها لم تكن مجرة نشطه بعيدة.

And so Jacob, also a shepherd by trade, was sent off into the far, far-off land
وهكذا يعقوب مهنته راعي غنم أرسل إلى بلاد بعيدة

Leaders have referred to the innocent millions whose lives are tipping into crisis and poverty because of the irresponsibility and greed of people in far-off places.
وأشار الزعماء إلى ملايين الأشخاص الأبرياء الذين تتردى حياتهم في الأزمة والفقر بسبب عدم مسؤولية أشخاص في أماكن بعيدة وجشعهم.

My country throughout its history has been a territory of passage and a refuge for foreign migrants and a centre which has produced its own emigrants looking for a better life in far-off places.
وكان بلدي على مر تاريخه إقليم عبور للمهاجرين الأجانب وملجأ ومركزا لتجمع المهاجرين الخاصين به، الباحثين عن حياة أفضل في أماكن بعيدة.

It is necessary that this body be fully representative of the countries that have long-term interests in this region, rather than be dominated by those from far-off lands.
ومن الضروري أن تمثل هذه اللجنة تمثيلا كاملا البلدان ذات المصالح طويلة اﻷجل في هذه المنطقة. لا أن تكون تحت سيطرة بلدان بعيدة عنها.

Spectral lines revealed not only the composition of far-off objects, but also their motion towards or away from us.
الأجسام البعيدة فحسب بل كشف عن حركتها أيضًا نحونا، أو بعيدًا عنا وبإستخدام هذه الخطوط اكتشفنا أن كوننا يتوسع

Which far-off land do I have the pleasure of visiting today?
ما الأرض البعيدة التي سأحظى بشرف زيارتها اليوم؟

So far, astronomers have discovered over 400 new planets orbiting in far-off solar systems.
اكتشف الفلكيون حتى الآن ،ما يزيد عن 400 كوكب جديد تدور في الأنظمة الشمسية البعيدة

In one far-off system, scientists have spotted something completely off the charts... a planet as big as Jupiter, but it's not acting like the Jupiter we know.
في أحد الانظمة البعيدة العلماء شاهدو شيئاً غير متوقع أطلاقاً

lts super-long antennae detect far-off prey.
تلتقط قرون استشعاره فارعة الطول الفرائس البعيدة

In the past such measures would have routinely been scheduled for the far-off future.
وفي الماضي، فإن هذه التدابير كان يمكن تحديد مواعيدها روتينيا بالنسبة للمستقبل البعيد.

He would get these far-off looks in his eye, and he would say,
دائما ما كان يحظى بتلك النظراتِ البعيدةِ في عينِيه، وهو يَقُولُ،