"father-daughter" - Translation from English to Arabic

• الأب
• الاب
• أب وابنته
• أبّ
• وأبيها
• كأب و

We have the whole day to enjoy some quality father-daughter time.
لدينا اليوم بطوله لنستمتع بوقت جيد بين الأب و الإبنة

But there is a certain sexual component to father-daughter relationships.
لكن هناك أكيد مكون جنسي في علاقة الأب بإبنتة

Oh, no, this is not father-daughter bonding time.
لا, هذا ليس وقت توثيق العلاقة بين الأب و الإبنة

You have been enjoying our little father-daughter chats..., ...haven't you?
لقد كنت مستمتعاً بحوار الاب والابنة خاصتنا اليس كذلك؟

Let's not pretend that this is a typical father-daughter relationship.
دعنا لا نتظاهر أن هذه علاقة طبيعية بين أب وابنته.

Why don't they have a father-daughter poker night at the race track?
الذي لا عِنْدَهُمْ a أبّ بنتِ ليل بوكرِ في مضمارِ السباق؟

And now it's time for a very special father-daughter dance.
والآن هو الوقت رقصة الأب والبنت الخاصّة جدًّا

And the father-daughter team could rewrite history as we know it.
ويمكن فريق الأب وابنته إعادة كتابة التاريخ كما نعرفه

It's 4 days of campus tours, classroom visits, and a bunch of father-daughter bonding time.
إنّها لـ 4 أيام تضم جولات الحرم الجامعي، زيارات الفُصول، و القليل من وقت ترابط الأب بإبنته

He wants to take me into some restaurant tonight, a little quality father-daughter time.
إنّه يُريد أخذي لمطعمٍ ما الّليله، جوده صغيره لوقت الأب مع إبنته

And they both wanted to make up for lost time doing all those father-daughter things they missed out on.
وكلاهما أرادى أن يعوضا الوقت الذي اضاعاه بالقيام بكل الأمور المشتركة بين الأب وابنته

She's asking if your father's tie is going to match with your dress for the father-daughter dance.
إنها تسأل إذا كانت ربطة عنق والدك ستطابق فستانك من أجل رقصة الأب والأبنة

Um, I know it's last minute, but Mariana has actually asked if you would do the father-daughter dance with her.
أعلم أننا في اخر دقيقة ولكن ماريانا طلبت لو أنك تقوم برقصة الأب والإبنة معها

And you know, taking him to the pharmacy to buy a pregnancy test isn't exactly father-daughter bonding.
انا اعلم, تحدثه الى الصيدلي لشراء اختبار الحمل ليس بالتحديد الترابط بين الأب وابنته

Doesn't every long-awaited father-daughter reunion end with the dad being taken away in handcuffs.
ألا ينتهي كلّ لم شمل طال انتظاره بين أب وابنته باعتقال الأب مصفّدًا؟

But this was supposed to be old-fashioned father-daughter time.
ولكن كان من المفترض أن يكون هذا الطراز القديم الوقت الأب وابنته.

No, all this gear is for my father-daughter bonding trip with Dani.
لا، كل هذا العتاد هو لبلدي الأب وابنته رحلة الترابط مع داني.

Honoring a long-time Metropolitan tradition, our debutante's first dance will be father-daughter.
منذ فترة ولم نكرم احد رقصة اول فتاة ترتقي الحفل ستكون مع الاب

But,I mean,still,we don't have,you know, your average father-daughter relationship.
لكن مازالنا لا نملك كما تعرف علاقه الاب بالإبنه

There's this father-daughter dance at school.
هناك رقصة أبّ وإبنته في المدرسة

She called it a father-daughter secret.
وسمت ذلك "سر بين البنت وأبيها".

I was thinking we could take a father-daughter vacation together.
كنت أفكر فى أن نقضى إجازة معا كأب و أبنته