"fathom" - Translation from English to Arabic

• فهم
• فهمها
• أغوارها
• سبر غورها
• سبر أغوار

It is not hard to fathom that these missions require considerable funding, which the Congo cannot provide alone.
وليس صعبا فهم أن هذه البعثات تحتاج إلى تمويل كثير، لا تستطيع الكونغو أن توفره بمفردها.

I still can't fathom the idea that Victoria's gone.
مازلت لا أستطيع فهم فكرة بأن فيكتوريا رحلت

You can't fathom it quite, but you know it's true.
لا يمكنك فهم ذلك تماماً، ولكنك تعرف أنّه حقيقة

And given me powers that you couldn't possibly fathom.
و قامت بأعطائي قوةً لا يمكنك فهمها أبداً

There are untold pleasures here, pleasures your human senses could not fathom.
بل هناك لذات لم تذكر هنا لذات لا يمكن حتى لحواس البشر سبر أغوارها

Can you even begin to fathom what it was like?
هل يُمكنكِ حتى فهم كيفية سار ذلك الأمر ؟

It's hard to fathom that someone could do something so awful.
من الصعب فهم أن أحدهم بإمكانه عمل شيء سيء جدا

I still can't fathom how you managed to pull it off from inside a federal prison.
لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة مازلت لا أستطيع فهم كيفية تمكنك من فعل الأمر

Don't make me say it a third time, and don't threaten to resign, because I know you won't, because you can't even fathom what it means to be a civilian.
لا تجعلني أقولها للمرة الثالثة، ولا تهدد بإستقالتك لأني أعلم أنّك لن تفعل لأنه لا يُمكنك حتى فهم ما يعنيه أن تكون مدني

♪ It's hard to fathom how the orphans Managed to live through it ♪
من الصعب فهم كيف تمكن الأيتام من متابعة حياتهم

We share a psychic connection, but I still can't even begin to fathom what you must be feeling.
نحن نشاطر اتصال نفسية، ولكن ما زلت لا أستطيع حتى نبدأ في فهم ما الذي يجب أن يكون شعور.

Because as bad as you may think I am, as far as you think I'm willing to go to protect that which I hold most dear, you can't possibly fathom how deep that well of mine truly goes.
بقدر ما تعتقد أنني راغب في الذهاب لحماية ما هو أعزُّ عندي من المحتمل أنك لن تستطيع فهم

Now, I grant you, it's pretty damn hard to fathom what's right or wrong here, but we do need to decide.
الأن , أنا أضمن و أعرف أنه من الصعب فهم ماهو صحيح أو خاطئ هنا لكن يجب أن نتخذ قراراً

She could not fathom why he had deserted her.
لم تتمكن من فهم الحكمة لماذا قد خذلها

They can't fathom the concept that my life doesn't revolve around you.
لا يستطيعون فهم فكرة أن حياتي لا تتمحور حولك

None... that I can fathom, sir.
لا شيء ، لا أستطيع فهم السبب حتى الآن يا سيدي

I have to tell you this, if for one second you can try to fathom that this is not all about you.
ان كان لثانية واحدة تقدرين فهم انه هذا لا يتعلق بكِ

Weather patterns have changed and continue to change, with far more profound implications for our civilization than we can fathom.
وأنماط الطقس قد تغيرت ومستمرة في التغير بآثار أكثر عمقا بحيث يتعذر على حضارتنا فهمها.

Mr. President, for reasons I cannot fathom, we remain at DEFCON 3.
لأسباب لا أستطيع فهمها يا سيدي الرئيس فسنظل في حالة الاستعداد الدفاعي رقم ٣.

There are untold pleasures here, pleasures your human senses could not fathom.
بل هناك لذات لم تذكر هنا لذات لا يمكن حتى لحواسّ البشر سبر أغوارها

However, the right to privacy is not absolute and its parameters and penumbras are not always easy to fathom and delineate.
بيد أن الحق في الخصوصية ليس مطلقاً كما أن معالمه وظلاله ليس من السهل دائماً سبر غورها وتعيين حدودها.

What seemed impossible a few years ago is already outdated, and we can scarcely fathom the changes that are yet to come.
وما كان يبدو مستحيلا قبل عدد قليل من السنين قد أصبح الآن قديما، ولا نستطيع سبر أغوار التغيرات القادمة.