"fdi flows into" - Translation from English to Arabic

• تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى
• تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى

C. Implications for FDI flows into other countries 30
جيم - اﻵثار على تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى البلدان اﻷخرى٨٤

1. FDI flows into the Asian countries most affected by the
١- تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى البلدان اﻵسيوية اﻷشد تأثراً باﻷزمـة الماليـة،

C. Implications for FDI flows into other countries
جيم- اﻵثار على تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى البلدان اﻷخرى

In particular, FDI flows into countries that receive significant amounts of investment from within the region -- especially from the most affected countries -- could fall.
وعلى وجه الخصوص، قد تنخفض تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى البلدان التي تتلقى مبالغ استثمارية كبيرة من داخل المنطقة، وبخاصة من أشد البلدان تأثراً باﻷزمة.

The share of manufacturing in FDI flows into African manufacturing has continued to decline.
وما زال نصيب الصناعة التحويلية في تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى الصناعة التحويلية الأفريقية آخذا في الانخفاض.

Japan has a particularly important role in FDI flows into Asia, and many of the considerations discussed earlier in relation to Asian TNCs are also relevant to Japanese TNCs.
إن لليابان دوراً بالغ اﻷهمية في تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى آسيا، ويسري عدد كبير من الاعتبارات التي سلفت مناقشاتها فيما يتعلق بالشركات عبر الوطنية اﻵسيوية على الشركات عبر الوطنية اليابانية أيضاً.

There is some evidence that this may be taking place: in Thailand, for example, there were large increases in FDI flows into a number of industries (annex table A.1) during the second half of 1997 and the first quarter of 1998.
وهناك بعض اﻷدلة على حدوث ذلك: ففي تايلند، مثلاً، حدثت زيادات كبيرة في تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى عدد من الصناعات )الجدول ألف - ١ من المرفق( خلال النصف الثاني من عام ٧٩٩١ والربع اﻷول من عام ٨٩٩١.

In Thailand, for example, FDI flows into financial services tripled in 1997 in comparison with 1996 and flows in the first quarter of 1998 alone are 30 per cent higher than total flows in 1997 (annex table A.1).
ففي تايلند، مثلاً، ارتفع مستوى تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى قطاع الخدمات المالية ليبلغ ثلاثة أمثاله في عام ٧٩٩١ مقارنة بما كان عليه في عام ٦٩٩١؛ وتشكل التدفقات التي حدثت في الربع اﻷول من عام ٨٩٩١ وحده ما يزيد بنسبة ٠٣ في المائة عن مجموع التدفقات في عام ٧٩٩١ )الجدول ألف - ١ من المرفق(.

Overall, the value of M & As as a percentage of FDI flows into the five most affected countries was somewhat higher than that for Asia as a whole, but relatively low as compared to that for Latin America and, especially, developed countries (figure 4).
وعلى العموم، فإن قيمة عمليات الاندماج والشراء كنسبة مئوية من تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى البلدان الخمسة اﻷشد تأثراً كانت أعلى إلى حد ما من قيمة تلك العمليات بالنسبة ﻵسيا ككل ولكنها كانت منخفضة نسبياً مقارنة بقيمة هذه العمليات في حالة أمريكا اللاتينية وبصفة خاصة البلدان المتقدمة )الشكل ٤(.

At the aggregate level, this is reflected, for example, in the fact that FDI flows into the automobile industry in Thailand remained relatively strong during the second half of 1997 and the first quarter of 1998 (annex table A.1).
وهذا ينعكس مثلاً، على المستوى الكلي، في حقيقة أن تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى صناعة السيارات في تايلند قد ظلت قوية نسبياً خلال النصف الثاني من عام ٧٩٩١ والربع اﻷول من عام ٨٩٩١ )الجدول ألف - ١ من المرفق(.

To the extent that FDI flows into other developing countries in Asia do decline, there could be broader implications, since interactive TNC-assisted restructuring has been one of the dynamic forces that has assisted Asian development, in the framework of the “flying-geese” pattern (UNCTAD, 1995a).
وفي حالة هبوط تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى البلدان النامية اﻷخرى في آسيا، قد تحدث آثار أوسع نطاقاً، حيث أن عملية إعادة الهيكلة التفاعلية بمساعدة من الشركات عبر الوطنية كانت إحدى القوى الدينامية التي ساعدت التنمية اﻵسيوية، في إطار نمط " اﻷوز الطائر " )اﻷونكتاد، ٥٩٩١ )أ((.

FDI flows into Africa are highly concentrated in a few countries and a few extractive industries, mainly oil, gold and aluminium.
كما أن تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى أفريقيا تتركز تركيزا كبيرا في عدد محدود من البلدان، وفي صناعات قليلة في مجالات استخراج الموارد من الأرض، وبالدرجة الأولى النفط والذهب والألمونيوم.