"feasibility study of" - Translation from English to Arabic

• دراسة جدوى
• دراسة الجدوى
• لدراسة الجدوى
• بدراسة جدوى
• دراسة لجدوى
• لدراسة جدوى

The feasibility study of the selected projects and related costs is ongoing.
وتجرى حاليا دراسة جدوى لمشاريع مختارة وما يرتبط بها من تكاليف.

Report of the Secretary-General on the feasibility study of the United Nations Headquarters long-term accommodation requirements
تقرير الأمين العام عن دراسة جدوى لاحتياجات الإيواء على المدى الطويل في مقر الأمم المتحدة

feasibility study of long-term United Nations Headquarters accommodation requirements
دراسة جدوى لمتطلبات الإقامة الطويلة الأجل بمقر الأمم المتحدة؛

- Completion of the preparation of the economic feasibility study of the Gulf Cooperation Council rail network project.
- الانتهاء من إعداد دراسة الجدوى الاقتصادية لمشروع شبكة السكك الحديدية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية.

This figure relates to 2006 only, the target of 300,000 tonnes having been based on the feasibility study of the project task force.
وهذا الرقم يتعلق بعام 2006 فقط، علما بأن الهدف المحدد بكمية 000 300 طن يستند إلى دراسة الجدوى التي أنجزتها فرقة العمل المعنية بالمشروع.

13. The reimbursable loan to the Congo for the feasibility study of the offshore phosphorite deposit discovered by the Fund was due.
١٣ - وقد حان موعد دفع السلفة الواجبة السداد التي سبق تقديمها لدراسة الجدوى التي تضطلع بها الكونغو فيما يتعلق برواسب الفوسفوريت البحرية التي اكتشفها الصندوق.

Cost accounting feasibility study of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts
دراسة جدوى نظام محاسبة التكاليف التابع لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات

Research and development efforts are under way in the area of renewable energy sources, including feasibility study of using sugar cane for energy generation.
وثمة جهود للبحث والتطوير في مجال مصادر الطاقة المتجددة، وتشمل إجراء دراسة جدوى لاستخدام قصب السكر لتوليد الطاقة.

* feasibility study of links between TRACECA and China ECU 600,000
دراسة جدوى للوصلات بين ممر العبور بين أوروبا والقوقاز وآسيا وبين الصين

The Agency conducted a detailed feasibility study of mechanization of garbage collection and disposal in refugee camps in Jordan, on which basis a project proposal was being prepared.
وأعدت الوكالة دراسة جدوى مفصلة عن استخدام اﻵلات لجمع القمامة والتخلص منها وذلك في مخيمات اللاجئين في اﻷردن، التي يجري على أساسها إعداد اقتراح بمشروع.

A feasibility study of the selected projects and related costs continues.
وما زالت دراسة جدوى المشاريع التي وقع عليها الاختيار والتكاليف المرتبطة بها جارية.

The General Assembly had requested a feasibility study of such a procedure.
وطلبت الجمعية العامة دراسة جدوى لهذا الاجراء.

Source: feasibility study of Comprehensive Change Management Initiative at UNIDO
المصدر: دراسة جدوى بشأن مبادرة إدارة التغيير الشاملة في اليونيدو.

Its objectives were to perform a feasibility study of remote monitoring in the biological area and, for the sites where this was deemed feasible, to establish the scope, foundations and requirements for the installation of remote monitors at biological sites.
وكانت أهداف الفريق هي إعداد دراسة جدوى للرصد عن بُعد في المجال البيولوجي والقيام في المواقع، التي يعتقد أن ذلك عملي فيها، بتحديد نطاق تركيب أجهزة الرصد عن بعد في المواقع البيولوجية واﻷسس والاحتياجات المتعلقة بذلك.

The Commission has called for a feasibility study of the proposal to convene a regional conference on transport and the environment within the framework of the ECE.
ودعت اللجنة الى دراسة جدوى للاقتراح الذي يدعو الى عقد مؤتمر اقليمي بشأن النقل والبيئة، ضمن اطار اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

30. UNDP has requested a feasibility study of alternatives for improving accessibility to UNDP facilities.
30 - وطلب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إجراء دراسة جدوى بشأن بدائل تحسين إمكانية الوصول إلى مرافقه.

WELCOMES the offer by the Government of Algeria to sponsor the feasibility study of the Pan-African Cultural Institute;
3 - يرحب بالعرض الذي قدمته حكومة الجزائر لرعاية دراسة الجدوى المتعلقة بالمعهد الثقافي الأفريقي؛

In addition, the Uganda-Kenya Railways concession is in progress and the feasibility study of concessioning the Tanzania Railway Corporation is also under way.
وعلاوة على ذلك، تجري عملية منح امتياز استغلال السكة الحديدية الرابطة بين أوغندا وكينيا، كما يجري إعداد دراسة الجدوى المتعلقة بمنح امتياز استغلال مؤسسة السكك الحديدية التنزانية.

59. The feasibility study of the potential usage of the conference centre will be completed by the end of 2006.
59 - وستكتمل دراسة الجدوى لإمكانات استخدام مركز المؤتمرات في أواخر 2006.

12. The reimbursable loan to the Cóngo for the feasibility study of the off-shore phosphorite deposit discovered by the Fund was due.
١٢ - وحان موعد دفع السلفة الواجبة السداد التي سبق تقديمها لدراسة الجدوى التي تضطلع بها الكونغو فيما يتعلق برواسب الفوسفوريت البحرية التي اكتشفها الصندوق.

A consultant will carry out a feasibility study of four potential common premises countries in 1997.
وسيقوم خبير استشاري بدراسة جدوى ﻷماكن العمل المشتركة في أربعة بلدان محتملة، خلال عام ٧٩٩١.

feasibility study of a proposed programme on ocean affairs and marine science, with support from the Sardinian Regional Authority, Italy
دراسة لجدوى برنامج مقترح بشأن شؤون المحيطات والعلوم البحرية، بدعم من السلطة الاقليمية لسردينيا، ايطاليا

As a first step, a project proposal for the feasibility study of an industrial estate in Nablus was prepared by UNCTAD.
وكخطوة أولى، أعد اﻷونكتاد مقترح مشروع لدراسة جدوى لمنطقة صناعية في نابلس.