"fed up" - Translation from English to Arabic

• سئمت
• مستاء
• ذرعاً
• مستاءة
• متضجر
• متضجّر
• ضجرت
• سأم
• فاض
• متضجّرَ
• ذرعا
• سئم
• طفح بهم الكيل
• اكتفوا
• الضجر

"I'm fed up to the back teeth of being on my own.
أنا سئمت من البقاء تحت مسؤوليتي هذا ليس ما تزوجتك لأجله

I don't think so. I'm fed up with this kind of fishing.
لا اعتقد اني سأذهب لقد سئمت من هذا النوع من الاصطياد

I'm fed up with this felonious fowl stealing everything in the kitchen.
أنا مستاء مِنْ هذا الطيرِ الشرّيرِ يَسْرقُ كُلّ شيءَ في المطبخِ

I'm fed up with the whole lot of you incompetents, nincompoops, bootlickers.
لقد ضقت ذرعاً بكم جميعاً أنتم غير أكفاء يا لاعقى الأحذية

I am fed up with you all treating me like a fool.
أنا مستاءة منكم جميعا، تعاملوني مثل الحمقاء.

I'm sorry, I'm just getting fed up with this nonsense.
أنا آسف، فأنا متضجر من أمر تافه

I was fed up of these people, but how could I tell them?
أنا متضجّر من هؤلاء الناسِ، لكن كَيْفَ أُخبرُهم؟

I'm fed up of being stuck inside. I've come out to explain.
لقد سئمت من البقاء في الداخل لذا أتيت حتى أشرح الأمر

I tell you I'm fed up but you ignore me.
لقد أخبرتك أنني سئمت من القيام بهذا ولكنك تجاهلتني

I used to get fed up with my mom all the time.
كنت في الحصول على سئمت مع أمي في كل وقت.

Look, I'm just as fed up with this stunt as you are, but we have to keep pursuing it.
انظري ، أنا سئمت من تلك اللعبة مثلك تماماً لكن علينا المُواصلة في ذلك المسعى

I'm so fed up with you people and your need for attention.
أنا لقد سئمت منكم‫ وحاجتكم إلى الاهتمام‫.

Or it may be that he's an outcast from the herd in some way and that he's rather grumpy and fed up with life.
أو قد يكون منبوذا من القطيع بطريقة ما و أنه غاضب إلى حدّ ما و مستاء من الحياة.

But he got fed up with you and started seeing another woman.
لكنّه اصبح مستاء منكِ وبدأ برؤية إمرأة أخرى.

Well, I am certainly fed up with men, if that's what you mean.
حسناً، إنّني بالتأكيد ضقت ذرعاً من الرجال، إذا كان هذا ما تقصدون.

She was fed up of waiting for him to have a baby with her.
كانت مستاءة من إنتظار أن يقرر أن تحمل منه

- I'm fed up of being scared. - It's all right to be scared.
أنا متضجر لكونك خائفة - كل شيء سيكون بخير لا تخف -

I swear I'm fed up of giving you loans.
أقسم أنى متضجّر من إعطائك قرض

I sacrifice myself for nothing. So you see, I'm fed up.
لقد ضحيت بنفسي من أجل لا شيء لقد ضجرت منك

First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted. Afghans are fed up with arrogant and well-armed tycoons who live in mansions and drive top-of-the range Mercedes limousines – this in a country where barely 13% of the population have electricity and most people must survive on less than $200 a year.
ما الحل إذاً؟ أولا، لابد من كشف النقاب عن الفساد في أفغانستان. لقد سأم الشعب الأفغاني من ملوك المال المتغطرسين المدججين بالسلاح والذين يعيشون في قصور ويركبون أفخم السيارات ـ وذلك في بلد لا يتمتع أكثر من 13% من سكانه بخدمة الطاقة الكهربية، وحيث يعيش أغلب الناس على دخل لا يتجاوز مائتي دولار سنوياً.

Islam's success in expanding into the central Middle East then across North Africa was due in large part because people were fed up with previous regimes.
نجاح الإسلام فى التوسع فى مركز الشرق الأوسط وفى شمال أفريقيا بشكل كبير لأن الناس كانوا قد فاض بهم بسبب النظم الحاكمة

I got fed up with the education racket.
أصبحتُ متضجّرَ بمضربِ التعليمَ.

He's such a liar that the villagers, fed up, say:
هو كاذب لدرجة أن القرويين ضاقوا ذرعا ، فقالوا

Maybe He got fed up of looking at it from afar.
رُبما يكون قد سئم من النظر إليها من على بُعد

They're fed up with this climate of fear, created by criminals and fostered by the unmeasured response by law enforcement.
لقد طفح بهم الكيل من مناخ الخوف هذا، الذي خلقه المجرمون، وتبناه... ردود الأفعال المتخاذلة من قِبل قوات تطبيق القانون.

Worried, frightened, and fed up with paying for such scum!
قلقون، خائفون، وقد اكتفوا من الدفع لأجل هذا الحي القذر

I'm slowly getting fed up with it. Won't he ever grow up?
لقد بدأ الضجر يصيبني ببطء ألا يريد أن أن ينضج أبدا؟