"federal arbitration court of" - Translation from English to Arabic

• محكمة التحكيم الاتحادية

Russian Federation: Federal Arbitration Court of the North-West Area, St. Petersburg,
الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية للمنطقة الشمالية الغربية، سانت بطرسبرغ

Russian Federation: Federal Arbitration Court of the North-West Area, St. Petersburg
الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية للمنطقة الشمالية الغربية، سانت بطرسبرغ

Russian Federation: Federal Arbitration Court of the North Caucasus Area, Krasnodar
الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية لمنطقة شمالي القوقاز، كراسنودار

Russian Federation: Federal Arbitration Court of the Volga Area, Kazan
الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية لمنطقة الفولغا، قازان

The Federal Arbitration Court of the North Caucasus Area -- the court of third instance -- dismissed the complaint, on the following grounds.
وردت محكمة التحكيم الاتحادية لشمالي القوقاز - وهي محكمة الدرجة الثالثة - دعوى الشكوى المقدَّمة، وذلك بناءً على الأسباب الموجِبة التالية.

The Federal Arbitration Court of the North-West Area -- the court of second instance -- dismissed the complaint, on the following grounds.
ورفضت محكمة التحكيم الاتحادية بالمنطقة الشمالية الغربية - وهي محكمة الدرجة الثانية - الشكوى بناءً على الأسباب التالية.

In an appeal to the court of third instance, i.e. the Federal Arbitration Court of the Volga Area, the seller asked the court to set aside the ruling on the grounds of the incorrect application of the substantive law by the courts.
وفي دعوى استئناف رفعها البائع إلى محكمة الدرجة الثالثة، أيْ محكمة التحكيم الاتحادية لمنطقة الفولغا، التمس البائع من المحكمة إلغاء ذلك القرار بناءً على أسباب عدم صحة تطبيق القانون الموضوعي من جانب المحاكم.

Case 1366: CISG 81(1); 81(2) - Russian Federation: Federal Arbitration Court of the Volga Area, Kazan, No. А55-4678/2010 (8 September 2011)
القضية 1366: المادتان 81 (1) و81 (2) من اتفاقية البيع - الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية لمنطقة الفولغا، قازان، الرقم: А55-4678/2010 (8 أيلول/سبتمبر 2011)

Case 1372: CISG 14; 18; 19; 23 - Russian Federation: Federal Arbitration Court of the North Caucasus Area, Krasnodar, No. F08-1041/2006-459A (28 March 2006)
القضية 1372: المواد 14 و18 و19 و23 من اتفاقية البيع - الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية لمنطقة شمالي القوقاز، كراسنودار، الرقم: F08-1041/2006/459A (28 آذار/مارس 2007)

Case 1373: CISG 3 - Russian Federation: Federal Arbitration Court of the North-West Area, St. Petersburg, No. A21-4040/03-C1 (1 March 2004)
القضية 1373: المادة 3 من اتفاقية البيع - الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية للمنطقة الشمالية الغربية، سانت بطرسبورغ، الرقم: A21-4040/03/C1 (1 آذار/مارس 2004(

The Federal Arbitration Court of the North Caucasus Area (the court of third instance) rejected the Tax Service's appeal, on the following grounds.
ورفضت محكمة التحكيم الاتحادية لمنطقة شمالي القوقاز (أي محكمة الدرجة الثالثة) استئناف دائرة الضرائب، وذلك بناءً على الأسباب الموجِبة التالية.

Case 1412: NYC V; V(2)(b) - Russian Federation: Federal Arbitration Court of the North-West Area, St. Petersburg, A56-82470/2009 (18 March 2010)
القضية 1412: المادة الخامسة والمادة الخامسة (2) (ب) من اتفاقية نيويورك - الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية للمنطقة الشمالية الغربية، سانت بطرسبرغ، A56-82470/2009 (١٨ آذار/مارس ٢٠١٠)

Case 1414: NYC V(1); V(2) - Russian Federation: Federal Arbitration Court of the North-West Area, St. Petersburg, A21-802/2009 (28 December 2009)
القضية 1414: المادة الخامسة (1) و(2) من اتفاقية نيويورك - الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية للمنطقة الشمالية الغربية، سانت بطرسبرغ، A 21-802/2009 (٢٨ كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠٩)

Case 1365: CISG 1(1); 3(2); 35; 36; 37; 45; [46; 47]; 48; [49]; 50; [51; 52] - Russian Federation: Federal Arbitration Court of the North Caucasus Area, Krasnodar, No. А63-4588/2010 (3 October 2011)
القضية 1365: المواد 1 (1) و3 (2) و35 و36 و37 و45 [و46 و47] و48 [و49] و50 [و51 و52] من اتفاقية البيع - الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية لمنطقة شمالي القوقاز، كراسنودار، الرقم: А63-4588/2010 (٣ تشرين الأول/أكتوبر 2011)

A Russian company (the seller) appealed to the Federal Arbitration Court of the North Caucasus Area to overturn the Federal Tax Service's decision on its use of VAT exemption in connection with an international sale.
استأنفت شركة روسية (البائع) لدى محكمة التحكيم الاتحادية لمنطقة شمالي القوقاز التماساً لنقض قرار دائرة الضرائب الاتحادية بشأن لجوئها إلى إجراء الإعفاء من ضريبة القيمة المضافة فيما يتعلق بعملية بيع دولية.

The Federal Arbitration Court of the North-West Area (the court of third instance) overturned the verdicts of the lower courts and ordered a retrial at the court of first instance, on the following grounds.
وقد نقضت محكمة التحكيم الاتحادية للمنطقة الشمالية الغربية (أي محكمة الدرجة الثالثة) الأحكام الصادرة عن المحكمتين الأدنى، وأمرت بإعادة المحاكمة لدى المحكمة الابتدائية، وذلك بناءً على الأسباب الموجِبة التالية.