"federal chancellor" - Translation from English to Arabic

• المستشار الاتحادي
• المستشارة الاتحادية

Federal Chancellor Gerhard Schröder stated in this context that
وفي هذا السياق، ذكر غيرهارد شرودر، المستشار الاتحادي:

It comprises the Federal Chancellor and the Federal Ministers.
وهي تشمل المستشار الاتحادي والوزراء الاتحاديين.

The Federal Ministers, by contrast, are nominated or dismissed by the Federal President at the proposal of the Federal Chancellor.
أما الوزراء الاتحاديون، فيعينهم أو يقيلهم، في المقابل، الرئيس الاتحادي بناء على اقتراح يقدمه المستشار الاتحادي.

Frank-Walter Steinmeier Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
نائب المستشارة الاتحادية والوزير الاتحادي للخارجية في جمهورية ألمانيا الاتحادية

Her Excellency Mrs. Ruth Dreifuss, Federal Chancellor of the Swiss Confederation.
سعادة السيدة روث درايفوس، المستشارة الاتحادية للكونفدرالية السويسرية.

Mr. Helmut Kohl, Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد هلموت كول، المستشار الاتحادي لجمهورية المانيا الاتحادية إلى المنصة.

Mr. Helmut Kohl, Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, was escorted from the rostrum.
اصطحـب السيد هلمـوت كـول، المستشار الاتحادي لجمهورية ألمانيا الاتحادية من المنصة.

His Excellency Dr. Helmut Kohl, Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany.
سعادة الدكتور هلموت كول، المستشار الاتحادي لجمهورية ألمانيا الاتحادية.

In case of imminent danger, the consent of the Federal Chancellor is sufficient.
وفي حالة الخطر الوشيك، فإن موافقة المستشار الاتحادي كافية.

My predecessor, Federal Chancellor Willy Brandt, paved the way for that move.
وقد عمل سلفي، المستشار الاتحادي ويلي براندت، على تمهيد الطريق أمام هذا التحرك.

The Bundestag elects the Federal Chancellor who then has the sole right to nominate federal ministers.
وينتخب البوندستاغ المستشار الاتحادي الذي يكون عندئذ صاحب الحق الوحيد في تعيين الوزراء الاتحاديين.

The Federal Chancellor determines policy direction and bears the responsibility for it.
ويحدد المستشار الاتحادي توجهات السياسة العامة ويتحمل المسؤولية عنها.

As early as 1973, the then Austrian Federal Chancellor, Mr. Bruno Kreisky, made the following statement:
في عام ١٩٧٣، أدلى المستشار الاتحادي النمسوي، في ذلك الوقت، السيد برونو كرايسكي، بالبيان التالي:

Having served previously as spokesman to Federal Chancellor Willy Brandt, he became the first permanent representative to be appointed after the admission of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic to the United Nations in 1973.
وبعد أن عمل في السابق ناطقا رسميا باسم المستشار الاتحادي فيلي برنرانت، أصبح أول ممثل دائم يتم تعيينه بعد انضمام جمهورية ألمانيا الاتحادية وجمهورية ألمانيا الديمقراطية إلى الأمم المتحدة في عام 1973.

4. The Federal Chancellor of Germany announced a contribution of Euro500 million for biodiversity for the period 2009-2012.
4 - وأعلنت المستشارة الاتحادية لألمانيا عن تقديم مساهمة قدرها 500 مليون يورو من أجل التنوع البيولوجي للفترة 2009-2012.

The National Integration Plan will be presented by the Federal Chancellor at a subsequent Integration Summit in July 2007.
وسوف تقدم خطة التكامل الوطنية من قبل المستشارة الاتحادية في اجتماع تال من اجتماعات قمة التكامل في تموز/يوليه 2007.

I would appreciate it if you were kind enough to convey this message to H.E. Mrs. Angela Merkel, Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany, so that it can be circulated among the distinguished participants in the Summit.
وأرجو ممتنا نقل هذه الرسالة إلى السيدة أنجيلا ماركل، المستشارة الاتحادية لجمهورية ألمانيا الاتحادية حتى يمكن تعميمها على المشتركين الموقرين في مؤتمر القمة.

81. In terms of policy contents, however, the State leadership lies with the Federal Government, which is formed by the Federal Chancellor - currently by Federal Chancellor Angela Merkel - and the Federal Ministers.
8180- غير أن قيادة الدولة، من حيث مضامين السياسة العامة، تقع في أيدي الحكومة الاتحادية التي يشكلها المستشار الاتحادي - والتي شكلتها حاليا المستشارة الاتحادية أنجيلا ميركيل - والوزراء الاتحاديون.

10. At an Integration Summit in July 2007, the Federal Chancellor presented a National Integration Plan (page 68 of the report).
10 - في مؤتمر القمة المعني بالتكامل الذي عقد في تموز/يوليه 2007، قدمت المستشارة الاتحادية خطة وطنية للتكامل (الصفحة 93 من التقرير).