"federal civil service of the" - Translation from English to Arabic

• الخدمة المدنية الاتحادية

The federal civil service of the United States of America has been used as the comparator since the inception of the United Nations.
ومنذ إنشاء الأمم المتحدة تتخذ الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة الأمريكية أساسا للمقارنة.

3. As indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's statement, the General Schedule salary scale for the federal civil service of the United States of America in Washington, D.C., the current comparator, increased by 2.5 per cent on a gross basis, as from 1 January 2005.
3 - وكما ورد في الفقرة 3 من بيان الأمين العام، زاد الجدول العام لمرتبات الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة الأمريكية في واشنطن العاصمة، البلد المتخذ حاليا أساسا للمقارنة، بنسبة 2.5 في المائة على أساس إجمالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005.

3. As indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's statement, the General Schedule salary scale for the federal civil service of the United States of America in Washington, D.C., the current comparator, increased by 2.5 per cent on a gross basis, as from 1 January 2005.
3 - وكما ورد في الفقرة 3 من بيان الأمين العام، زاد الجدول العام لمرتبات الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة الأمريكية في واشنطن العاصمة، البلد المتخذ حاليا أساسا للمقارنة، بنسبة 2.5 في المائة على أساس إجمالي اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005.

Recalling section VI of its resolution 46/191 A, in which it invited the International Civil Service Commission to analyse the potential consequences of the Federal Employees Pay Comparability Act of 1990 on the pay levels of the current comparator, the federal civil service of the United States of America, and to provide full details of all the special pay systems which have been introduced by the comparator civil service,
إذ تشير إلى الفرع سادسا من قرارها ٤٦/١٩١ ألف، الذي دعت فيه اللجنة إلى أن تقوم بتحليل اﻵثار المحتملة لقانون مقارنة أجر الموظفين الاتحاديين، لعام ١٩٩٠، على مستويات اﻷجور في الخدمة المدنية المتخذة حاليا أساسا للمقارنة، وهي الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة، وأن تضمن هذا التحليل تفاصيل كاملة عن جميع أنظمة اﻷجور الخاصة التي استحدثتها الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة،

2. In its resolution 44/198, the General Assembly introduced the concept of the base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories, set by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America) with effect from 1 July 1990.
٢ - استحدثت الجمعية العامة، في قرارها 44/198، مفهوم جدول المرتبات الأساسية/الدنيا للموظفين من الفئة الفنية والفئات العليا، الذي يحدَّد بالرجوع إلى مستويات صافي مرتبات الموظفين الذين يشغلون وظائف مماثلة ويعملون في المدينة الأساس التي تضم قطاع الخدمة المدنية المتخذة أساساً للمقارنة (الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة الأمريكية)، على أن يسري اعتبارا من 1 تموز/يوليه 1990.

2. The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
2 - وضعت الجمعية العامة في الجزء أولا - حاء من قرارها 44/198 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1989 جدولا لصافي المرتبات الأساسية لموظفي الفئـة الفنية والفئات العليا بالرجوع إلى مستويات المرتبات الصافية المناظرة للمسؤولين الذين يشغلون وظائف مماثلة ويخدمون في مدينة الأساس في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة (الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة الأمريكية).

20. The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198, introduced the concept of the base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories, set by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America) with effect from 1 July 1990.
20 - استحدثت الجمعية العامة، بموجب الجزء الأول - حاء من قرارها 44/198، مفهوم جدول المرتبات الأساسية/الدنيا للموظفين() في الفئة الفنية والفئات العليا، الذي يحدَّد بالرجوع إلى مستويات صافي المرتبات للموظفين الذين يشغلون وظائف مماثلة ويعملون في المدينة الأساس التي تضم قطاع الخدمة المدنية المتخذة أساساً للمقارنة (الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة الأمريكية) اعتبارا من 1 تموز/يوليه 1990.

2. In section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, the General Assembly established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
٢ - حددت الجمعية العامة في الفرع أولا - حاء من قرارها ٤٤/١٩٨ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، مستوى أدنى لصافي مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا بالرجوع إلى مستويات صافي المرتبات اﻷساسية للموظفين الذين يشغلون وظائف مماثلة في المدينة اﻷساس للخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة )الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة اﻷمريكية(.

Recalling section I.H of its resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America),
إذ تشير إلى الجزء اﻷول - حاء من قرارها ٤٤/١٩٨ الذي حددت بموجبه مستوى أدنى لصافي مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا بالرجوع إلى مستويات صافي المرتبات اﻷساسية المقابلة للموظفين الذين يشغلون مناصب مماثلة في المدينة اﻷساس للخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة )الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة اﻷمريكية(،

2. In section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, the General Assembly established a floor net salary level for staff in the Professional category and above by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
٢ - حددت الجمعية العامة في الفرع أولا - حاء من قرارها ٤٤/٨٩١ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٨٩١، مستوى أدنى لصافي مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا بالرجوع إلى مستويات صافي المرتبات اﻷساسية للموظفين الذين يشغلون وظائف مماثلة في المدينة اﻷساس للخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة )الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة اﻷمريكية(.

2. The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
٢ - حددت الجمعية العامة في الفرع أولا - حاء من قرارها ٤٤/١٩٨ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٩، مستوى أدنى لصافي مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا بالرجوع إلى مستويات صافي المرتبات اﻷساسية للموظفين الذين يشغلون وظائف مماثلة في المدينة اﻷساس للخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة )الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة اﻷمريكية(.

2. The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
٢ - حددت الجمعية العامة في الفرع أولا - حاء من قرارها ٤٤/١٩٨ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٩، مستوى أدنى لصافي مرتبات موظفي الفئة الفنية وما فوقها بالرجوع إلى مستويات صافي المرتبات اﻷساسية للموظفين الذين يشغلون وظائف مماثلة في المدينة اﻷساس للخدمة المدنية الدولية المتخذه أساسا للمقارنة )الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة اﻷمريكية(.

4. In resolution 53/209 the General Assembly recalled section I.H of resolution 44/198, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
٤ - في القرار ٣٥/٩٠٢ ، أشارت الجمعية العامة الى الفرع اﻷول - حاء من قرارها ٤٤/٨٩١ ، الذي حددت بموجبه مستوى أدنى لصافي مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا بالرجوع الى مستويات صافي المرتبات اﻷساسية المقابلة للموظفين الذين يشغلون مناصب مماثلة في المدينة اﻷساس للخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة )الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة اﻷمريكية( .

2. The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
2 - وضعت الجمعية العامة في الجزء أولا - حاء من قرارها 44/188 جدولا لصافي المرتبات الأساسية لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا بالرجوع إلى مستويات المرتبات الصافية المقابلة للموظفين الذين يشغلون وظائف مماثلة ويخدمون في مدينة الأساس في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة (الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة الأمريكية).

2. The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
2 - حددت الجمعية العامة، في الفرع أولا - حاء من قرارها 44/198، مستوى أدنى لصافي مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا بالرجوع إلى ما يقابلها من مستويات المرتبات الصافية للموظفين الذين يشغلون وظائف مماثلة ويعملون في المدينة الأساس للخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة (الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة الأمريكية).

The scale is set by reference to the salary scale of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America) in Washington, D.C. Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service.
وقد وُضع هذا الجدول بالرجوع إلى جدول مرتّبات الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة (الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة الأمريكية) في واشنطن العاصمة. وتدخل تعديلات دورية على الجدول بالاستناد إلى مقارنة صافي المرتبات الأساسية لموظفي الأمم المتحدة بالمرتّبات المقابلة لنظرائهم في الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة.

The scale is set by reference to the salary scale of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America) in Washington, D.C. Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service.
وقد وُضع هذا الجدول بالرجوع إلى جدول مرتّبات الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة (الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة الأمريكية) في واشنطن العاصمة. وتُجدى دوريا تعديلات على الجدول بالاستناد إلى مقارنة صافي المرتبات الأساسية لموظفي الأمم المتحدة بالمرتّبات المقابلة لنظرائهم في الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة.

8. The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198, introduced the concept of the base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories, set by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America), with effect from 1 July 1990.
8 - عرضت الجمعية العامة، في الجزء أولا - حاء من قرارها 44/198، مفهوم جدول المرتبات الأساسية/الدنيا() بالنسبة لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا، الذي وُضع بالرجوع إلى مستويات صافي المرتبات المقابلة للموظفين الذين يشغلون وظائف مماثلة ويعملون اعتبارا من 1 تموز/يوليه 1990 في المدينة الأساس للخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة (الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة الأمريكية).

The scale is set by reference to the salary scale of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America) in Washington, D.C. Periodic adjustments are made on the basis of a comparison of net base salaries of United Nations officials with the corresponding salaries of their counterparts in the United States federal civil service.
وقد وُضع هذا الجدول بالرجوع إلى جدول مرتّبات الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة (الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة الأمريكية) في واشنطن العاصمة. وتُجرى دوريا تعديلات على الجدول بالاستناد إلى مقارنة صافي المرتّبات الأساسية لموظفي الأمم المتحدة بالمرتّبات المقابلة لنظرائهم في الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة.