"federal department of foreign affairs" - Translation from English to Arabic

• وزارة الخارجية الاتحادية
• الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية
• الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية
• وزارة الشؤون الخارجية الاتحادية
• للوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية
• العامة الاتحادية للشؤون الخارجية
• التابعة لوزارة الخارجية الاتحادية

It also includes a study visit organized by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs.
وهو يتضمن أيضا زيارة دراسية تنظمها وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية.

It also included a study visit to Berne organized by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs.
وتضمن هذا الجزء أيضا زيارة دراسية إلى برن نظمتها وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية.

It also includes a study visit organized by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs.
ويتضمن هذا الجزء أيضا زيارة دراسية تنظمها وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية.

We also invite all States to consider communicating their support for the document to the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
كما ندعو جميع الدول إلى النظر في إبلاغ الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في سويسرا بدعمها للوثيقة.

Micheline Calmy-Rey Federal Councillor and Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Swiss Confederation
المستشارة الاتحادية ورئيسة الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في الاتحاد السويسري

In Switzerland, the Federal Department of Foreign Affairs offers a two-day human rights course to staff and interns of the federal administration.
وفي سويسرا، تقدم الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية دورة تدريبية في ميدان حقوق الإنسان تدوم يومين لفائدة الموظفين والمتدربين في جهاز الإدارية الاتحادية.

A report of the conference was published in June 2007 by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
وقامت الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية في سويسرا بنشر تقرير المؤتمر في حزيران/يونيه 2007.

In 2008, the fellows will also participate in a study visit organized by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs.
وفي عام 2008، سيشارك الزملاء أيضاً في زيارة تثقيفية تنظمها وزارة الشؤون الخارجية الاتحادية السويسرية.

Switzerland, Federal Department of Foreign Affairs
سويسرا، وزارة الخارجية الاتحادية

3. The preparation and follow-up of the universal periodic review is the responsibility of the Federal Department of Foreign Affairs.
3- يجري الإعداد للاستعراض الدوري الشامل ومتابعته تحت إشراف وزارة الخارجية الاتحادية.

The second periodic report appeared on the site of the Federal Office of Justice and on that of the Directorate of International Law in the Federal Department of Foreign Affairs.
وقد ظهر التقرير الدوري الثاني على موقع وزارة العدل الاتحادية وعلى موقع إدارة القانون الدولي في وزارة الخارجية الاتحادية.

The first one-week training course has been funded by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland and will take place in Geneva in conjunction with the Working Group on Indigenous Peoples.
والمرحلة الأولى من التدريب، ومدتها أسبوع، تمولها وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية، وستعقد في جنيف بالتزامن مع اجتماع الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين.

Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland $ 94 607
وزارة الخارجية الاتحادية السويسرية

An informal agreement was entered into between the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland and UNMISS to deploy, as needed, a political power-sharing and constitution-making expert to the National Constitutional Review Commission
أُبرم اتفاق غير رسمي بين الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية لسويسرا والبعثة يقضي بأن ينشر، حسب الاقتضاء، خبير في مجال تقاسم السلطة السياسية وإعداد الدستور إلى المفوضية القومية لمراجعة الدستور

The participating States invite other States and international organisations to communicate their support for this document to the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
وتدعو الدول المشاركة الدول الأخرى والمنظمات الدولية إلى إبلاغ الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية في سويسرا بدعمها لهذه الوثيقة.

The Federal Department of Foreign Affairs, for its part, organized and encouraged various public events and conducted internal refresher courses on human rights in general and women's rights in particular.
ومن جهتها، نظمت الوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية وشجعت تظاهرات عامة مختلفة ومحاضرات داخلية حول موضوع حقوق الإنسان بصورة عامة وحقوق المرأة بصورة خاصة.

2. Welcoming addresses were also made by Mr. Zamba Batjargal, President of the fourth session of the Conference of the Parties, and H.E. Mr. Joseph Deiss, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
2- وألقى ببياني ترحيب أيضاً كل من السيد زامبا باتجارغال، رئيس الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف، ومعالي السيد جوزيف دايس، رئيس الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية بسويسرا.

H.E. Mr. Joseph Deiss, Head of the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, affirmed that the UNCCD had an important role to play since it represented one of the most concrete instruments to have resulted from the Rio conference in 1992.
5- وأكد معالي السيد جوزيف دايس، رئيس الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية بسويسرا، أن للاتفاقية دوراً هاماً تلعبه بما أنها تمثل صكاً ملموساً أكثر من أي صك آخر انبثق عن مؤتمر ريو في عام 1992.

2. A round table entitled " International humanitarian law at the start of the twenty-first century: Challenges and prospects " was jointly organized in Geneva on 6 June 2002 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation and the International Committee of the Red Cross.
2 - وعقدت الإدارة الاتحادية للشؤون الخارجية بالاتحاد السويسري واللجنة الدولية للصليب الأحمر، مائدة مستديرة بعنوان " القانون الإنساني الدولي في مطلع القرن الحادي والعشرين: التحديات والآفاق " في جنيف، في 6 حزيران/يونيه 2002.

A presentation on approaches to streamlined reporting using a web-based tool was provided to participants by Christoph Spenle, an expert from the Swiss Federal Department of Foreign Affairs.
وقدم كريستوف سبيفل، وهو خبير من وزارة الشؤون الخارجية الاتحادية السويسرية، للمشتركين عرضا عن النهج المتبعة إزاء تبسيط إجراءات تقديم التقارير باستخدام أداة تقوم على الشبكة العالمية.

Professor Caflisch has represented Switzerland in many important international negotiations and served as a legal adviser to the Federal Department of Foreign Affairs for some ten years.
وقد مثّل سويسرا في عدد كبير من المفاوضات الدولية المهمة وتولى مهام المستشار القانوني للوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية لمدة حوالي عشر سنوات.

As for international policy on sustainable development, it is again the Federal Department of Foreign Affairs which is responsible for Belgian coordination.
أما فيما يتعلق بالسياسة الدولية المتصلة بالتنمية المستدامة، فإن الدائرة العامة الاتحادية للشؤون الخارجية هي التي تُعنى أيضا بالتنسيق على مستوى البلد.

The panellists were Esther Mujawayo, a sociologist, author and Rwanda genocide survivor; Adama Dieng, Special Adviser on the Prevention of Genocide; and Jonathan Sisson, Senior Adviser, Task Force for Dealing with the Past (and Prevention of Atrocities), Swiss Federal Department of Foreign Affairs.
وشارك في حلقة النقاش كل من: إستر موجاوايو، عالمة اجتماع وكاتبة وناجية من الإبادة الجماعية في رواندا؛ وأداما ديينغ، المستشار الخاص المعني بمنع الإبادة الجماعية؛ وجوناثان سيسون، مستشار أقدم بفرقة العمل المعنية بالتعامل مع الماضي (ومنع الفظائع)، التابعة لوزارة الخارجية الاتحادية بسويسرا().