"federal electoral" - Translation from English to Arabic

• الاتحادية للانتخابات
• الاتحادي للانتخابات
• الانتخابية الاتحادية
• الانتخابات الاتحادي

The Committee also notes that the Information Committee of the Federal Electoral Institute rejected the author's request to access the ballot papers.
وتلاحظ اللجنة أيضاً رفض لجنة المعلومات بالمؤسسة الاتحادية للانتخابات طلب صاحب البلاغ الاطلاع على بطاقات الاقتراع.

The Federal Electoral Institute contributes to training in this subject area and conducts information activities that promote political leadership roles for women.
وتعزز المؤسسة الاتحادية للانتخابات التدريب في هذا المجال وتباشر أنشطة توعوية من أجل حفز القيادة السياسية للمرأة.

It also coordinated the use of funds from several donors and promoted South-South cooperation with other electoral institutions, such as the Federal Electoral Institute of Mexico and the Electoral Tribunal of Panama.
وتولى أيضاً تنسيق استخدام الأموال من عدة جهات مانحة وشجع على إقامة التعاون فيما بين بلدان الجنوب مع المؤسسات الانتخابية الأخرى، مثل المعهد الاتحادي للانتخابات في المكسيك والمحكمة الانتخابية في بنما.

Federal Electoral Institute (IFE): conducted a study on voter participation in the 2003 federal elections, by gender and age group.
المعهد الاتحادي للانتخابات: أجرى المعهد دراسة لمشاركة المواطنين في الانتخابات الاتحادية في عام 2003، تضمنت معلومات عن المشاركة حسب الجنس والفئة العمرية.

248. Lastly, it is important to mention that, in connection with the federal elections held on 6 July 1997, the Federal Electoral Institute and UNICEF carried out a campaign to publicize and promote the rights of the child: " Democracy and the rights of the child: the elections are for us as well " .
٨٤٢- وتجدر اﻹشارة في النهاية إلى أنه بمناسبة الانتخابات الاتحادية التي ستجري في ٦ تموز/يوليه من العام ٧٩٩١، قامت المؤسسة الانتخابية الاتحادية واليونيسيف بحملة نشر وتوعية حول حقوق الطفل: الديمقراطية وحقوق الطفل: الانتخاب أيضاً من حقنا.

Elections Canada, the Instituto Federal Electoral of Mexico, the Electoral Institute of South Africa and UNDP subsequently joined the project as full partners.
وانضمت للمشروع فيما بعد مؤسسة كندا للانتخابات ومعهد الانتخابات الاتحادي التابع للمكسيك ومعهد الانتخابات في جنوب أفريقيا وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي كشركاء كاملين.

The Information Committee also pointed out that, under the Federal Act on Transparency and Access to Public Government Information and the Federal Electoral Institute's rules of procedure on transparency and access to public information, ballot papers were not public documents, but material expressions of the electoral preference of voters.
ومن جانب آخر، أشارت لجنة المعلومات إلى أنه وفقاً لكل من القانون الاتحادي المتعلق بشفافية المعلومات العامة الحكومية وحق الاطلاع عليها ولائحة المؤسسة الاتحادية للانتخابات بشأن شفافية المعلومات العامة وحق الاطلاع عليها، لا تشكل بطاقات الاقتراع وثائق عامة، بل هي تجسيد لخيارات تصويت المواطنين الناخبين.

He was thus denied the right to learn what had happened in that election and hence his right to question, investigate and consider whether public functions were being performed adequately by the Federal Electoral Institute.
فبهذا الرفض، أُنكر عليه حقه في معرفة وقائع هذه الانتخابات، ومن ثَم، حقه في السؤال والتحري والنظر فيما إذا كانت المؤسسة الاتحادية للانتخابات قد اضطلعت بمهامها العامة على النحو المناسب.

223. The Federal Electoral Institute has adopted several provisions to guarantee equal opportunities and non-discrimination during federal elections.
223- واعتمدت المؤسسة الاتحادية للانتخابات عدة أحكام لكفالة تكافؤ الفرص وعدم التمييز في الانتخابات الاتحادية.

As to the validity of the presidential election, the Executive Directorate decided that the Federal Electoral Institute did not have the authority to address that part of the author's request since it fell to the Electoral Tribunal to declare the winner of the election and to respond to any challenges to the results.
ومن جهة أخرى، وفيما يتعلق بصحة الانتخابات الرئاسية، رأت الإدارة التنفيذية أن المؤسسة الاتحادية للانتخابات غير مختصة بالبت في هذا الجزء من طلب صاحب البلاغ، ذلك أن اختصاص إصدار هذا الحكم، فضلاً عن الطعن فيه، يؤولان إلى محكمة الانتخابات.

2.4 On 5 September 2006, the Information Committee of the Federal Electoral Institute denied the author's request to access the ballot papers.
2-4 وفي 5 أيلول/سبتمبر 2006، رفضت لجنة المعلومات بالمؤسسة الاتحادية للانتخابات طلب صاحب البلاغ الاطلاع على بطاقات الاقتراع.

The Supreme Court ruled that article 254 of the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures, on which the Federal Electoral Institute's decision to deny the author's request to access the ballot papers was based, was an electoral regulation since its purpose was to regulate an aspect of electoral procedure.
وأشارت المحكمة القضائية العليا إلى أن المادة 254 من القانون الاتحادي للمؤسسات والإجراءات الانتخابية التي استند إليها قرار المؤسسة الاتحادية للانتخابات رفض طلب صاحب البلاغ الاطلاع على بطاقات الاقتراع، كانت انتخابية الطابع لأنها تهدف إلى تنظيم أحد جوانب العملية الانتخابية نفسها.

25. The second Global Electoral Organization (GEO) Network Conference was held in March 2003, hosted by the Mexican Federal Electoral Institute (IFE).
25 - وقد عقد في آذار/مارس 2003 المؤتمر الثاني لشبكة المنظمات الانتخابية العالمية الذي استضافه المعهد الاتحادي للانتخابات في المكسيك.

Pursuant to the Federal Electoral Act political parties of national minorities are exempt from the 5 per cent clause with regard to elections to the federal parliament.
وعملاً بالقانون الاتحادي للانتخابات تُعفى اﻷحزاب السياسية لﻷقليات القومية من شرط اﻟ ٥ في المائة فيما يتعلق بالانتخابات الخاصة بالبرلمان الاتحادي.

Participated in an electoral observation programme in 2006 with the support and recognition of the Federal Electoral Institute and the United Nations Development Programme (UNDP).
شاركت الرابطة في برنامج لمراقبة الانتخابات في عام 2006 بدعم واعتراف من المعهد الاتحادي للانتخابات وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Therefore, federal laws like the Federal Electoral Act and several laws adopted by the Länder contain provisions that facilitate the participation of national minorities in activities of the State and the society, the protection of national minorities and the promotion of their identity.
ولهذا تتضمن بعض القوانين الاتحادية مثل القانون الاتحادي للانتخابات وعدد من القوانين التي اعتمدتها المقاطعات أحكاماً تيسر مشاركة اﻷقليات القومية في أنشطة الدولة والمجتمع، وحماية اﻷقليات القومية وتعزيز هويتها.

As a precedent, in November 2011 the Federal Electoral Tribunal (TEPJF) amended the IFE order establishing the registry of persons of the same sex as candidates and alternates for Deputy and Senator in the federal elections of 2011-2012.
وكسابقة، عدلت المحكمة الانتخابية الاتحادية في تشرين الثاني/ نوفمبر 2011 مرسوم المعهد الانتخابي الاتحادي() بحيث ينشئ سجلا للأشخاص المرشحين والمناوبين من نفس الجنس، في الانتخابات الاتحادية لمجلسي النواب والشيوخ للفترة 2011-2012().