"federal minister for" - Translation from English to Arabic

• الوزير الاتحادي لشؤون
• الوزيرة الاتحادية لشؤون
• الوزير الاتحادي للشؤون
• الوزير الاتحادي للتنمية

His Excellency Mr. Martin Bartenstein, Federal Minister for the Environment, Youth and Family Affairs of Austria.
سعادة السيد مارتان بارتنشتاين، الوزير الاتحادي لشؤون البيئة والشباب واﻷسرة في النمسا.

Upon the invitation of the Federal Minister for Women and the Civil Service, debates on equal treatment issues are conducted with representatives of NGOs at regular intervals.
وبناءً على دعوة الوزير الاتحادي لشؤون المرأة والخدمة المدنية، تجري مناقشات بشأن قضايا المساواة في المعاملة مع ممثلي المنظمات غير الحكومية على فترات منتظمة.

Ms. Margit Savocic Federal Minister for Human Freedoms and Rights of National Minorities
السيدة مارغيت سافوسيتش الوزيرة الاتحادية لشؤون حقوق اﻹنسان وحقوق اﻷقليات

The Council then heard a statement by the Federal Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia.
ثم استمع المجلس إلى بيان من الوزير الاتحادي للشؤون الخارجية ليوغوسلافيا.

Letter from the Federal Minister for Development, Science and Environment addressed to the Executive Director of
رسالـة موجهــة إلى المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة من الوزير الاتحادي للتنمية والعلوم والبيئة

The Federal Minister for Women and the Civil Service coordinated the preparation of this report.
وقام الوزير الاتحادي لشؤون المرأة والخدمة المدنية بتنسيق أعمال إعداد هذا التقرير.

In order to raise public awareness of these events, the Federal Minister for Family Affairs launched an award for journalists focusing on family issues in their work.
وبغية زيادة الوعي الجماهيري بهذه المناسبات، خصص الوزير الاتحادي لشؤون اﻷسرة جائزة تمنح للصحفيين الذين يركزون على قضايا اﻷسرة في كتاباتهم.

Furthermore, the Federal Minister for Women regularly invites delegates of women-specific NGOs to participate in dialogues.
وعلاوة على ذلك، يدعو الوزير الاتحادي لشؤون المرأة بصفة منتظمة أعضاء وفود المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة للمشاركة في الحوارات.

In a meeting with the Federal Minister for Refugees, the Special Envoy expressed the position of UNHCR that it was not possible to promote returns until conditions for a safe, dignified and sustainable return were in place.
وأعرب المبعوث الخاص في اجتماع مع الوزير الاتحادي لشؤون اللاجئين عن موقف المفوضية المتمثل في عدم إمكان تشجيع عمليات العودة إلى حين توافر أوضاع تتيح العودة الآمنة الكريمة المستدامة.

Photo opportunities were organized in most states and federally with a Premier or the Federal Minister for Immigration at an Islamic school or visiting a mosque. 2. Canada
وأخذت صور في مناسبات نظمت في معظم الولايات وعلى المستوى الاتحادي يظهر فيها رئيس الوزراء أو الوزير الاتحادي لشؤون الهجرة وهو يزور مدرسة إسلامية أو مسجداً.

Federal Minister for the Environment, Youth and Family Affairs of Austria (on behalf of the States members of the European Union)
الوزير الاتحادي لشؤون البيئة والشباب والأسرة ، النمسا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي)

6. At its 1st plenary meeting, on 3 November 2014, the Conference elected by acclamation the Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs of Austria, Sebastian Kurz, as President of the Conference.
6 - انتخب المؤتمر في جلسته العامة الأولى، المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، سباستيان كورتز، الوزير الاتحادي لشؤون أوروبا والتكامل والشؤون الخارجية في النمسا، رئيسا للمؤتمر.

5. At the same plenary meeting, the Conference elected by acclamation the Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs of Austria, Sebastian Kurz, as President of the Conference.
5 - وفي الجلسة العامة نفسها، انتخب المؤتمر بالتزكية سباستيان كورتز، الوزير الاتحادي لشؤون أوروبا والتكامل والشؤون الخارجية في النمسا، رئيسا للمؤتمر.

During the course of the conference, the Federal Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs of Austria announced that he would host a follow-up international conference on the humanitarian consequences of nuclear weapons, which is to take place in Vienna in December 2014.
وأثناء المؤتمر، أعلن الوزير الاتحادي لشؤون أوروبا والتكامل والشؤون الخارجية في النمسا أن بلده سيستضيف مؤتمر متابعة دوليا عن الآثار الإنسانية للأسلحة النووية يُعقد في فيينا في كانون الأول/ديسمبر 2014.

The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Martin Bartenstein, Federal Minister for the Environment, Youth and Family Affairs of Austria.
الرئيس )تكلم باﻹسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد مارتان بارتنشتاين، الوزير الاتحادي لشؤون البيئة والشباب واﻷسرة في النمسا.

On 30 April, a portfolio of projects proposed under the Solutions Strategy for Afghan Refugees to Support Voluntary Repatriation, Sustainable Reintegration and Assistance to Host Countries was launched in Pakistan by the Federal Minister for States and Frontier Regions and the United Nations High Commissioner for Refugees.
وفي باكستان في 30 نيسان/أبريل، أطلق الوزير الاتحادي لشؤون الولايات والمناطق الحدودية ومفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين مجموعة من المشاريع المقترحة في إطار استراتيجية الحلول الخاصة باللاجئين الأفغان لدعم العودة الطوعية وإعادة الإدماج على نحو مستام وتقديم المساعدة للبلدان المضيفة.

Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
الوزيرة الاتحادية لشؤون البيئة وصون الطبيعة والسلامة النووية

Accordingly, the Executive Secretary will call for the election of the head of the delegation of Germany, Ms. Angela Merkel, Federal Minister for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, as President of the Conference of the Parties at its first session (COP 1).
وبناء على ذلك، سيدعو اﻷمين التنفيذي إلى انتخاب رئيسة وفد المانيا، السيدة أنجيلا ميركل، الوزيرة الاتحادية لشؤون البيئة، وصون الطبيعة والسلامة النووية، رئيسة لمؤتمر اﻷطراف في دورته اﻷولى.

Federal Minister for Environmental Affairs
الوزيرة الاتحادية لشؤون البيئة

The Federal Minister for Foreign Affairs later spoke along similar lines.
وأعرب الوزير الاتحادي للشؤون الخارجية في وقت لاحق عن أفكار مماثلة.

H.E. Frank-Walter Steinmeier, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
معالي فرانك - والتر شتاينماير، الوزير الاتحادي للشؤون الخارجية في جمهورية ألمانيا الاتحادية

I have the honour to forward, enclosed herewith, a letter from Jagos Zelenovic, Federal Minister for Development, Science and Environment, addressed to Klaus Toepler, Executive Director of the United Nations Environment Programme, relative to the consequences of the North Atlantic Treaty Organization aggression on the environment in the Federal Republic of Yugoslavia (see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه رسالة موجهة من ياغوس زيلينوفتيش، الوزير الاتحادي للتنمية والعلوم والبيئة، إلى كلاوس تويبلر المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة بشأن العواقب على البيئة الناجمة عن عدوان حلف شمال اﻷطلسي )الناتو( على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )انظر المرفق(.