"federal ministry for european and international affairs" - Translation from English to Arabic

• الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية

Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, in cooperation with the Office for Disarmament Affairs and organized by the steering committee of the forum
الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا، بالتعاون مع مكتب شؤون نزع السلاح، وتولى التنظيم اللجنة التوجيهية للمنتدى

It was hosted by the Government of Austria and co-sponsored by the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, the State of Styria, the city of Graz and ESA.
وقد استضافتها حكومة النمسا، وشاركت في رعايتها كل من الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا وولاية ستيريا ومدينة غراتس ووكالة الإيسا.

The inter-ministerial working party entrusted with the implementation of this Action Plan is coordinated by the Federal Ministry for European and International Affairs and submits to Parliament, after consultations with representatives of civil society, an annual report on progress made in implementation.
وتتولى الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية تنسيق فرقة العمل الوطنية المشتركة بين الوزارات والمنوطة بتنفيذ خطة العمل هذه. كما تقدم إلى البرلمان، مع التشاور مع ممثلي المجتمع المدني، تقريراً سنوياً بشأن ما أُحرز من تقدم في التنفيذ.

The Symposium was co-sponsored by the Federal Ministry for European and International Affairs and the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria, the State of Styria, the city of Graz and the European Space Agency (ESA).
وشارك في رعاية الندوة كل من الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية ووزارة النقل والابتكار والتكنولوجيا في النمسا، وولاية ستيريا، ومدينة غراتس، ووكالة الفضاء الأوروبية.

The expert conference was organized by the Austrian Federal Ministry for European and International Affairs in cooperation with the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights and the European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy.
وقد تولت تنظيم مؤتمرَ الخبراء الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا بالتعاون مع معهد لودفيك بولدزمان لحقوق الإنسان والمركز الأوروبي للتدريب والبحث في مجالي حقوق الإنسان والديمقراطية.

It was hosted by the Government of Austria and co-sponsored by the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, the State of Styria, the City of Graz and ESA.
وقد استضافتها حكومة النمسا، وشاركت في رعايتها كل من الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا وولاية ستيريا ومدينة غراتس والإيسا.

An interministerial working group under the lead of the Federal Ministry for European and International Affairs and the Federal Ministry of Justice has already made good progress.
وقد أحرز فريق عامل مشترك بين الوزارات، يقع تحت إشراف الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية وزارة العدل الاتحادية، تقدّما ملموسا في هذا الصدد.

The seminar in 2008 was organized in cooperation with the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, in Vienna, on 2 and 3 December 2008.
وقد نُظمت الحلقة الدراسية التي عُقدت في عام 2008 بالتعاون مع الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا، وذلك في فيينا في 2 و 3 كانون الأول/ ديسمبر 2008.

(b) The Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, which contributed 49,980 euros and the services of an associate expert;
(ب) الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا، التي قدّمت تبرّعا مقداره 980 49 يورو وخدمات خبير معاون؛

(b) The Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, which financed the services of an associate expert;
(ب) الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا، التي موَّلت خدمات خبير معاون؛

(b) The Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, which funded the services of an associate expert up to March 2014;
(ب) الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا، التي مولت خدمات خبير معاون حتى آذار/مارس 2014؛

17. Ambassador Irene Freudenschuss-Reichl, Director-General, Department of Development Cooperation of the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, concluded the opening session by drawing attention to several ongoing tracks aimed at reforming global development cooperation.
17 - واختتمت الجلسة الافتتاحية السفيرة أيرين فرويدنشوس-رايشي، المديرة العامة لإدارة التعاون الإنمائي في الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية للنمسا، فوجهت الاهتمام إلى عدة مسارات جارية ترمي إلى إصلاح التعاون الإنمائي العالمي.

On 6 December 2013, the Austrian Federal Ministry for European and International Affairs, together with the national committee, organized a seminar on the legal challenges of the use of unmanned aerial vehicles (drones) for civilian and military purposes.
وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 2013 نظمت الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية بالاشتراك مع اللجنة الوطنية النمساوية حلقة دراسية وطنية بشأن التحديات القانونية لاستخدام المركبات الجوية غير المأهولة للأغراض المدنية والعسكرية.

2003-2009 Counsellor, national coordination of COREPER I, coordination of the Austrian Foreign Policy Yearbook, coordination of the foreign affairs information system, Federal Ministry for European and International Affairs.
2003-2009: مستشار لشؤون التنسيق الوطني في اللجنة الأولى للممثلين الدائمين في مجلس الاتحاد الأوروبي، تنسيق الحولية النمساوية للسياسة الخارجية، تنسيق نظام معلومات الشؤون الخارجية، الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية

17. The sixteenth International Media Seminar on Peace in the Middle East, which the Department organized in cooperation with the Federal Ministry for European and International Affairs of Austria in Vienna on 2 and 3 December, was another key activity of the Programme in 2008.
17 - وكانت الحلقة الدراسية الإعلامية الدولية السادسة عشرة بشأن السلام في الشرق الأوسط، التي نظمتها الإدارة بالتعاون مع الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية للنمسا في فيينا في يومي 2 و 3 كانون الأول/ديسمبر، من الأنشطة الرئيسية الأخرى للبرنامج في عام 2008.

(b) The Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, which contributed 50,000 euros to support the work carried out in support of small island developing States and the services of an associate expert;
(ب) الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا، التي ساهمت بمبلغ مقداره 000 50 يورو لدعم العمل المنفَّذ مساندة للدول الجزرية الصغيرة النامية وتوفير خدمات خبير معاون؛

2003-2009 Counsellor, national coordination of Permanent Representatives Committee I of the Council of the European Union, coordination of the Austrian Foreign Policy Yearbook, coordination of the foreign affairs information system, Federal Ministry for European and International Affairs
2003-2009: - مستشار لشؤون التنسيق الوطني في اللجنة الأولى للممثلين الدائمين في مجلس الاتحاد الأوروبي، تنسيق الحولية النمساوية للسياسة الخارجية، تنسيق نظام معلومات الشؤون الخارجية، الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية

On 21 November 2012, the Austrian Federal Ministry for European and International Affairs, together with the Austrian national committee, organized a seminar on the theme of " Nuclear Weapons -- The Sword of Damocles: The Humanitarian Dimension of Nuclear Disarmament " .
في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 عقدت الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية بالاشتراك مع اللجنة الوطنية النمساوية حلقة دراسية وطنية بعنوان " الأسلحة النووية - سيف داموقليس: البعد الإنساني لنـزع السلاح النووي " .

Funds provided by the United Nations, the Government of Austria through the Federal Ministry for European and International Affairs, ESA, the state of Styria, the city of Graz and Austrospace were used to cover the travel, accommodation and other costs of participants from developing countries.
15- واستُخدمت أموال مقدَّمة من الأمم المتحدة وحكومة النمسا، من خلال الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية وولاية شتايرمارك ومدينة غراتس ورابطة الصناعات الفضائية النمساوية (أوستروسبيس) لتغطية تكاليف سفر المشاركين من البلدان النامية وتكاليف مبيتهم وسائر نفقاتهم.