"federal parliament" - Translation from English to Arabic

• البرلمان الاتحادي
• للبرلمان الاتحادي
• والبرلمان الاتحادي
• برلمان اتحادي
• البرلمان الفيدرالي
• البرلمان الفدرالي

He was overwhelmingly endorsed by the Federal Parliament and subsequently appointed a 10-member Cabinet that includes two women.
وحظي بتأييد البرلمان الاتحادي بأغلبية ساحقة، وعيّن لاحقا مجلسا للوزراء يضم 10 أعضاء من بينهم امرأتان.

Women's representation in the National Constituent Assembly and the Federal Parliament reached 24 per cent and 14 per cent, respectively.
وقد بلغت نسبة تمثيل المرأة في الجمعية التأسيسية الوطنية 24 في المائة فيما بلغت 14 في المائة في البرلمان الاتحادي.

It draws members from both the Federal Parliament and the Federal Government.
وتضم اللجنة المخصصة أعضاء من كلّ من البرلمان الاتحادي والحكومة الاتحادية.

(iii) Electoral law adopted by the Transitional Federal Parliament
' 3` اعتماد البرلمان الاتحادي الانتقالي القانون الانتخابي

Under s 76 of the Constitution, the Federal Parliament may also make laws conferring original jurisdiction on the High Court in certain other matters, including matters arising under or involving the interpretation of the Constitution.
وبموجب الباب 76 من الدستور يجوز كذلك للبرلمان الاتحادي أن يسن قوانين تخول القضاء الأصلي بالمحكمة العليا في مسائل بعينها تشمل المسائل الناشئة عن تفسير الدستور أو التي تنطوي على هذا التفسير.

Once per legislative period, the Anti-discrimination Agency submits a report to the Federal Government and the German Federal Parliament.
وتقدم وكالة مناهضة التمييز مرة كل دورة تشريعية تقريرا إلى الحكومة الاتحادية والبرلمان الاتحادي الألماني.

He must inform the Federal Parliament of his findings by means of individual reports or in an annual report.
ويتعين عليه إبلاغ البرلمان الاتحادي بما يتوصل إليه من نتائج في تقارير فردية أو في تقرير سنوي.

In the Federal Parliament, the Minister who represented the largest constituency within the Federation and the Deputy Clerk were also female.
وفي البرلمان الاتحادي وزيرة تمثل أكبر دائرة انتخابية في الاتحاد كما أن منصب نائب كاتب البرلمان تشغله امرأة أيضاً.

It noted that the Transitional Federal Parliament's decision to unilaterally extend its mandate raised strong reactions.
وأشارت إلى أن قرار البرلمان الاتحادي الانتقالي تمديد ولايته من جانب واحد أثار ردود أفعال قوية.

The Transitional Federal Parliament has not adopted the law.
ولم يُـقـر البرلمان الاتحادي الانتقالي هذا القانون بعد.

Another ongoing challenge is the political stalemate within the Transitional Federal Parliament.
كما أن الجمود السياسي داخل البرلمان الاتحادي الانتقالي يشكل تحدياً آخر.

Most notably, Pauline Hanson herself, the party leader and founder, lost her seat in the Federal Parliament.
واﻷجدر بالذكر هو أن بولين هانسون، زعيمة الحزب ومؤسسته، نفسها خسرت مقعدها في البرلمان الاتحادي.

A woman was the Defence Commissioner of the German Federal Parliament for the first time from 1995 to 2000.
وكانت المرأة مأمورة للدفاع في البرلمان الاتحادي الألماني لأول مرة اعتبارا من عام 1995 وحتى عام 2000.

(ii) A new constitution adopted by the Transitional Federal Parliament
' 2` اعتماد البرلمان الاتحادي الانتقالي دستورا جديدا

I also met with a large number of members of the Transitional Federal Parliament (TFP).
كما التقيت بعدد كبير من أعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي.

Moreover, Nations, Nationalities and Peoples are fully represented in the two Houses of the Federal Parliament.
وإضافة إلى ذلك، تُمثَّل الأمم والقوميات والشعوب تمثيلاً كاملاً في مجلسي البرلمان الاتحادي.

She also wondered whether the Federal Parliament and cantonal parliaments had structures in place to ensure due consideration for gender equality in their work.
وتساءلت أيضا إن كان لدى البرلمان الاتحادي والبرلمانات الكانتونية هياكل قائمة تكفل مراعاة المساواة الجنسانية في عملها.

The conference also called for an effective government to be created, with members chosen from inside and outside the Transitional Federal Parliament.
كما دعا المؤتمر أيضا إلى إنشاء حكومة فعالة يتم اختيار أعضائها من داخل وخارج البرلمان الاتحادي الانتقالي.

The Federal Council may submit an objection to the planned statute, but the Federal Parliament may reject it.
ويجوز للمجلس الاتحادي أن يقدم اعتراضا على القانون المقترح، ولكنه يجوز للبرلمان الاتحادي أن يرفضه.

The Federal Parliament and the Federal Council are responsible for taking the necessary measures to safeguard the neutrality of the country.
والبرلمان الاتحادي والمجلس الاتحادي مسؤولان عن اتخاذ التدابير اللازمة لضمان حياد البلد.

:: Advice to the Transitional Federal Institutions on the establishment of a more inclusive Transitional Federal Parliament and Transitional Federal Government
:: تقديم المشورة إلى المؤسسات الاتحادية الانتقالية بشأن إنشاء برلمان اتحادي انتقالي وحكومة اتحادية انتقالية أكثر شمولا

Representatives from five Ministries and other authorities and the human rights committee of the Federal Parliament, some members of which were present at this meeting, had all been involved in the preparation of the report, for which intensive consultations also were held with civil society.
وقد شارك في إعداد التقرير، الذي عُقدت لأجله أيضاً مشاورات مكثفة مع المجتمع المدني، ممثلون عن خمس وزارات وسلطات أخرى وعن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في البرلمان الفيدرالي الذي حضر بعض أعضائه هذه الجلسة.

Since Switzerland became a full member of the United Nations as a result of an initiative and a decision by the Swiss people, the Federal Parliament has shown great interest in the activities of the United Nations.
ومنذ أن أصبحت سويسرا عضوا كامل العضوية في الأمم المتحدة كنتيجة لمبادرة الشعب السويسري وقراره، أبدى البرلمان الفدرالي اهتماما بالغا بنشاطات الأمم المتحدة.