"federations or" - Translation from English to Arabic

• اتحادات أو
• الاتحادات أو
• اتحادات ورابطات

Measures for guaranteeing the right to join federations or international trade unions
تدابير لكفالة الحق في الانضمام إلى اتحادات أو نقابات عمالية دولية

The Committee is also concerned about restrictions on the right of trade unions to establish national federations or confederations and on the right to strike.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء القيود المفروضة على حق النقابات في إنشاء اتحادات أو تحالفات وطنية وعلى حق الإضراب.

Most federations or national unions within an umbrella trade union center are, in one way or another, affiliated with international unions.
فأغلب الاتحادات أو النقابات الوطنية التي توجد تحت مظلة مركزٍ نقابي تنتمي، بشكل أو بآخر، إلى نقابات دولية.

A confederation consists of the union of five or more federations, or 20 or more trade unions.
وتتكون الكنفدرالية من اتحاد خمسة اتحادات أو أكثر أو من 20 نقابة أو أكثر.

The right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations, and the right of trade unions to function freely subject to no limitations other than those prescribed by law
حق النقابات في تشكيل اتحادات أو جمعيات اتحادات وطنية وحقها في تأسيس تنظيمات نقابية دولية أو في الانضمام إليها، وحق النقابات في العمل دونما عقبات ودونما قيودٍ أخرى غير تلك التي ينص عليها القانون

260. According to Article 213 of the Labour Code: " Trade unions have the right to establish federations or confederations and either to join or to resign from them " .
260- طبقاً للمادة 213 من قانون العمل: " يحق للنقابات إنشاء اتحادات أو كنفدراليات والانضمام إليها والاستقالة منها " .

261. As in the personal sphere, workers in the private sector and in State enterprises are free to establish whatever organizations they deem appropriate; these unions shall enjoy the same right to join or establish trade union federations or confederations.
261- وكما هو الحال على الصعيد الشخصي، يتمتع العاملون في القطاع الخاص وفي مؤسسات الدولة بحرية إنشاء أي منظمات يرونها مناسبة؛ وتتمتع هذه النقابات بالحق نفسه في إنشاء اتحادات أو كنفدراليات لنقابات العمال أو الانضمام إليها.

In accordance with the principles enshrined in those instruments, workers and employers enjoyed the right to organize in order to defend their interests or to join federations or confederations of their own choosing.
4- ويتمتع العمال وأصحاب العمل وفقاً للمبادئ المجسدة في هذين الصكين، بالحق في التنظيم بغية حماية مصالحهم أو في الانضمام إلى اتحادات أو رابطات يختارونها بأنفسهم.

The declaration makes clear that we interpret " national federations or confederations " to mean federations or confederations of HKSAR.
ويبين الإعلان بوضوح أن المقصود بعبارة " اتحادات أو كونفدراليات وطنية " اتحادات أو كونفدراليات منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

" (b) The right of trade unions to establish national federations or confederations ... to form or join international trade-union organizations;
" )ب( حق النقابات في إنشاء اتحادات أو اتحادات حلافية قومية، وحق هذه الاتحادات في تكوين منظمات نقابية دولية أو الانضمام إليها؛

Act No. 1264/82 (art. 1, para. 3 (b) ) safeguards the right of trade union organizations to form federations or labour centres (secondary trade union organizations).
191- يضمن القانون رقم 1264/82 (الفقرة 3(ب) من المادة 1)، حق المنظمات النقابية في تكوين اتحادات أو مراكز عمل (منظمات نقابية ثانوية).

Article 8.1 (b) provides for the right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade union organizations.
437- وتنص المادة 8-1(ب) على حق النقابات في تشكيل اتحادات أو كونفدراليات وطنية وحق هذه الكونفدراليات في تشكيل رابطات نقابية دولية أو الانضمام إليها.

As for the right of trade unions to establish national federations or confederations and their right to form or join regional and international organizations, article 79 of the Labour Law allows unions and associations, formed in accordance with its provisions, the right to form federations to serve their common interests.
112- وفيما يتعلق بحق النقابات في إنشاء اتحادات أو اتحادات حلافية قومية، وحق هذه الاتحادات في الانضمام إلى منظمات إقليمية ودولية، أجازت المادة 79 من قانون العمل للنقابات والاتحادات المشكلة طبقا لأحكام هذا القانون أن تكوّن فيما بينها اتحادات ترعى مصالحها المشتركة.

(b) The right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations;
(ب) حق النقابات في إنشاء اتحادات أو اتحادات خلافية قومية، وحق هذه الاتحادات في تكوين منظمات نقابية دولية أو الانضمام إليها؛

61. Article 102 of the General Labour Act implicitly recognizes the right of trade unions to establish federations or confederations by mentioning that relations between public authorities and workers shall be channelled through departmental trade union federations or within national confederations.
61- إن المادة 102 من القانون العام للعمل تعترف ضمناً بحق النقابات في تشكيل اتحادات أو جمعيات اتحادات، وذلك بنصها على أن تتولى اتحادات النقابات بالمقاطعات تنظيم العلاقة بين السلطة العامة والعاملين، أو أن يدخل تنظيمها ضمن اختصاصات جمعيات الاتحادات الوطنية.

(b) The right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations;
(ب) حق النقابات في إنشاء اتحادات أو اتحادات حلافية قومية، وحق هذه الاتحادات في تكوين منظمات نقابية دولية أو الانضمام إليها؛

At the time of independence, the colonial Powers did not opt for federations or large entities. On the contrary, they encouraged the Balkanization of Africa.
وعندما حان وقت الاستقلال لم تختر الدول المستعمرة إقامة الاتحادات أو الكيانات الكبيرة بل على العكس من ذلك، شجعت بَلقنة افريقيا.

As the number of licensed professional women in sport clubs, federations or leagues attests, women are represented at the local sport level.
إن العدد الكبير للحاصلات على ترخيص في النوادي أو الاتحادات أو الرابطات الرياضية يشير إلى التمثيل الجيد للمرأة على صعيد الرياضة المحلية.

However, workers and employer's organizations are free to establish and join national federations or confederations and these bodies are free to affiliate with international workers' or employers' organizations.
غير أن منظمات العمال وأصحاب العمل حُرّة في تشكيل الاتحادات أو الرابطات الوطنية والانضمام إليها وهذه الهيئات بدورها حُرّة في الانتساب إلى منظمات العمال وأرباب العمل الدولية.

Right of trade unions to establish national federations or confederations, and to form or join international trade-union organizations
١- حق النقابات في تكوين اتحادات ورابطات وطنية وفي تكوين منظمات نقابية دولية والانضمام اليها