"feel better" - Translation from English to Arabic

• أشعر بتحسن
• تشعر بتحسن
• تشعرين بتحسن
• أتشعر بتحسن
• يشعر على نحو أفضل
• تشعر بالتحسن
• اشعر بتحسن
• أتشعرين بتحسن
• أشعر بالتحسن
• بشعور أفضل
• تشعر أفضل
• تشعر بتحسّن
• تَشْعرُ بالتحسّن
• تتحسن
• أشعر أفضل

I'm supposed to feel better because the NYPD is protecting us, but...
من الأحرى أن أشعر بتحسن لأننا تحت حماية الشرطة و لكن

Well, if you feel really bad, then I feel better.
حسنا، إذا كنت تشعر سيئة حقا، ثم أشعر بتحسن.

You might feel better about answering these questions down there.
قد تشعر بتحسن حيال الإجابة على هذه الاسئلة هناك

Okay, I don't know. Does that make you feel better?
حسناً، أنا لا أعرفُ أذلك يجعلك تشعرين بتحسن ؟

Don't drink, it's no good for you. feel better?
لا تشرب هذا ليس جيداً لك أتشعر بتحسن ؟

I do it to make the other person feel better.
أفعل ذلك لجعل شخص اخر يشعر على نحو أفضل.

I'm glad we had this talk. I feel better.
.أنا سعيد أننا أجرينا هذه المحادثة أشعر بتحسن

You wanted me to feel better. You told me that.
لقد كنتَ تريدني أن أشعر بتحسن أنت أخبرتني بهذا

I thought you said acupuncture would make me feel better.
اعتقدت أنك قلت أن الوخز بالإبر سيجعلني أشعر بتحسن

Irene, please don't, unless it makes you feel better.
ايرين، رجاء لا، إلا أنه يجعلك تشعر بتحسن.

A little glass of wine will make you feel better.
كوب صغير من النبيذ . سوف تجعلك تشعر بتحسن

And, you know, maybe that'll make you feel better.
و, كما تعلم, ربما هذا سيجعلك تشعر بتحسن.

Would it make you feel better ifyou knew... that what we're asking Matt to do is a holy thing?
هل سيجعلك تشعرين بتحسن اذا علمتي .. ِ ان ما نريده من مات هو شيء مقدس ؟

I think I know what will make you feel better.
أنا أعرف ما الذي يجعلك تشعرين بتحسن من إتجاهي

Do you feel better now that you've said this? I don't know.
أتشعر بتحسن الآن بعد أن قلت ذلك؟

You should feel better the second you walk into a hospital, but even more important is upgrading the technology.
يجب أن يشعر على نحو أفضل لحظة دخولك ولكن , الأهم من ذلك , هو ترقية التكنولوجيا

Must feel better on this side of the wall, eh?
يجب أن تشعر بالتحسن خلال هذا الجانب من الجدار؟

I thought that playing this game would make me feel better about my number, but now I think the homeless lady on the train was right.
كنت اظن ان ممارسة هذه اللعبة سوف تجعلني اشعر بتحسن حيال رقمي لكني اعتقد الان ان المراة المتشردة في القطار كانت محقة ..

Then, you feel better this morning?
- أتشعرين بتحسن إذن هذا الصباح؟

Nevertheless, I feel better now... and even feel that a great weight has been lifted from my shoulders.
على الرغم من هذا أشعر بالتحسن الآن و أشعر أن وزن عظيم ُرفِعَ من على عاتقي

Believe me, nothing make a man feel better than a woman
ثقِ بي، لاشيء يجعل الرجل يشعر بشعور أفضل من المرأة

Because in some perverse way it makes you feel better.
لأنه في بعض الطريق الضارة ذلك يجعلك تشعر أفضل.

Pick it up, Dad. A murder will make you feel better.
فلتردّ على الخطّ يا أبي فجريمة قتل ستجعلك تشعر بتحسّن

He was just trying to make you feel better.
هو كَانَ فقط يُحاولُ جَعْل أنت تَشْعرُ بالتحسّن.

You know how sometimes the doctor says you're gonna feel worse before you feel better?
أنتِ على معرفة بمقولة الأطباء ستمرّ بحالة صعبة،قبل أن تتحسن حالتك

Now I'm starting to see the whole Green Arrow thing, and I'm actually starting to feel better, too.
طيب. أنا الآن بدأنا نرى كله شيء السهم الأخضر، وأنا في الواقع بدأت أشعر أفضل أيضا.