"feel sorry for" - Translation from English to Arabic

• أشعر بالأسف
• أشعر بالأسى على
• يشعر بالأسف
• اشعر بالأسف
• تشفق
• أشفق على
• أَشْعرُ بالأسى
• اشفق
• تشعر بالأسف من
• تشعر بالشفقة
• تشفقي
• تشعري بالأسف على
• تشعرين بالأسف تجاهي
• تشعرين بالأسى
• أشعر بالآسى

- I feel sorry for the younger guys on your team.
أشعر بالأسف من اجل اللاعبين الأصغر سناً المنضمين إلى فريقك.

You're trying to make me feel sorry for you?
هل تحاولين أن تجعلني أشعر بالأسف عليكِ ؟

I feel sorry for your mama having such an ugly child.
لأنني أشعر بالأسى على والدتك لأنها أنجبت ابناً قبيحاً هكذا

It was under control, now they all feel sorry for me.
كل شيء كان تحت السيطرة والآن الجميع يشعر بالأسف حيالي

feel sorry for the one who violated my trust,'cause I'm going to destroy them.
اشعر بالأسف على ذلك الذي انتهك ثقتي لأنني سوف اقوم بتدميرهم

Please, don't feel sorry for me. Nobody's forcing me to stay.
أرجوك لا تشفق عليّ لا أحد يجبرني على البقاء معه

I feel sorry for that guy, Enrique. No lectures, please.
أشفق على ذلك الرجل إينريكى دون وعظ , أرجوك

You know the guy I really feel sorry for?
اتَعْرفُ الرجلَ الذى أَشْعرُ بالأسى عليه حقاً؟

Well, I feel sorry for the artist at these things.
حسناً، أشعر بالأسف من أجل الفنانين في هذه الحفلات

I feel sorry for you brother. I truly do.
أشعر بالأسف نحوك يا أخي، أشعر بالأسف بالفعل

You party all night and want me to feel sorry for you?
تستمتع طوال الليل وتريدني أن أشعر بالأسف عليك ؟ لستُ غبي

I'm not gonna feel sorry for the spoiled headmaster's kid, but if you want to try some other computer nerd, good luck.
لن أشعر بالأسى على ابن مدير المدرسة المدلل، ولكن إن أردت أن تسأل مهووساً آخر بالكمبيوتر، فحظاً سعيداً.

I guess I'd rather feel sorry for someone else than feel sorry for myself.
أظن بأني أفضل أن أشعر بالأسى على شخص آخر عدى عن الشعور بالأسى على نفسي

They think you're sick, depressed. Some people even feel sorry for you.
إنّهم يعتقدون أنّك مصابة بعلةٍ وتشعرين بالإكتئاب بعضهم يشعر بالأسف لحالكِ

I could've just enjoyed this, but now I feel sorry for her.
لكنت استمتعت بهذا الفيديو لكن الآن اشعر بالأسف عليها

Fool, you're pitying him and I feel sorry for her.
أنت تشفق عليه بينما أنا أشفق عليها يا غبي

I feel sorry for the next client who comes through that elevator.
أشفق على العميل التالي القادم من ذلك المصعد

I feel sorry for the others that lost loved ones.
أَشْعرُ بالأسى على الآخرين الذين فَقدوا الأحباءَ.

I hate to admit it, but now i kind of feel sorry for him.
اكره الإعتراف بذلك لكني اشفق عليه الآن وانا أيضاً

You have history with this woman, so I just want to know are you doing this because you feel sorry for her or because you want to pay her back or because you love her or what?
لديك تاريخ مع هذه المرأة ولكنني أريد أن اعلم هل تقوم بهذا لأنك تشعر بالأسف من أجلها؟

He wants you to trust him and feel sorry for him so you let your guard down. Then he strikes.
هو يريد منك أن تثق به و تشعر بالشفقة تجاهه إلى أن تتهاون في مراقبته ليهاجمك

Please, don't feel sorry for me.
أرجوكِ, لا تشفقي علي.

Don't you feel sorry for yelling at that snoopy old bitch.
لا تشعري بالأسف على صياحكِ في وجهه هذه الشمطاء العجوزه

But let's not pretend it's for any other reason other than you feel sorry for me, or you think I can't do things for myself.
ولكن دعينا لا نتظاهر بأنكِ تقومين بذلك لأي سبب سوى أنكِ تشعرين بالأسف تجاهي أو تعتقدين أني لا أستطيع القيام بذلك بنفسي

Look, I know that you feel sorry for the guy because he's always flying solo.
انظري، أعرف بأنك تشعرين بالأسى للرجل لأنه يطير منفرداً دائماً

If you actually believe that, I almost feel sorry for you.
إذا كنت تصدق ذلك حقاً أنا تقربياً أشعر بالآسى لك