"felicitation" - Translation from English to Arabic

NAM also extends its felicitation to the other members of the Bureau and the chairs of the working groups on their elections.
كما تتقدم الحركة بتهنئتها إلى سائر أعضاء المكتب ورئيسي الفريقين العاملين بانتخابهم.

I would be failing in my duty if, in conclusion, I did not extend words of felicitation to the Special Committee against Apartheid.
وسأكون مقصرا في واجبي إذا لم أتقدم في الختام بكلمات التهنئة الى اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري.

Sir Metla was on his way to a felicitation by the Indo British chamber of commerce.
كان السيد متلا في طريقه لتهنئه... ...من الدائرة البريطانيه الهنديه للتجارة.

Mr. PRASAD (India): Mr. President, please accept my delegation's warm felicitation on your assumption of the presidency of the Conference.
السيد براساد (الهند) (تكلم بالإنكليزية): تفضلوا سيدي الرئيس بقبول تهاني وفد بلدي الحارة بمناسبة توليكم رئاسة المؤتمر.

" Application of the personal Laws in Sri Lanka " ; Milani Claude Sansoni felicitation Volume (Colombo, 1985), p. 77.
" Application of the personal Laws in Sri Lanka " ; Milani Claude Sansoni Felicitation Volume (Colombo, 1985), p. 77.

Thank you so much for your words of felicitation addressed to the President of the CD and your assurance of cooperation.
الرئيس (الكلمة بالانكليزية): أشكركم جزيل الشكر على تهانيكم لرئيس مؤتمر نزع السلاح وتعهدكم بالتعاون.

Mr. Simpson (New Zealand): At the risk of inflicting death by felicitation on you, Sir, I too wish to congratulate you on your assumption of the Chair of the First Committee for this session.
السيد سمبسون (نيوزيلندا) (تكلَّم بالإنكليزية): رغم أن من التهنئة ما قتل، فإنني أيضاً أودّ أن أُهنِّئكم، سيدي، على تولِّيكم رئاسة اللجنة الأولى لهذه الدورة.

Mr. LAMDAN (Israel): Madam President, since this is the first time I am taking the floor under your presidency, let me congratulate you and let me also add my voice of felicitation for the extraordinary success which you have managed to achieve in the first few days of your presidency.
السيد لامدان )اسرائيل( )الكلمة بالانكليزية(: نظراً ﻷن هذه هي المرة اﻷولى التي أتحدث فيها تحت رئاستكم، اسمحوا لي أن أهنئكم على توليكم الرئاسة. واسمحوا لي أيضاً بأن أضم صوتي لتهنئتكم على النجاح الهائل الذي توصلتم إلى تحقيقه في اﻷيام اﻷولى من رئاستكم.