"fellowships and grants" - Translation from English to Arabic

• الزمالات والمنح
• زمالات ومنح
• والزمالات والمنح
• المنح الدراسية والزمالات

(iii) Fellowships and grants: training of 30 scientists and heads of national drug-testing laboratories;
`3` الزمالات والمنح: تدريب 30 من الباحثين ورؤساء المختبرات الوطنية المختصة بفحص المخدرات؛

(iii) Fellowships and grants: training of 30 scientists and heads of national drug testing laboratories;
' 3` الزمالات والمنح: تدريب 30 من العلماء ورؤساء المختبرات الوطنية المختصة بفحص المخدرات؛

(i) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to enhance capacity in poverty, social policy, population and housing census analyses;
' 1` الزمالات والمنح: باحثون زائرون، وزملاء، ومتدربون لتعزيز القدرات في مجال الفقر والسياسات الاجتماعية وتحليل تعدادات السكان والمساكن؛

(ii) Ten fellowships and grants to enhance national analytical capacity in international trade and development finance;
`2 ' تقديم عشر زمالات ومنح لتعزيز القدرات التحليلية الوطنية في مجال التجارة الدولية وتمويل التنمية؛

(iii) Ten fellowships and grants to enhance national capacities on governance issues in Africa;
`3 ' تقديم عشر زمالات ومنح لأجل تعزيز القدرات الوطنية في مجال المسائل المتعلقة بالإدارة في أفريقيا؛

85. The South Asia Cooperative Environment Programme underlined the continued need for education and training, including scholarships, fellowships and grants in basic marine science and in specialized fields, and field-level training programmes for managers on the conservation and management of coastal and marine resources.
85 - وأبرز برنامج جنوب آسيا للتعاون البيئي الحاجة المتواصلة للتعليم والتدريب، بما في ذلك المنح الدراسية والزمالات والمنح في العلوم البحرية الأساسية وفي الميادين المتخصصة، وبرامج التدريب على الصعيد الميداني للمديرين بشأن حفظ وإدارة موارد المناطق الساحلية والموارد البحرية.

(i) Fellowships and grants: exchange programmes for youth from developing countries and special internships;
' 1` الزمالات والمنح: تبادل البرامج للشباب القادمين من البلدان النامية وبرامج التدريب الداخلي الخاصة؛

(iii) Fellowships and grants: training of 30 scientists and heads of national drug testing laboratories;
' 3` الزمالات والمنح: تدريب 30 من العلماء ورؤساء المختبرات الوطنية على فحص المخدرات؛

(iii) Fellowships and grants: fellowships for the masters programme in economic policy and management.
' 3` الزمالات والمنح: زمالات لبرنامج الماجستير في السياسة الاقتصادية والإدارة.

(iii) Fellowships and grants: training of 30 scientists and heads of national drug testing laboratories;
' 3` الزمالات والمنح: تدريب 30 من العلماء ورؤساء مختبرات تحليل المخدرات الوطنية؛

The Cuban scientific community cannot easily access fellowships and grants from the United States for further studies and training or for the development of research projects.
ولا يمكن للمجتمع العلمي الكوبي الحصول بسهولة على الزمالات والمنح التي تخصصها الولايات المتحدة لإجراء مزيد من الدراسات والتدريب أو لتطوير المشاريع البحثية.

Limited number of 2- to 12-month fellowships and grants for journalists from NATO countries.
ويتكون من عدد محدود من الزمالات والمنح تتراوح مدة كل منها بين شهرين وإثني عشر شهرا للصحفيين من البلدان اﻷعضاء في منظمة حلف شمال اﻷطلسي.

(i) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to enhance capacity in development issues and policy analysis (4);
' 1` الزمالات والمنح: بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون لتعزيز القدرات في مجالات قضايا التنمية وتحليل السياسات (4)؛

(iii) Fellowships and grants: South-South cooperation to facilitate the exchange of information and experience on energy for sustainable development policies and transfer of technologies;
' 3` الزمالات والمنح: التعاون بين دول الجنوب لتيسير تبادل المعلومات والخبرات عن الطاقة لوضع سياسات التنمية المستدامة ونقل التكنولوجيات؛

(ii) fellowships and grants. Fellowships to both government officials and members of national institutions focusing on the preparation of reports to United Nations human rights treaty implementation bodies;
`2 ' الزمالات والمنح: تقديم زمالات لمسؤولي الحكومات وأعضاء المؤسسات الوطنية، تركز على إعداد التقارير التي تقدم إلى هيئات رصد تنفيذ معاهدات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان؛

(iii) Fellowships and grants: annual award of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and supervision of fellowship recipient through the operation of the fellowship programme;
`3 ' الزمالات والمنح: منح زمالة هاميلتون شيرلي أميراسينغ التذكارية والإشراف على الحائزين على الزمالات من خلال تنفيذ برنامج الزمالات؛

(iii) Fellowships and grants: arrangements related to technical cooperation among developing countries on tourism development and training;
' 3` الزمالات والمنح: ترتيبات تتصل بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية حول التنمية السياحية والتدريب في مجال السياحة؛

(ii) Ten fellowships and grants to enhance national analytical capacity on African integration issues;
`2 ' عشر زمالات ومنح لتحسين القدرة التحليلية الوطنية في شأن قضايا التكامل الأفريقي؛

(iii) Ten fellowships and grants to upgrade national capacity on gender and women in development issues;
`3 ' عشر زمالات ومنح للنهوض بالقدرة الوطنية فيما يتعلق بنوع الجنس والمرأة في التنمية؛

Of those, 18 per cent, or 19,996 outputs, were devoted to advisory services (5,821), training courses, seminars and workshops (5,080), fellowships and grants (239) and field projects (8,855), and 23 per cent to the delivery of conference services and administrative and oversight activities, which are considered non-quantifiable outputs.
ومن بين تلك النواتج، كُرست نسبة قدرها 18 في المائة، أي 996 19 ناتجا للخدمات الاستشارية (821 5)، والدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل (080 5)، والزمالات والمنح (239)، والمشاريع الميدانية (855 8)، وكُرست نسبة قدرها 23 في المائة لتقديم خدمات المؤتمرات وللأنشطة في مجالي الإدارة والرقابة، التي تعتبر من النواتج غير القابلة للقياس الكمي.

477. Every year, the Ministry of Education, Culture and Sport publishes a general appeal for fellowships and grants.
477- وتصدر وزارة التعليم والثقافة والرياضة كل سنة نداءً عاماً لتقديم المنح الدراسية والزمالات.