"female judges in" - Translation from English to Arabic

• القاضيات في
• قاضيات في

The share of female judges in almost all instances of Croatian courts continuously grew in the period between 2005 and 2010.
وزاد بصفة مستمرة نصيب القاضيات في جميع درجات المحاكم الكرواتية تقريبا في الفترة ما بين عامي 2005 و 2010.

Most female judges in Slovakia are members of the National Association of Women Judges of Slovakia, based in Banská Bystrica.
ومعظم القاضيات في سلوفاكيا عضوات في الرابطة الوطنية للقاضيات السلوفاكيات، التي يوجد مقرها في بانسكا بستريكا.

The share of female judges in the judicial branch of power is higher than that of male judges, 66.7% of all judges being women.
تزداد حصة القاضيات في فرع القضاء من السلطة عن حصة القضاة، إذ أن 66.7 في المائة من جميع القضاة من النساء.

There were no female judges in the sharia district courts, however, and only one in the sharia circuit courts.
ولا توجد قاضيات في محاكم الشريعة المحلية، إلا أنه توجد قاضية في محاكم الشريعة في الدوائر.

One example is that there was considerable resistance after the appointment of female judges in the Maldives, which was made following a recommendation by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
ومن بين الأمثلة على ذلك هو القدر الكبير من المقاومة التي قوبل بها تعيين قاضيات في ملديف الذي تمّ في أعقاب توصية أصدرها المقرّر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين.

Please provide information on measures taken to increase the number of female judges in the Supreme Court, the high courts and the criminal courts.
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لزيادة عدد القاضيات في المحكمة الاتحادية العليا والمحاكم العليا والمحاكم الجنائية.

Below are statistics on the number of women holding the position of judge: female judges in felony and misdemeanour courts
1 - القاضيات في مجال محاكم الجنايات والجنح 22 قاضية.

female judges in courts of investigation
2 - القاضيات في مجال محاكم التحقيق 10قاضيات

48. Ms. Gumede Shelton asked what had caused the striking difference between the rates of female judges in the lower and higher courts.
48 - السيدة غوميد شلتون: سألت عن السبب وراء الفروق الصارخة بين معدلي عدد القاضيات في المحاكم الدنيا والمحاكم الأعلى منها.

89. The share of female judges in the judicial branch of power is higher in average than that of male judges and has been slightly increased during the recent years.
89 - حصة القاضيات في الفرع القضائي من السلطة أعلى وسطيا من حصة القضاة الرجال وازدادت قليلا خلال السنوات الأخيرة.

Table No. 9.2 Percentage of female judges in managerial posts at all levels (%)
النسبة المئوية الجدول 9-2 النسبة المئوية لتمثيل القاضيات في جميع المستويات القضائية،

44. Most of the female judges in Uruguay's judicial system worked at the lowest level as justices of the peace.
44 - وقال إن الرتبة التي تعمل فيها معظم القاضيات في نظام أوروغواي القضائي هي أدنى رتبة أي رتبة قضاة الصلح.

46. As far as the judiciary was concerned, the first female Supreme Court judge had been appointed in 2004 and the number of female judges in the lower courts was on the increase.
46 - وفيما يتعلق بالسلطة القضائية، قالت إنه تم في عام 2004 تعيين أول قاضية في المحكمة العليا، كما أن عدد القاضيات في المحاكم الأدنى درجة آخذ في الازدياد.

Lastly, she wished to know what specific measures had been taken to increase the number of female judges in higher courts, where women accounted for only 8 per cent of the justices, in stark contrast to lower courts, where the rate was 60 per cent.
وختمت بالقول إنها تود معرفة ما هية التدابير المحددة التي اتخذت لزيادة عدد القاضيات في المحاكم العليا حيث لا تبلغ نسبتهن إلى مجموع القضاة سوى 8 في المائة على النقيض تماما مما هو الحال في المحاكم الأدنى، حيث تبلغ النسبة 60 في المائة.

In the judiciary, the number of female judges in 1996 numbered 536 (16.19 percent) of the total number of 3,311 judges.
وفي مجال القضاء، كان عدد القاضيات في عام 1997 يبلغ 536 (16.19 في المائة) من مجموع عدد القضاة البالغ 311 3 قاضياً.

According to information before the Committee, there were no female judges in Kuwait.
26- وأضاف أن المعلومات المعروضة على اللجنة لا تفيد بوجود أي قاضيات في الكويت.

563. As of December 2006, there were 4 female judges in the Supreme Courts, 25 female Sheriffs (permanent) and 17 female Sheriffs (part-time).
563- في كانون الأول/ديسمبر 2006، كان هناك 4 قاضيات في المحاكم العليا و25 مفوضة أمن (متفرغة) و17 مفوضة أمن (غير متفرغة).

The Committee notes with concern in this regard that women remain largely underrepresented in public service and that there are no female judges in the State party.
وتلاحظ اللجنة بقلق في هذا الصدد أن النساء ما زلن يعانين من تمثيل متدنٍ جداً في قطاع الوظائف العمومية وأنه لا توجد نساء قاضيات في الدولة الطرف.

The Committee notes with concern in this regard that women remain largely underrepresented in public service and that there are no female judges in the State party.
وتلاحظ اللجنة بقلق في هذا الصدد أن مستوى تمثيل النساء في قطاع الوظائف العمومية لا يزال متدنياً جداً وأنه لا توجد قاضيات في الدولة الطرف.

361. In Scotland there are 3 female judges in the Supreme Courts, 21 female Sheriffs (permanent) and 3 female Sheriffs (part-time).
361 - وفي اسكتلندا، هناك 3 قاضيات في المحاكم العليا، و 12 مفوضة أمن (متفرغات) و 3 مفوضات أمن (غير متفرغات).

There are no female judges in the Criminal, juvenile and Supreme Court.
ولا توجد قاضيات في المحكمة الجنائية أو محكمة الأحداث أو المحكمة العليا().