"female sterilization" - Translation from English to Arabic

• تعقيم الإناث
• تعقيم اﻷنثى
• تعقيم المرأة
• يشيع اللجوء إلى التعقيم
• لتعقيم الإناث
• التعقيم في
• وتعقيم الإناث
• وتعقيم المرأة

A major factor contributing to this result is the high reliance on female sterilization and IUDs in Asia.
ويرجع العامل الرئيسي الذي يسهم في تحقق هذه النتيجة إلى الاعتماد بدرجة كبيرة على تعقيم الإناث والوسائل الرحمية في آسيا.

The fact that female sterilization was the most widely used contraceptive method was a result of the previous Government's policies on sexual and reproductive rights.
ويعود السبب في أن تعقيم الإناث هو أكثر وسائل منع الحمل شيوعا إلى سياسات الحكومة السابقة بشان الحقوق الجنسية والإنجابية.

female sterilization comes next, and is the main method used in Brazil, Maldives and Puerto Rico.
ويأتي تعقيم الإناث بعد ذلك، وهو الوسيلة الرئيسية المستخدمة في البرازيل وبورتوريكو وملديف.

Since female sterilization is the most widely used method, it is worth pointing out that the average age of women at the time of this operation is 30.6 years.
لما كان تعقيم اﻷنثى هو الوسيلة اﻷوسع استعمالا، فمن الجدير بالذكر أن متوسط عمر المرأة وقت إجراء هذه العملية هو ٣٠,٦ في المائة.

female sterilization and male vasectomy are carried out in well-equipped health-care centres on a voluntary basis.
وتجري عمليات تعقيم المرأة وقطع القنوات المنوية لدى الرجل في مراكز للرعاية الصحية جيدة التجهيز على أساس تطوعي.

In 1973, it broadened the geographic scope of its work to the developing world, making it possible for cadres of trained medical staff to offer the most appropriate technologies for voluntary female sterilization and vasectomy at low cost in basic health facilities in rural areas.
وفي عام 1973 وسعت نطاق أعمالها الجغرافي ليشمل العالم النامي، وجعلت بمستطاع كوادر الموظفين الطبيين المتدربين أن تقدم أفضل التكنولوجيات الملائمة لتعقيم الإناث طوعا وقطع القنوات الدافقة بتكلفة قليلة في المرافق الصحية الأساسية في المناطق الريفية.

This disparity is especially striking given that female sterilization is more expensive, incurs more health risks and is irreversible, in contrast to the relatively safe and reversible procedure for males.
ويعد هذا التفاوت ملفتاً بصفة خاصة بالنظر إلى أن تعقيم الإناث أكثر كلفة وينطوي على مخاطر صحية أكبر ولا يمكن الرجوع فيه، بعكس الإجراء المتبع مع الذكور الآمن نسبياً الذي يمكن الرجوع عنه.

69. In general, rising use of female sterilization continues to be the most important trend in both the less and the more developed regions.
69 - وبصفة عامة، لا يزال اللجوء إلى تعقيم الإناث يمثل أهم الاتجاهات السائدة في المناطق الأقل والأكثر تقدما على السواء.

In particular, three female-oriented methods are most commonly used: female sterilization, IUDs and oral pills.
وهناك ثلاث طرق تستهدف النساء هي الأكثر شيوعا بوجه خاص: تعقيم الإناث والوسائل الرحمية لمنع الحمل والأقراص التي يجري تناولها عن طريق الفم.

6. Globally, female sterilization is the single most-used method of contraception, and alone accounts for one third of all contraceptive use.
6 - وعلى الصعيد العالمي، يعد تعقيم الإناث الوسيلة الوحيدة الأكثر استعمالا لمنع الحمل وتشكل بمفردها ثلث جميع الوسائل المستعملة.

74. In terms of specific method prevalence, female sterilization ranks first (20 per cent of currently married women) in the world.
74 - ومن حيث شيوع استخدام طرق محددة، يحتل تعقيم الإناث المرتبة الأولى (20 في المائة من المتزوجات حاليا) في العالم.

female sterilization 62.4 58.1 51.8 47.4
واقي ذكري تعقيم الإناث

The prevalence of female sterilization in the less developed regions is twice that of the more developed regions (22 per cent and 10 per cent, respectively).
وتبلغ نسبة شيوع تعقيم الإناث في المناطق الأقل تقدما ضعف نسبته في المناطق الأكثر تقدما (22 في المائة و 10 في المائة على التوالي).

The commonest method is female sterilization (25.2%), and the least common are the vaginal methods: foams, jellies and diaphragms (0.7%) and male sterilization (0.8%).
والوسيلة اﻷكثر شيوعا هي تعقيم اﻷنثى )٢٥,٢ في المائة(، وأقلها شيوعا هي الوسائل المهبلية: المساحيق الفوارة والمراهم والحواجز )٠,٧ في المائة( وتعقيم الذكر )٠,٨ في المائة(.

The use of contraceptives is least common among women with no education, only 58 per cent of whom have recourse to contraception; the commonest method is female sterilization (28.6%), and the least common are implants (0%), male sterilization (0.4%) and the vaginal methods (0.9%).
وأقل استعمال لوسائل منع الحمل يوجد بين النساء بدون تعليم، ولم يلجأ منهن إلى وسائل منع الحمل سوى ٥٨ في المائة؛ والوسيلة اﻷكثر شيوعا هي تعقيم اﻷنثى )٢٨,٦ في المائة(، وأقلها شيوعا اﻷجهزة المزروعة )صفر في المائة(، وتعقيم الذكر )٠,٤ في المائة(، والوسائل المهبلية )٠,٩ في المائة(.

Condoms female sterilization
تعقيم اﻷنثى

The three methods most used are female sterilization, the intra-uterine device (IUD) and the pill, with prevalence levels of 21 per cent, 14 per cent and 7 per cent, respectively.
والوسائل الثلاث الأكثر استخداما هي تعقيم المرأة ونسبة استخدامه 21 في المائة، واللولب ونسبة استخدامه 14 في المائة، وحبوب منع الحمل ونسبة استخدامها 7 في المائة.

female sterilization, intrauterine devices and the oral pill are the three most used methods in the world.
وأكثر وسائل منع الحمل استخداما في العالم هي الوسائل الثلاث المتمثلة في تعقيم المرأة ووضع اللولب داخل الرحم وحبوب منع الحمل.

Contrary to the pattern observed for female sterilization, the prevalence of male sterilization users in the more developed regions is twice that of the less developed regions (7 per cent and 3 per cent, respectively).
وعلى عكس النمط الملحوظ في تعقيم الإناث، تبلغ نسبة شيوع لجوء الذكور إلى التعقيم في المناطق الأكثر تقدما ضعفها في المناطق الأقل تقدما (7 في المائة و 3 في المائة على التوالي).

The most widely known method of contraception among all women are injectable contraception (93 percent); condom and the pill use (90 percent); and female sterilization (83 percent).
وأكثر وسائل منع الحمل المعروفة على نطاق واسع بين جميع النساء هو الحقن (93 في المائة)؛ الرفال والأقراص (90 في المائة)؛ وتعقيم الإناث (83 في المائة).

517. The most widely known methods are, in descending order, condoms, the pill, injection and female sterilization.
518- والوسائل المعروفة على أوسع نطاق هي، حسب الترتيب التنازلي، الرفالات وحبوب منع الحمل والحقن وتعقيم المرأة.