"female trainees" - Translation from English to Arabic

• المتدربات
• متدربة

Those disciplines attracting the most female trainees include banking, insurance, the hotel industry and the wholesale and retail trades.
وتتضمن الفروع التي تجتذب غالبية المتدربات من اﻹناث اﻷعمال المصرفية والتأمين وصناعة الفنادق وتجارة الجملة والتجزئة.

Only a small percentage of female trainees have taken up courses in the electrical and automobile industries, welding and related trades, gas industry or the machine shop and metalworking industry.
وثمة نسبة ضئيلة فقط من المتدربات قد قمن بدورات دراسية في مجالات الصناعة الكهربائية، وصناعة السيارات، واللحام والحرف المتصلة به، وصناعة الغاز والمشاغل الصناعية وصناعة معالجة المعادن.

The following is the view of an employer on the placement of female trainees in his company:
ونورد هنا بعض آراء أصحاب اﻷعمال، في معرض اﻹشارة إلى ضم المتدربات إلى الشركات.

Lower rates of acceptance were seen for female trainees in industrial maintenance and soldering.
وسجلت نسبة مئوية أقل بالنسبة لقبول المتدربات على ميكانيكا الصيانة الصناعية واللحام.

Currently, some 1,134 students are enrolled in the police academy training programme, including 74 female trainees.
فهنالك في الوقت الحاضر 134 1 طالبا مسجلين في البرنامج التدريبي لأكاديمية الشرطة، منهم 74 متدربة.

There are more female trainees enrolled in the vocational training courses offered by the Vocational Training Council.
وهناك مزيد من المتدربات مقيدات في دورات التدريب المهني التي يقدمها مجلس التدريب المهني.

There are more female trainees enrolled in vocational training courses offered by the Vocational Training Council.
وهناك مزيد من المتدربات مقيدات في دورات التدريب المهني التي ينظمها مجلس التدريب المهني.

ERB courses, which are designed to meet market needs, have been well received by female trainees in particular.
ورحبت المتدربات على وجه الخصوص، بدوراته التي صممت لتلبية احتياجات السوق.

One chronic problem is that women are given only brief mention, followed up with the inclusion of an unambitiously targeted level of female trainees or with several female consultants.
وتتمثل إحدى المشاكل الحادة في الاشارة الى المرأة بإيجاز فقط، ويتبع ذلك إدراج معدل مستهدف غير طموح من المتدربات أو عدة خبيرات استشاريات.

The UNRWA vocational training centre operated normally, with over 500 male trainees and over 100 female trainees.
ويعمل مركز اﻷونروا للتدريب المهني بصورة عادية، حيث يزيد عدد المتدربين الذكور فيه على٠٠ ٥ متدربا ويزيد عدد المتدربات على ١٠٠ متدربة.

Other industries with a substantial proportion of female trainees are sports, fitness and recreation; engineering, food and manufacture; agriculture; and electro-technology.
وتتمثل الصناعات الأخرى التي تضم نسبة كبيرة من المتدربات في الألعاب الرياضية، واللياقة البدنية والترفيه؛ والهندسة، والأغذية والصناعة التحويلية؛ والزراعة؛ والتكنولوجيا الكهربائية.

Table 4.2.1 female trainees in selected occupational groups
الجدول 4-2-1 المتدربات في فئات مهنية مختارة

Table 4.2.2 female trainees in the ten most male-dominated training occupations in Germany 2001
الجدول 4-2-2 المتدربات في عشر مهن للتدريب يسودها الذكور بالدرجة الأولى في ألمانيا 2001

In comparison to this, in 2001 4.4% of female trainees were in occupations which are primarily practised by men and 3.9% in occupations where men are dominant.
وبالمقارنة بهذا، كانت نسبة 4,4 في المائة من المتدربات في عام 2001 في مهن يمارسها الرجال بالدرجة الأولى و 3.9 في المائة في مهن يغلب عليها الرجال.

Occupations primarily practised by women (60-80 % female trainees)
مهن تمارسها النساء بالدرجة الأولى (60-80 من المتدربات)

Table 14 - Female Trainees: First Year students for 1997 - 2001 46
الجدول 14 - المتدربات من الإناث: طالبات السنة الأولى فيما يتصل بفترة السنوات 1997-2001

In 2005-2006, 37 769 girls enrolled in private training programmes, a figure that represents 57 per cent of all female trainees, public and private sectors combined.
ففي العام الدراسي 2005/2006، استقبل هذا القطاع 769 37 متدربة يمثلن 57 في المائة من مجموع المتدربات في القطاعين العام والخاص.

213. The Vocational Training and Employment Promotion Agency, the main public body responsible for VT, provided training for 33 130 girls, a figure that represents 33 per cent of all female trainees, public and private sectors combined.
213 - ويضم مكتب التكوين المهني وإنعاش الشغل، وهو المشرف الحكومي الرئيسي على التكوين، 130 33 فتاة بين متدربيه، أي بنسبة 33 في المائة من مجموع المتدربات في القطاعين العام والخاص.

In 2005-2006, a total of 7 147 girls enrolled in the institutions run by the Office, representing 100 per cent of all trainees in the fields referred to above, and 9 per cent of all female trainees, public and private sectors combined.
فقد زاد عدد المتدربات المقيدات في مؤسسات هذه الجهة إلى 147 7 في العام الدراسي 2005/2006، أي بنسبة 100 في المائة من مجموع المتدربين في هذا القطاع، و9 في المائة من مجموع المتدربات في القطاعين العام والخاص.

4. Training in food industries and food awareness for 30 female trainees.
- تدريب في مجال الصناعات الغذائية والوعي الغذائي لعدد ٣٠ متدربة.