"female unemployment" - Translation from English to Arabic

• بطالة الإناث
• بطالة المرأة
• البطالة بين النساء
• بطالة النساء
• البطالة بين اﻹناث
• البطالة للإناث
• العاطلات
• معدل البطالة بين الإناث
• البطالة الأنثوية
• البطالة النسوية
• لبطالة المرأة
• للبطالة بين النساء
• البطالة لدى النساء
• البطالة للنساء
• البطالة لدى الإناث

In 2010, the male unemployment rate was 9 per cent and the female unemployment rate 15.6 per cent.
وفي عام 2010، بلغ معدل بطالة الذكور 9 في المائة ومعدل بطالة الإناث 15.6 في المائة.

Long-term unemployment is widespread both among men and among women, but female unemployment rate is slightly higher.
والبطالة طويلة الأجل واسعة الانتشار بين الرجال والنساء، غير أن معدل بطالة الإناث أعلى قليلا.

Thus, not surprisingly, male unemployment is consistently lower at each education level than female unemployment.
وهكذا لا غرابة في أن بطالة الذكور أقل انخفاضا باستمرار في كل مستوى للتعليم من بطالة المرأة.

She wished to know whether men's access to part-time work had an impact on female unemployment.
وقالت إنها تَوَدُّ أن تعرف إن كان لحصول الرجال على عمل بعض الوقت أثرٌ على البطالة بين النساء.

These measures are also aimed at easing female unemployment and at strengthening the economic empowerment of women.
وترمي هذه التدابير أيضا إلى تخفيف أثر بطالة النساء وإلى تعزيز التمكين الاقتصادي للمرأة.

These measures are designed to reduce the level of female unemployment in rural areas.
وهذه التدابير تقصد إلى خفض مستوى بطالة الإناث في المناطق الريفية.

60. There continues to be a problem of female unemployment in Belarus.
60 - ما تزال هناك مشكلة هي بطالة الإناث في بيلاروس.

The female unemployment rate has been equal to or beneath the male unemployment rate since December 1997.
وكان معدل بطالة الإناث معادلاً لمعدل بطالة الذكور أو أدنى منه منذ كانون الأول/ديسمبر 1997.

female unemployment is at its worst in rural areas.
وتبلغ معدلات بطالة الإناث أسوأ مستوياتها في المناطق الريفية.

Women's share in the Labour Supply was 29 per cent in 2000, while the female unemployment rate stood at 2.2 per cent.
وكان نصيب المرأة في قوة العمل 29 في المائة في عام 2000، بينما ظل معدل بطالة المرأة 2.2 في المائة.

Unemployment of women in the rural areas is persistently higher than female unemployment in the cities.
حيث إن معدلات بطالة المرأة في المناطق الريفية أعلى باستمرار من معدلات بطالة المرأة في المدن.

11.6. female unemployment / The importance of so-called " open " unemployment 11.7.
11-6 مسألة بطالة المرأة/أهمية ما يسمى بـ " البطالة المفتوحة "

It should also be pointed out that female unemployment at the end of 1997 was 28.4 per cent as opposed to 16.2 per cent for men.
كما تنبغي اﻹشارة إلى أن نسبة البطالة بين النساء في نهاية عام ١٩٩٧ بلغت ٢٨,٤ في المائة مقابل ١٦,٢ في المائة للرجال.

By the end of 2002, the female unemployment rate had fallen to 4.5.
ففي نهاية 2002، انخفض معدل البطالة بين النساء إلى 4.5 في المائة.

Further details should be provided in the next report on the progress of activities to increase employment opportunities for women and to reduce female unemployment from 37 per cent to 30 per cent.
وينبغي أن يتضمن التقرير التالي مزيدا من المعلومات عن التقدم المحرز في اﻷنشطة الرامية إلى زيادة فرص العمالة للنساء ولخفض بطالة النساء من ٣٧ في المائة إلى ٣٠ في المائة.

The rate of female unemployment varies between 75.9 and 79.7 per cent in almost every region of the Kyrgyz Republic.
ويتفاوت معدل بطالة النساء ما بين 75.9 و79.7 في المائة في جميع مناطق جمهورية قيرغيزستان تقريبا.

107. Table 9 presents data on female unemployment.
١٠٧ - ويعطي الجدول ٩ بيانات عن البطالة بين اﻹناث.

In 2001, the female unemployment rate was 18.8 per cent, or double the male unemployment rate, which was 9.1 per cent.
وفي عام 2001، بلغ معدل البطالة للإناث 18.8 في المائة أو ضعف معدل الذكور الذي بلغ 9.1 في المائة.

The female unemployment rate among this category of job seekers is 87.5 per cent, as against 61.1 per cent for males.
وتصل نسبة العاطلات بين هؤلاء 87.5 في المائة مقابل 61.1 في المائة بالنسبة للعاطلين من الذكور.

The female unemployment rate also fell by 1.5% in 2006 compared to 2005.
وانخفض معدل البطالة بين الإناث بنسبة 1.5 في المائة في عام 2006 مقارنة بعام 2005.

Except in one or two years, female unemployment rate has been consistently higher than that of the male (NSO 2003c).
وفيا عدا في خلال سنة أو اثنتين، كان معدل البطالة الأنثوية أعلى باستمرار عن معدل البطالة الذكرية.

Her Government was also promoting self-employment as a means of reducing female unemployment.
وقالت إن حكومتها تعمل على تشجيع العمل في المهن الحرة كوسيلة للحد من البطالة النسوية.

There was also a correspondingly strong increase in the annual female unemployment rate (related to all civilian employees), up 1.9 percentage points to 12.7 per cent, while for men it was only 0.9 percentage points totalling 13.4 per cent.
وكانت هناك أيضا زيادة كبيرة مناظرة في المعدل السنوي لبطالة المرأة (فيما يتصل بجميع الموظفين المدنيين)، وقد بلغت هذه الزيادة 1.9 في المائة، مما يصل بالمعدل إلى 12.7، أما بالنسبة للرجال، فإن الزيادة كانت مجرد 0.9 من النقاط المئوية، وهذا يجعل المعدل يبلغ 13 في المائة.

One of the major causes of the higher female unemployment rate is the fact that the size of the female labour force has increased much faster than the male labour force.
وإحدى القضايا الرئيسية للمعدل الأعلى للبطالة بين النساء هي أن حجم القوة العاملة للنساء زاد على نحو أسرع كثيرا من زيادة حجم القوة العاملة للرجال.

In 2000, female unemployment in urban areas was at 13.1 per cent as compared to 7.9 per cent for male unemployment.
وفي عام 2000 بلغت نسبة البطالة لدى النساء في المناطق الريفية 13.1 في المائة مقارنة بـ 7.9 في المائة لدى الرجال.

Since May 2003, this has reversed and the female unemployment rate has been slightly higher than the male unemployment rate.
ومنذ أيار/مايو 2003 انعكس هذا الوضع وأصبح معدل البطالة للنساء أعلى قليلاً منه بالنسبة للرجال.

The female unemployment rate increased to 32.9 per cent in 2012 compared with 13.8 per cent in 2001.
وارتفع معدل البطالة لدى الإناث إلى 32.9 في المائة عام 2012 مقارنة بنسبة بلغت 13.8 في المائة عام 2001.