"feminist movement" - Translation from English to Arabic

• الحركة النسائية
• حركة نسائية
• الحركة النسوية
• للحركة النسائية

In order to promote the role of women in political life, the feminist movement is calling for the adoption of quotas at elections.
ولتعزيز دور المرأة في الحياة السياسية، تطالب الحركة النسائية بتطبيق نظام الحصص في الانتخابات.

The pioneering spirit of the feminist movement is reflected in its speeches but there is a gap between those speeches and reality.
فالزخم الرائد الذي تشهده الحركة النسائية يتجلى في الخطب ولكن لا يؤخذ دائما بطريقتها في التعامل مع الواقع.

The actions led by the Haitian feminist movement draw on all currents of feminist thinking.
فالأعمال التي تقوم بها الحركة النسائية الهايتية تتقاطع مع مجمل التيارات الفكرية النسائية.

COLLECTIVE SPACES OF CONVERGENCE OF THE WOMEN'S MOVEMENT/feminist movement
مجالات التجمع والتقارب في الحركة النسائية

Georgia has no purely feminist movement that confines itself to feminist problems.
ولا توجد في جورجيا أي حركة نسائية بحتة يقتصر نشاطها على مشاكل المرأة.

Yeah, well, she's very active in the feminist movement.
نعم, إنها ناشطة في الحركة النسوية

Another great contribution of the women's movement/feminist movement to building democracy can be seen in the many efforts made to have the government prepare and implement policies from the perspective of gender equity, which means considering the specific needs of women, who still labour under the weight of discrimination.
53 - من جوانب الإسهام العظيم للحركة النسائية في بناء الديمقراطية الجهود المتعددة المبذولة لدفع الدولة إلى وضع وتنفيذ سياسات عامة من منظور المساواة بين الجنسين، وهو ما يقتضي النظر في الاحتياجات الخاصة للمرأة التي تعاني عبء التمييز.

196. Women's groups in the trades unions have no roots in the traditional feminist movement.
196 - والجماعات النسائية النشطة في النقابات لم يكن لها أصل في الحركة النسائية التقليدية.

Well, I think what you gals are doing for the feminist movement is amazing!
حسناً, أعتقد أن ما تفعلنه يا فتيات هو مدهشٌ من أجل الحركة النسائية.

She is regarded as a pivotal figure in the British feminist movement that ultimately achieved women's right to vote in her country.
وهي تعتبر شخصية محورية في الحركة النسائية البريطانية التي تمكنت في نهاية المطاف من اكتساب حق المرأة في التصويت في بلدها.

Women and the feminist movement have deployed multiple strategies over the past 20 years to discuss the situation of women and the media, as well as to raise awareness and achieve change.
وقد نفذت الحركة النسائية استراتيجيات متعددة على مدى العشرين سنة الماضية لمناقشة وضع المرأة ووسائط الإعلام، وكذلك لإذكاء الوعي وتحقيق تغييرات.

Furthermore, the women and feminist movement in that country has played a substantive role in making visible the issue of respect for the rights of women living with HIV.
وبالإضافة إلى ذلك، أدت الحركة النسائية وحركة المدافعين عن حقوق المرأة في ذلك البلد، دورا كبيرا في تسليط الضوء على احترام حقوق النساء المصابات بالفيروس.

Since the feminist movement in Western society of the 1970s, awareness of domestic violence has increased.
ومنذ انطلاق الحركة النسائية التي شهدها المجتمع الغربي خلال سنوات السبعينيات من القرن الماضي، زاد الوعي بمسألة العنف العائلي.

It is important to note that the feminist movement has played an increasingly large and influential role in determining and monitoring the contents of the action plans resulting from those conferences.
ومن المهم الإشارة إلى ظاهرة الزيادة، من حيث الكمية والتأثير، في مشاركة الحركة النسائية في تحديد ورصد مكونات خطط العمل المنبثقة عن هذه المؤتمرات.

27. Many countries had been encouraged by the example of France as a secular State with formal and legal equality, and its feminist movement had long been a trendsetter.
27 - وأضافت أن كثيرا من البلدان تشجعت من المثل الذي تعطيه فرنسا كدولة علمانية تتميز بالمساواة الرسمية والقانونية، وإن الحركة النسائية في فرنسا كانت منذ مدة طويلة رائدة في هذا المجال.

125. The Swiss population's growing awareness and the growing number of measures taken by the public authorities must be credited essentially to the activities of the feminist movement and women's organizations.
المبادرات غير الحكومية 125 - إن التوعية المتزايدة للسكان السويسريين والعدد المتزايد من التدابير المتخذة من جانب السلطات تصب لصالح أنشطة الحركة النسائية والمنظمات النسائية.

206. The birth of the more outspoken new feminist movement has influenced the style of the traditional women's organizations, trade unions and political parties, as well as the contents of their agendas.
206 - وكان لميلاد الحركة النسائية الجديدة، بالتأكيد، تأثير على أسلوب المنظمات النسائية التقليدية والنقابات والأحزاب فضلا عن الموضوعات التي تعالجها.

Exhibitions have been held in State museums on the topics of " Women's participation in the establishment of the State of Ukraine " , " Women in the history of Ukraine " , " Women in Ukrainian art " and " The history of the feminist movement " .
وتُعقَد معارض في المتاحف التابعة للدولة بشأن مواضيع " مشاركة المرأة في إنشاء دولة أوكرانيا " ، و " المرأة في تاريخ أوكرانيا " ، و " المرأة في الفن اﻷوكراني " ، و " تاريخ الحركة النسائية " .

39. Ms. Fotini Sianou (Greece) said that she wished to emphasize the importance of the feminist movement in Greece: she pointed out that 2002 marked the fiftieth anniversary of women's right to vote.
39 - السيدة فوتيني سياناو (اليونان): أعربت عن رغبتها في التأكيد على أهمية الحركة النسائية في اليونان، وأشارت إلى أن عام 2002 يصادف الذكرى الخمسين لمنـح المـرأة حــق الانتخاب.

In New Caledonia, there is no feminist movement as in European countries nor are there any movements for women's rights as in certain countries of the Pacific.
وليس في كاليدونيا الجديدة حركة نسائية على غرار البلدان الأوروبية. وليس بها أيضا حركات لحقوق المرأة كما في بعض بلدان المحيط الهادئ.