"few remaining" - Translation from English to Arabic

• القليلة المتبقية
• القليلين المتبقين
• العدد القليل المتبقي
• والشواغل المتبقية القليلة

The parties must, however, take every necessary measure to complete those few remaining elements of the Chapultepec Accords.
ومع ذلك، يجب أن يتخذ الطرفان كل التدابير الضرورية ﻹنجاز العناصر القليلة المتبقية من اتفاقات تشابولتيبيك.

We urge the few remaining countries that have not joined the Convention to do so without delay.
ونحث البلدان القليلة المتبقية التي لم تنضم إلى الاتفاقية على أن تفعل ذلك دون إبطاء.

I got Toby's shoes shined for him, and, uh, came back to tackle a few remaining best ma'am duties.
حصلت على الأحذية توبي تألق بالنسبة له، و، أه، عاد إلى معالجة القليلة المتبقية أفضل الواجبات سيدتي.

We trust in the ability of all the people of Côte d'Ivoire to overcome the few remaining obstacles and to take up the challenge of achieving peace and lasting development.
وإننا نثق بقدرة شعب كوت ديفوار على التغلب على العقبات القليلة المتبقية ومواجهة تحدي تحقيق السلام والتنمية الدائمة.

The Philippines also calls on the few remaining States not party to the CWC to sign and ratify the Convention without delay.
وتدعو الفلبين كذلك الدول القليلة المتبقية التي ليست أطرافا في اتفاقية الأسلحة الكيميائية إلى التوقيع والتصديق على الاتفاقية دون تأخير.

Let us continue to urge those very few remaining States that have not yet endorsed CD/1840 to urgently reconsider their positions.
ولنواصل حث الدول القليلة المتبقية التي لم توافق بعد على الوثيقة CD/1840 على إعادة النظر في مواقفها بشكل عاجل.

The few remaining issues will be addressed by the end of 2008.
وستعالج في أواخر عام 2008 المسائل القليلة المتبقية.

The few remaining polling stations opened after materials arrived and correct voter lists were delivered.
وافتتحت مراكز الاقتراع القليلة المتبقية بعد وصول الموارد الانتخابية وتسليم قوائم الناخبين الصحيحة.

This would allow for the rapid scaling down of the few remaining military elements of MONUC.
وهو ما سيتيح إجراء تقليص سريع للعناصر العسكرية القليلة المتبقية من البعثة.

ISTA is attempting to resolve the few remaining cases.
ويحاول المعهد تسوية الحالات القليلة المتبقية.

The few remaining territorial disputes in the area are being effectively dealt with by diplomatic negotiation.
والنزاعات اﻹقليمية القليلة المتبقية في المنطقة تجري معالجتها بفعالية عن طريق التفاوض الدبلوماسي.

She said that the Act continued its sophisticated colonization of the few remaining Maori natural resources.
وقالت إن هذا القانون يكرس استعمار نيوزيلندا المتطور لموارد الماوري الطبيعية القليلة المتبقية.

He called on all Member States to show flexibility in the negotiations and to entertain compromise solutions in the few remaining areas of disagreement.
وأهاب بجميع الدول الأعضاء أن تبدي المرونة في المفاوضات وأن تحتضن الحلول التوفيقية في مجالات الاختلاف القليلة المتبقية.

The few remaining states are about to ratify their constitutions and form their governments;
أما الولايات القليلة المتبقية فهي على وشك التصديق على دساتيرها وتشكيل حكوماتها؛

He was confident that the few remaining areas of contention could be resolved during the negotiations.
وأعرب عن ثقته بإمكانية إيجاد حلٍ أثناء المفاوضات لمواضع الخلاف القليلة المتبقية.

It is, of course, a disappointment to all of us that at the end it was not possible to overcome a few remaining obstacles.
ومما هو مخيب للآمال، بالطبع، بالنسبة لنا جميعا أنه في نهاية المطاف لم يكن من المستطاع تذليل العقبات القليلة المتبقية.

Most of the outstanding activities have been completed and a plan to finalize the few remaining tasks has been agreed upon.
وأُنجز معظم الأنشطة التي كانت متبقية، واتُّفق على خطة لإتمام المهام القليلة المتبقية.

It is one of the few remaining aspects of the peacekeeping management system which has not been reviewed and adjusted.
وهو جانب من الجوانب القليلة المتبقية من نظام إدارة حفظ السلام التي لم تخضع للمراجعة والتعديل.

The rate of depletion of the few remaining forests in the country and related ecosystems had continued unabated.
واستمر بلا هوادة معدل استنفاد الغابات القليلة المتبقية في البلد والنظم الإيكولوجية ذات الصلة.

Enabling the few remaining non-Albanians to stay in Kosovo will be the first step toward return as a solution for those who have left.
فمساعدة غير الألبانيين القليلين المتبقين على البقاء في كوسوفو ستكون أول خطوة نحو العودة، كحل بالنسبة لهؤلاء الذين هاجروا.

The Account, which has not been replenished, is used to sponsor a few remaining students pursuing university studies.
ويستخدم الحساب، الذي لم تُجدد موارده، في رعاية العدد القليل المتبقي من الطلبة الذين يتابعون دراساتهم الجامعية.

19. As previously stated, greater transparency by Iraq would contribute considerably to clarifying the few remaining questions and concerns relevant to Iraq's clandestine nuclear programme.
١٩ - وكما ذكر سابقا، فإن توفير مزيد من الشفافية من جانب العراق يمكن أن يسهم بقدر كبير في إيضاح المسائل والشواغل المتبقية القليلة ذات الصلة بالبرنامج النووي السري للعراق.