"few years ago" - Translation from English to Arabic

• قبل بضع سنوات
• قبل عدة سنوات
• منذ عدة سنوات
• منذ بضع سنوات
• منذ بضعة أعوام
• منذ سنوات قليلة
• قبل سَنَوات قَليلة
• قبل سنوات قليلة
• قبل بضعة سنوات
• منذ بضعة سنوات
• منذ سنوات مضت
• عدة سنوات مضت
• عدة سنين مضت
• منذ عده سنوات
• قبل أعوام

Just a few years ago, many people did not think it possible to discuss migration at the United Nations.
قبل بضع سنوات فحسب ما كان كثير من الناس يفكرون في إمكانية مناقشة الهجرة في الأمم المتحدة.

Tod had a, uh, car accident a few years ago.
كان تود لذلك، اه، حادث سيارة قبل بضع سنوات.

You know, a few years ago, people might have thought
كما تعلمون، قبل عدة سنوات ظن بعض الناس أنني

It says here they did a corneal transplant a few years ago.
مذكور هنا أنهم أجروا له عملية زرع قرنية منذ عدة سنوات.

Nevertheless, the process of technological change today is more widely diffused than it was even a few years ago.
ومع ذلك فإن عملية التغير التكنولوجي هي اليوم أوسع انتشارا مما كانت عليه حتى منذ بضع سنوات.

It's for a kidney transplant I had a few years ago.
إنه دواء لعملية زرع كلية خضعت لها منذ بضعة أعوام.

few years ago, Little Chubby favorite hobby was messing with people.
منذ سنوات قليلة هواية تشابي الأصغر كانت العبث مع الناس

I mean, this guy Solis could barely crack 20 homers a season a few years ago.
أَعْني، هذا الرجلِ سوليس بالكاد له 20 ضربة قبل سَنَوات قَليلة

You see, a few years ago somebody in Holland worked out that there were only 185 otters in the entire country.
ترى، قبل بضع سنوات شخص في هولندا عملت إلى أن هناك تم فقط 185 ثعالب الماء في البلد بأكمله.

A few years ago, I was assigned to defend Helio Gonzales.
أجل. قبل بضع سنوات تم إختياري للدفاع عن خوليو كونزالس.

That's from Channel 7 news a few years ago.
هذا من قناة الأخبار السابعة قبل بضع سنوات.

Turns out he did a little insider trading a few years ago, and I pulled some strings.
إنّها مذكرة قبض لوالدك اتضح أنّه قد قام بمزاولة التجارة الغير قانونية، قبل عدة سنوات

Mallory was fired from a Brooklyn Heights restaurant a few years ago.
مالوري قد طٌردت من مطعم في بروكلين هايتس قبل عدة سنوات

I got shot through the wrist a few years ago.
لقد تعرضت لإطلاق رصاص في معصمي منذ عدة سنوات

He decided to use his mother's last name a few years ago.
لقد قرر أنة سوف يستخدم إسم عائلة والدتة منذ عدة سنوات

I know what you mean, actually,'cause my mom suffered a brain aneurysm a few years ago.
أنا أعلم ماتقصده لأن أمي عانت من تمدد الأوعية الدموية في المخ منذ بضع سنوات

I saw a surveillance photo of this guy a few years ago.
لقد رأيت صورة من كاميرا مراقبة لهذا الرجل منذ بضعة أعوام

I wish I'd had these a few years ago.
أتمنى إمتلاك مثل هذا منذ سنوات قليلة مضت.

A few years ago, the FBI worked a theory that he was an exterminator.
قبل سَنَوات قَليلة مكتب التحقيقات الفدرالي عَمل نظرية بأنّه كَانَ مبيداً للحشرات

Within the United Nations, only a few years ago the interrelationship between human rights and peace and security was fiercely contested.
وفي إطار اﻷمم المتحدة، كانت العلاقة المتبادلة بين حقوق اﻹنسان والسلام واﻷمن تلاقي معارضة شديدة قبل سنوات قليلة فقط.

A similar tragedy occurred a few years ago in Moscow, and therefore we understand particularly keenly everything that occurred in Katowice.
لقد وقعت مأساة مماثلة قبل بضعة سنوات في موسكو، وبالتالي فنحن ندرك تماماً وبالتحديد كل ما وقع في كاتوفيتشي.

Moved in a few years ago and started gunking up our river.
بُني هنا منذ بضعة سنوات و بدأ يلقي مخلفاته في النهر

And then someone comes, and that was only a few years ago actually, with the brilliant idea to make wheels turn.
ومرة جاء شخص وكان هذا منذ سنوات مضت وقام باضافة العجلات الى تلك الحقائب

Those belonged to a young couple a few years ago.
أولئك يعودون إلي شاب وشابة من عدة سنوات مضت

Grandma died a few years ago, but Grandpa just... won't give up the house.
الجدة توفت قبل عدة سنين مضت .. و لكن الجد لا يريد التخلي عن المنزل

Some are age composites we had done few years ago, medical files, dental records.
بعضها صور مركبه تم تصويرها منذ عده سنوات ملفات طبيه, سجلات الأسنان

The bipolar world order ended only a few years ago.
والنظام العالمي الثنائي القطب انتهى قبل أعوام قليلــة فقط.