"field coordinator" - Translation from English to Arabic

• المنسق الميداني
• منسق ميداني

16. The Field Coordinator would be at the D-1 level.
١٦ - وسيكون المنسق الميداني برتبة مد - ١.

The heads of the field offices would report to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General through the Chief of the Political and Civil Affairs Office acting as the Field Coordinator.
ويخضع رؤساء المكاتب الميدانية لإشراف مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام عن طريق رئيس مكتب الشؤون المدنية والسياسية بوصفه المنسق الميداني.

Under all coordination arrangements, the Field Coordinator should be held accountable by the Emergency Relief Coordinator for the impartiality with which coordination functions are carried out.
وفي إطار جميع ترتيبات التنسيق، يجب أن يخضع المنسق الميداني للمساءلة من جانب منسق عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ فيما يتعلق بالنزاهة التي تتسم بها المهام التنسيقية المضطلع بها.

This external polling will be coordinated through the IOM Field Coordinator, the Electoral Assistance Division of the United Nations Secretariat and the electoral component based in Dili.
وسيجري تنسيق هذا الاقتراع الخارجي عن طريق المنسق الميداني للمنظمة الدولية للهجرة وشُعبة المساعدة الانتخابية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة والمكون الانتخابي المقيم في ديلي.

MSF will operate through the presence of a Field Coordinator, two doctors, a nurse, a psychologist, a health promotion expert and interpreters.
وستضطلع منظمة أطباء بلا حدود بعملها من خلال منسق ميداني وطبيبين وممرضة وأخصائي نفسي وخبير معني بالنهوض بالصحة ومترجمين فوريين.

The required job descriptions of all posts have been previously submitted except for the Demobilization Field Coordinator, which is given in annex VII to the present report.
ويرد في المرفق السابع لهذا التقرير أوصاف المهام المطلوبة لجميع الوظائف المقدمة من قبل، فيما عدا وظيفة المنسق الميداني لنزع السلاح.

16. The Field Coordinator will bear full responsibility for coordinating the work of the regional offices throughout Guatemala, with the assistance of a Junior Professional, a United Nations Volunteer and the necessary support staff.
١٦ - سيتحمل المنسق الميداني كامل المسؤولية عن تنسيق عمل المكاتب اﻹقليمية في كافة أنحاء غواتيمالا بمساعدة موظف فني مبتدئ، ومتطوع من متطوعي اﻷمم المتحدة والعدد الضروري من موظفي الدعم.

Under all coordination arrangements, the Field Coordinator should be held accountable by the Emergency Relief Coordinator for the impartiality with which coordination functions are carried out.
وفي إطار جميع ترتيبات التنسيق، يجب أن يخضع المنسق الميداني للمساءلة من جانب منسق عمليات اﻹغاثة في حالات الطوارئ فيما يتعلق بالنزاهة التي تتسم بها المهام التنسيقية المضطلع بها.

The incumbents would be based in Port-au-Prince and would function under the supervision of the Field Coordinator. Legal Affairs Office
وسيعمل شاغلو هذه الوظائف، الذين سيكون مقرهم في بور - أو - برانس، تحت إشراف المنسق الميداني.

18. The heads of the field offices will report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General through the Chief of the Civil and Political Affairs Office who will act as the Field Coordinator.
18 - وسيكون رؤساء المكاتب الميدانية مسؤولين أمام نائب الممثل الخاص للأمين العام عبر رئيس مكتب الشؤون المدنية والسياسية الذي سيتصرف بصفته المنسق الميداني.

Office of the Field Coordinator
مكتب المنسق الميداني

Office of the Deputy Chief of Mission/Field Coordinator
مكتب نائب رئيس البعثة/المنسق الميداني

(e) The Assistant to the Deputy Chief of Mission/Field Coordinator would be at the P-4 level instead of the current P-2 level;
)ﻫ( سيكون مساعد نائب رئيس البعثة/المنسق الميداني برتبة ف-٤ بدلا من الرتبة الحالية ف-٢؛

Field Coordinator
المنسق الميداني

The Forensic Logistician/Field Coordinator would be responsible for logistic support and management of the daily operational requirements of forensic teams, including those undertaking mass grave excavations and exhumations and the pathological examination of victims recovered from those graves.
أما المنسق الميداني لسوقيات الطب الشرعي فسيكون مسؤولا عن الدعم السوقي وإدارة الاحتياجات التشغيلية اليومية ﻷفرقة الطب الشرعي بما فيها اﻷفرقة التي تقوم بعمليات حفر القبور الجماعية واستخراج الجثث منها والفحــص الباثولوجي للضحايا المستخرجين من هذه القبور.

Each office was headed by a Field Coordinator, who was tasked with conducting the monitoring of projects independently of programme and project staff.
وتم تعيين منسق ميداني على رأس كل مكتب منها أوكلت له مهمة رصد المشاريع بشكل مستقل عن موظفي البرنامج والمشاريع.

A Senior Gender Affairs Officer (P-5) will ensure that the rights of women and girls are promoted in all areas of UNTAET activities. A Field Coordinator (P-3) will coordinate the work of District Human Rights Officers.
وسيكفل موظف أقدم لشؤون نوع الجنس (ف - 5) تعزيز حقوق المرأة والفتاة في كل مجالات أنشطة الإدارة الانتقالية وسيتولى منسق ميداني (ف - 3) أمر تنسيق أعمال موظفي حقوق الإنسان في المقاطعات.

Forensic Logistician/Field Coordinator
موظف لسوقيات الطب الجنائي/ منسق ميداني