"field crops" - Translation from English to Arabic

• المحاصيل الحقلية

Switching from field crops to tree and bush crops in the marginal areas would, at once, amount to reforestation and afforestation.
والانتقال من المحاصيل الحقلية الى محاصيل اﻷشجار والشجيرات في المناطق الحدية هو، في آن واحد، بمثابة التشجير وإعادة التشجير.

Poor farmers should therefore be enabled to switch from low-yield traditional field crops to sustainable high-yield commercial farming.
ولذلك ينبغي تمكين المزراعين الفقراء من التحول من المحاصيل الحقلية التقليدية المنخفضة الغلة إلى الزراعة التجارية المستدامة المرتفعة الغلة.

Intensification of agricultural production in marginal land through a switch from field crops to tree crops will at the same time amount to reforestation.
وفي الوقت ذاته، فإن تكثيف الانتاج الزراعي في اﻷراضي الحدية عن طريق التحول من المحاصيل الحقلية إلى محاصيل اﻷشجار يعد في حد ذاته بمثابة عملية ﻹعادة التشجير.

It is well known that the type of farming that is economically and ecologically sustainable on marginal land consists of intensive cultivation of tree and bush crops, and not field crops.
ومن المعروف حق المعرفة أن النوع المستدام اقتصاديا وإيكولوجيا من الزراعة في اﻷراضي الحدية هو الزراعة الكثيفة لمحاصيل اﻷشجار والشجيرات لا المحاصيل الحقلية.

Other field crops and vegetables;
المحاصيل الحقلية اﻷخرى والخضراوات؛

- field crops and orchards workers
- العاملون في مجال المحاصيل الحقلية وبساتين الفاكهة

- Upgrading of the skills of local technical specialists in the field of the production of field crops for resistance to various stresses.
- رفع كفاءة الكوادر الفنية المحلية في مجال تربية المحاصيل الحقلية لمقاومة الإجهادات المختلفة.

Brazil's thousands of hectares of field crops could possibly be exported to China, which had 1.3 billion mouths to feed; trade between the two countries could take the form of South-south South cooperation based on identification of mutual opportunities.
ويمكن تصدير آلاف الهكتارات من المحاصيل الحقلية إلى الصين، التي يبلغ عدد سكانها 1.3 بليون نسمة؛ ويمكن أن تتخذ التجارة بين البلدين شكل التعاون بين بلدان الجنوب استنادا إلى تحديد الفرص المتبادلة.

In 1974, an estimated 20,000 Mg used in the United States was distributed as follows: 85 per cent on cotton; 7 per cent on livestock and poultry; 5 per cent on other field crops; 3 per cent on soybeans; and under 1 per cent on sorghum.
وفي عام 1974، كانت كمية 20000 ميغاغرام المستخدمة في الولايات المتحدة موزعة على النحو التالي: 85 بالمائة على القطن؛ و7 في المائة على الثروة الحيوانية والداجنة؛ و5 بالمائة على المحاصيل الحقلية الأخرى؛ و3 بالمائة على فول الصويا؛ وأقل من واحد بالمائة على الدخن.

197. The home garden may be used for a few years but when the soil gains fertility, the house and the garden are shifted to a less fertile location while the original garden site reverts to cultivation of major field crops.
197- ويمكن استخدام البستان المنزلي لبضع سنوات، ولكن عندما تزداد خصوبة التربة، يُنقل البيت والبستان إلى موقع أقل خصوبة، في حين يحوّل الموقع الأصلي للبستان إلى زراعة المحاصيل الحقلية الرئيسية.

An important cost that discourages a switch to organic farming is the need to leave the field fallow (in the case of field crops) or apply principles of organic production (in the case of tree crops) for two to three years before the crop can be certified as organic, thus foregoing significant revenues during this period.
وهناك تكلفة هامة تثبط الانتقال إلى الزراعة العضوية هي الحاجة إلى ترك حقول للراحة )في حالة المحاصيل الحقلية( أو تطبيق مبادئ الانتاج العضوي )في حالة المحاصيل الشجرية( لمدة سنتين إلى ثلاث سنوات قبل أن يتسنى إصدار شهادة للمحصول بأنه محصول عضوي، مما يضيع إيرادات هامة خلال هذه الفترة.

It is well known that the type of farming that is economically and ecologically sustainable on marginal land consists in intensive cultivation of non-food crops: perennial bush and tree crops such as coffee, nuts, cocoa, rubber, fruits and vines, and not field crops such as rice, beans, squash, maize, tubers and other traditional ones.
ومن المعروف جيدا أن نمط الزراعة المستدامة اقتصاديا وبيئيا بالنسبة لﻷراضي الحدية يقوم على الزراعة الكثيفة للمحاصيل غير الغذائية: أي اﻷحراش الدائمة ومحاصيل اﻷشجار مثل البن، والجوز، والكاكاو، والمطاط، والفاكهة، واﻷعناب، وليس المحاصيل الحقلية مثل اﻷرز والفاصوليا والقرع والذرة والدرنيات وغيرها من المحاصيل التقليدية.