"field environments" - Translation from English to Arabic

• البيئات الميدانية
• بيئة ميدانية

Safe and Secure Approaches in field environments (SSAFE) training programme
برنامج تدريبي عن نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية

As has been noted, increasingly, the field environments for United Nations missions are remote, austere and, at times, dangerous.
وكما ذكر من قبل، أصبحت البيئات الميدانية لبعثات الأمم المتحدة، بشكل مطّرد، نائية ووعرة، وخطرة في بعض الأحيان.

Safe and Secure Approaches in field environments training programme
البرنامج التدريبي على نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية

Secure and Safe Approaches to field environments (SSAFE): courses run by certified SSAFE trainers
دورات عن نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية يقيمها مدربون مجازون في نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية

On the other, they are entities outside the established United Nations governance structures, to which resources are transferred for the delivery of activities, outputs and results, often in adverse field environments.
ويمثلون، من جهة ثانية، كيانات خارجة عن هياكل الحوكمة الرشيدة القائمة داخل الأمم المتحدة، تنقل إليها الموارد من أجل إنجاز الأنشطة والنواتج والنتائج، غالباً في بيئة ميدانية صعبة.

Safe and Secure Approaches in field environments (SSAFE) training sessions were provided as follows:
دورتان تدريبيتان تم توفيرهما بشأن نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية على النحو التالي:

Conduct of safe and secure approaches in field environments training courses for all United Nations staff members in the South Litani River area
تنظيم دورات تدريبية بشأن نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية لجميع موظفي الأمم المتحدة في منطقة جنوب نهر الليطاني

:: Conduct of 4 courses on safe and secure approaches in field environments for all United Nations staff members in the South Litani River area
:: تنظيم 4 دورات دراسية عن نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية لصالح جميع موظفي الأمم المتحدة في منطقة جنوب نهر الليطاني

76. About 4,506 United Nations personnel have completed the course on safe and secure approaches in field environments.
٧٦ - وأنهى حوالي 506 4 من موظفي الأمم المتحدة الدورة التدريبية المتعلقة بنُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية.

Monthly warden meetings and Safe and Secure Approaches in field environments (SSAFE) training were conducted in September 2013 at MINURSO headquarters in Laayoune.
وعقدت اجتماعات شهرية للمراقبين وجرى التدريب على نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية في أيلول/سبتمبر 2013 في مقر البعثة في العيون.

Safe and Secure Approaches in field environments programme course
دورة تدريبية في إطار برنامج " نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية "

994 security briefings were held; 482 security assessments/broadcasts were made; 156 minimum operational security standard assessments were conducted; and 1,126 SSAFE (safe and secure approaches in field environments) training sessions were provided A. Financial resources
عُقدت 994 جلسة إحاطة أمنية؛ وتم القيام بـ 482 تقييما/بثا أمنيا؛ وجرى القيام بـ 156 تقييما لمعايير العمل الأمنية الدنيا؛ وقُدمت 126 1 دورة تدريبية بشأن نُهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية

505 security briefing sessions were held for incoming staff members mission-wide, while 741 Secure and Safe Approaches in field environments training sessions were conducted for UNMISS and United Nations agencies, funds and programmes
أجريت 505 جلسات إحاطة أمنية للموظفين المستجدين على مستوى البعثة ككل، بينما أجريت 741 دورة تدريبية في مجال نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية لصالح البعثة ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها

One of the anticipated internal training conducted by external instructors is the Department of Safety and Security-Headquarters Training of Trainers to prepare and reinforce security officers to continue the implementation of the Safe and Secure Approach to field environments Training Package for Afghanistan.
ومن بين التدريبات الداخلية التي يتوقع أن يقوم بها مدرِّبون خارجيون تدريب المدرِّبين الذي تقدمه إدارة شؤون السلامة والأمن في المقر، وذلك لإعداد ضباط الأمن وتعزيز مهاراتهم لمواصلة العمل بالنهج الآمن والخالي من الأخطار في البيئات الميدانية المخصص لأفغانستان.

Secure and safe approaches in field environments
نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية

The provision of security briefings and safe and secure approaches in field environments training were provided to international non-governmental organizations and humanitarian organization staff, as well as protection and evacuation support
قدمت إحاطات أمنية وتدريبات على نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية لموظفي المنظمات غير الحكومية والإنسانية الدولية، فضلا عن الحماية ودعم عمليات الإجلاء

5. Safe and Secure Approaches in field environments (SSAFE) training in designated countries
5 - نُهج السلامة والأمن في التدريب على مستوى البيئات الميدانية في بلدان معيَّنة

The Secure and Safe Approaches in field environments programme expanded to become fully operational in 16 countries, resulting in the training of over 7,000 United Nations personnel.
وتم توسيع نطاق البرنامج المعني بتطبيق نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية فأصبح في حالة تشغيل كامل في 16 بلدا، مما أدى إلى تدريب أكثر من 000 7 من موظفي الأمم المتحدة.

The joint Safe and Secure Approaches in field environments programme provides the United Nations system with a standard safety and security learning curriculum.
ويقدم البرنامج المشترك لاعتماد نُـهُـج يسودها الأمن والسلامة في البيئات الميدانية منهج تعليمي موحد للسلامة والأمن لمنظومة الأمم المتحدة.

22. In partnership with the Department of Safety and Security, the College implemented the Safe and Secure Approaches in field environments (SSAFE) project.
22 - ونفذت الكلية في شراكة مع إدارة شؤون السلامة والأمن بالأمم المتحدة مشروع نهج الأمن والسلامة في البيئات الميدانية.

Others have had to operate in difficult field environments without the training or the environment of user-friendly, human-resources and financial rules that would enable them to do their job.
وبات من المتعين على البعض الآخر أن يعمل في بيئة ميدانية صعبة لا يتوافر فيها عنصر التدريب ولا تتوافر فيها البيئة المناسبة من الموارد البشرية والنظم المالية التي تمكنهم من القيام بعملهم.