"field expenditures" - Translation from English to Arabic

• النفقات الميدانية
• بالمصروفات الميدانية

Several accounting instructions were sent to the field in 1999, when UNICEF changed the way field expenditures were recorded.
ووجِّهت عدة تعليمات محاسبية إلى الميدان في عام 1999 عندما غيّرت اليونيسيف طريقة تسجيل النفقات الميدانية.

50. Since 1998, field expenditures are controlled by the Department of Operations, both at headquarters and in the field.
50 - تخضع النفقات الميدانية منذ عام 1998 لرقابة إدارة العمليات في المقر وفي الميدان على السواء.

64. This difference in the reporting of field expenditures leads the Board to question the level of control over budget and of monitoring and financial reporting at the field level.
64 - وهذا الإختلاف في الإبلاغ عن النفقات الميدانية يدعو المجلس إلى التساؤل بشأن مستوى الرقابة على الميزانية ومستوى المراقبة والإبلاغ عن الشؤون المالية على صعيد الميدان.

50. Since 1998, field expenditures are controlled by the Department of Operations, both at headquarters and in the field.
50- تخضع النفقات الميدانية منذ عام 1998 لرقابة إدارة العمليات في المقر وفي الميدان على السواء.

As at 15 September 1998, the total expenditure for the period from 1 July to 15 September 1998 amounted to some $3.3 million gross, including field expenditures as at 31 August 1998.
وبلغ مجموع النفقات للفترة من ١ تموز/يوليه إلى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، مبلغا إجماليا قدره ٣,٣ ملايين دولار، بما في ذلك النفقات الميدانية حتى ٣١ آب/ أغسطس ١٩٩٨.

(b) Expenditures (as at 22 October 1999, reflecting field expenditures as at 30 September 1999), $66.9 million;
)ب( النفقات )في ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، والتي تعكس النفقات الميدانية حتى ٣٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٩( - ٦٦,٩ مليون دولار؛

This accounting treatment does not facilitate the reconciliation of field expenditures between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP. It may also lead to overstating the amount of expenditure and unliquidated obligations at the end of the biennium.
ولا ييسر هذا الأسلوب المحاسبي تسوية النفقات الميدانية بين مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما قد يؤدي إلى المبالغة في تقدير حجم النفقات والالتزامات غير المصفاة في نهاية فترة السنتين.

This unjustified balance of field expenditures pending the receipt of subproject monitoring reports is fully justified before mid-June of the following year, when the reports are submitted.
وهذا الجزء من النفقات الميدانية الذي يظل غير مبرر لحين ورود تقارير رصد المشاريع الفرعية يتم تبريره قبل منتصف حزيران/يونيه من السنة التالية، عندما يتم تقديم التقارير.

4. field expenditures
4 - النفقات الميدانية

4. field expenditures
4- النفقات الميدانية

d 2007 expenditures are provisional due to the time lag involved in connection with the recording of the major portion of field expenditures in Headquarters accounts.
(د) تقدير النفقات مؤقت لعام 2007 بسبب الفترة الزمنية التي تفصل بين تسجيل الجزء الرئيسي من النفقات الميدانية في حسابات المقر.