"field finance procedure" - Translation from English to Arabic

• للإجراءات المالية الميدانية

Handling of cash and non-adherence to the Field Finance Procedure Guidelines Reference
التعامل بالنقدية وعدم التقيد بـالمبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية

:: Revised Field Finance Procedure guidelines were distributed to all peacekeeping missions in February 2006
:: وُزعت المبادئ التوجيهية المنقحة للإجراءات المالية الميدانية على جميع بعثات حفظ السلام في شباط/فبراير 2006

The Board noted that guidelines and procedures outlined under various sections of the Field Finance Procedure Guidelines on the handling of cash had not been adhered to.
لاحظ المجلس أنه لم يتم التقيد بالمبادئ التوجيهية والإجراءات الواردة في الأجزاء المختلفة من المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية المتعلقة بالتعامل في النقدية.

All petty cash custodians maintain petty cash books in full compliance with the Field Finance Procedure Guidelines.
ويحتفظ جميع أمناء المصروفات النثرية بسجلات المصروفات النثرية في امتثال كامل للمبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية.

The Board noted that guidelines and procedures outlined under various sections of the Field Finance Procedure Guidelines on the handling of cash had not been adhered to.
لاحظ المجلس أن المبادئ والإجراءات المنصوص عليها في مختلف أجزاء المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية فيما يتصل بالتعامل بالنقدية لم يُلتزم بها.

Outstanding accounts receivable were not actively monitored, as required in paragraph 10 of the Field Finance Procedure Guidelines.
لم ترصد حسابات القبض غير المسددة رصداً فعالاً على النحو المطلوب في الفقرة 10 من المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية.

To reinforce the training, it has re-issued administrative instructions on the operation and management of petty cash under United Nations Financial Regulations and Rules 104.8 and 104.9 and Section 3.4 b of the Field Finance Procedure Guidelines.
وتعزيزا للتدريب، أعادت البعثة إصدار التعليمات الإدارية المتعلقة بالإشراف على المصروفات النثرية وإدارتها بموجب النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة والقاعدتين 8-104 و 9-104 والفرع 3-4 ب من المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية.

91. At MONUC, outstanding accounts receivable were not actively monitored, as required in paragraph 10 of the Field Finance Procedure Guidelines.
91 - في بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، لم يتم رصد حسابات القبض غير المسددة بشكل فاعل، على نحو ما هو مطلوب في الفقرة 10 من المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية.

Bank reconciliations are performed in a timely manner as part of the monthly account reconciliation procedures and in strict adherence to the guidelines and procedures outlined in the Field Finance Procedure Guidelines relating to the handling of cash.
يجري القيام بالمطابقات المصرفية في الوقت المناسب كجزء من إجراءات المطابقة الشهرية للحسابات مع الالتزام الصارم بالمبادئ التوجيهية والإجراءات الواردة في المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية المتعلقة بالتعامل بالنقدية.

88. The Board noted that guidelines and procedures outlined under various sections of the Field Finance Procedure Guidelines on the handling of cash had not been adhered to, as indicated in table II.7.
88 - لاحظ المجلس أنه لم يتم التقيد بالمبادئ التوجيهية والإجراءات الواردة في الأجزاء المختلفة في المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية المتعلقة بالتعامل بالنقدية، على النحو المشار إليه في الجدول ثانيا - 7.

89. The Board recommends that the above missions strictly observe guidelines and the procedures outlined under sections 2.4.1, 3.4 and 5.8 of the Field Finance Procedure Guidelines relating to the handling of cash.
89 - ويوصي المجلس بأن تتقيد البعثات المشار إليها أعلاه تقيدا صارما بالمبادئ التوجيهية والإجراءات المبينة في الأجزاء 2-4-1 و 3-4 و 5-8 من المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية المتعلقة بالتعامل بالنقدية.

30. In paragraph 89, the Board recommended that the above missions strictly observe the guidelines and procedures outlined under sections 2.4.1, 3.4 and 5.8 of the Field Finance Procedure Guidelines relating to the handling of cash.
30 - أوصى المجلس في الفقرة 89 بأن تتقيد البعثات المشار إليها أعلاه تقيدا صارما بالمبادئ التوجيهية والإجراءات المبينة في الأجزاء 2-4-1 و 3-4 و 5-8 من المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية المتعلقة بالتعامل بالنقدية.

25. With regard to part (b) of the recommendation, the Field Finance Procedure Guidelines require peacekeeping missions to take advantage of discount terms when possible.
25 - وفي ما يتعلق بالجزء (ب) من التوصية، فإن المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية تلزم بعثات حفظ السلام بالاستفادة من الخصم متى أمكن ذلك.

72. Paragraph 5.2 of the Field Finance Procedure Guidelines of May 2011 states that certified travel claims must be submitted to the Finance Section with all required documentation within two weeks after the completion of official travel.
٧٢ - تنص الفقرة 5-2 من المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية الصادرة في أيار/مايو 2011، أن مطالبات السفر التي تمت المصادقة عليها يجب أن تقدم إلى قسم الشؤون المالية مصحوبة بجميع الوثائق المطلوبة في غضون أسبوعين من انتهاء السفر في مهمة رسمية.

The Board recommends that the Mission strictly observe guidelines and the procedures outlined under section 2.4.1 of the Field Finance Procedure Guidelines relating to the handling of cash (paras. 88 and 89).
ويوصي المجلس بأن تتقيد البعثة تقيدا صارما بالمبادئ التوجيهية والإجراءات المبينة في الجزء 2-4-1 من المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية المتعلقة بالتعامل بالنقدية (الفقرتان 88 و 89).

The Board recommends that the mission strictly observe guidelines and the procedures outlined under sections 2.4.1, 3.4 and 5.8 of the Field Finance Procedure Guidelines relating to the handling of cash (paras. 88 and 89). Implemented.
ويوصي المجلس بأن تتقيد البعثة تقيدا صارما بالمبادئ التوجيهية والإجراءات المبينة في الأجزاء 2-4-1 و 3-4 و 5-8 من المبادئ التوجيهية للإجراءات المالية الميدانية المتعلقة بالتعامل بالنقدية. (الفقرتان 88 و 89).