"field of study" - Translation from English to Arabic

• مجال الدراسة
• ميدان الدراسة
• المجال الدراسي
• مجالات الدراسة
• فروع التعليم
• الدراسي وبطريقة
• مجال دراسي
• وميدان الدراسة

University students who completed their studies, by field of study
عدد طلاب الجامعة الذين أتموا دراستهم حسب مجال الدراسة

HIGHER EDUCATION BY field of study, YEAR OF STUDY AND SEX
العالي غير الجامعي، حسب مجال الدراسة وسنة الدراسة والجنس

field of study Public Administration, International Relations, and International Law
مجال الدراسة الإدارة العامة، والعلاقات الدولية، والقانون الدولي

Female students in high schools by field of study
الطالبات في المدارس الثانوية حسب ميدان الدراسة

The Committee recommends that the State party take the necessary measures, including temporary special measures, to promote an increase of the number of women in higher education and provide incentives for young women and men to enter the field of study of their choice.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ التدابير اللازمة، بما في ذلك التدابير الخاصة المؤقتة، لتشجيع زيادة عدد النساء في التعليم العالي وتوفير حوافز للشابات والشبان للتخصص في المجال الدراسي الذي يختارونه.

Women were underrepresented in higher education and strikingly segregated as to field of study at the doctoral level and in vocational training.
فالمرأة تعاني من نقص التمثيل في التعليم العالي والتمييز اللافت للنظر في مجالات الدراسة على مستوى الدكتوراه وفي التدريب المهني.

- Higher education can consist of up to three cycles, depending on the field of study or training.
- والتعليم العالي ويشمل ثلاث مراحل حسب فروع التعليم والتدريب.

field of study International Law, Criminal Law, and Law of Torts, Revenue and Commercial Law
مجال الدراسة القانون الدولي، والقانون الجنائي، وقانون الضرر، وقانون الضرائب، والقانون التجاري

The pattern of admission by field of study continues to be strongly differentiated by gender.
ما زال نمط القبول مختلفا حسب مجال الدراسة اختلافا شديدا حسب نوع الجنس.

The proportions of PhD and habilitated doctor theses by gender varied depending on the field of study.
وتباينت الأطروحات المقدمة للحصول على درجة الدكتوراه ودرجة الأستاذية بحسب مجال الدراسة.

Table 10-2 Percentage of Female Students by Major field of study
الجدول 10-2 النسبة المئوية للطالبات حسب مجال الدراسة الرئيسي (2002-2004)

156. Doctoral dissertations approved, by field of study:
156 - رسائل الدكتوراه المقبولة، حسب مجال الدراسة:

Table 10.3. Student enrolment at university faculties and colleges, by field of study and sex, female/male ratio
الجدول ٠١-٣ - المقيدون في الكليات الجامعية بأنواعها حسب مجال الدراسة ونوع الجنس، ونسبة اﻹناث إلى الذكور

The Institute is exploring follow-on projects to this increasingly important field of study.
ويستكشف المعهد حاليا إمكانية الاضطلاع بمشاريع متابعة في ميدان الدراسة هذا الذي تزداد أهميته باستمرار.

Female college students by field of study
الطالبات الجامعيات حسب ميدان الدراسة

(d) field of study and educational qualifications (paras. 2.158-2.163)
ميدان الدراسة والمؤهلات التعليمية )الفقرات ٢-١٥٨ الى ٢-١٦٣(

The last time I met him in 1997, when I was then President of the Republic, he had come to Malta to attend the formal grant of a post-graduate scholarship to an academic from a developing country in this field of study.
وكانت المرة الأخيرة التي قابلته فيها في عام 1997، عندما كنت رئيسا للجمهورية، حيث أتى إلى مالطة لحضور احتفال رسمي بمنح بعثة دراسات عليا إلى أكاديمي من بلد نام في هذا المجال الدراسي.

Access to a wider range of field of study and training opportunities
الحصول على الفرص في نطاق أوسع من مجالات الدراسة والتدريب

Distribution of students by field of study and sex, 2004-2005 field of study Males
توزيع الطلبة حسب فروع التعليم والجنس للعام 2004/2005

(b) Preparing the conceptual and cognitive framework for the subject in a format that reflects the scope and continuity of the field of study, with each stage serving as preparation for the next;
(ب) إعداد الإطار الفكري والمعرفي للمادة بشكل يعكس المدى والتتابع للمجال الدراسي وبطريقة متتالية، بحيث تمهد كل مرحلة لما سيأتي بعدها؛

This type of school is considered to be of great importance both for students and for society as a whole in view of the underlying idea of confining a student's attention to a particular field of study, thus reducing failure rates and lightening the burden generally placed on traditional curricula, and concentrating on a specialized area.
يعتبر هذا النوع من الثانويات مهم جداً بالنسبة للدراسين به وبالنسبة للمجتمع كذلك نظراً للفلسفة التي بني عليها ألا وهي حصر دراسة الطالب في مجال دراسي معين مما يقلل من نسب الفشل ومن الاحمال الزائدة التي تثقل عادة المناهج المدرسية التقليدية، والاهتمام بمجال التخصص.

(d) Vocational training (indicating whether job training exists for women and men on an equal basis: number of students, by sex and by field of study. 1980, 1985 and the latest available year.
)د( التدريب المهني )يشير الى ما إذا كان هناك تدريب مهني للنساء والرجال على أساس متساو: عدد الطلاب، بحسب نوع الجنس وميدان الدراسة(. ١٩٨٠ و ١٩٨٥ وآخر سنة متاحة.