"field operations and headquarters" - Translation from English to Arabic

• العمليات الميدانية والمقر

A robust network is required to enable field operations and Headquarters to exchange and have access to information.
ويتطلب الأمر وجود شبكة قوية لتمكين العمليات الميدانية والمقر من تبادل المعلومات والوصول إليها.

A robust network is required to enable field operations and Headquarters to exchange and have access to information.
ويتطلب الأمر وجود شبكة قوية لتمكين العمليات الميدانية والمقر من تبادل المعلومات والإطلاع عليها.

68. The function of the desk officers is key to the organizational structure of UNHCR, providing liaison between field operations and Headquarters.
68 - تعد مهمة موظفي المكتب بمثابة الهيكل التنظيمي الأساسي في المفوضية الذي يوفر الاتصال بين العمليات الميدانية والمقر.

28. Member States viewed seriously the need for regular rotation of the officials of the Department of Peacekeeping Operations between field operations and Headquarters; he requested the Under-Secretary-General to make concrete proposals regarding the implementation of such rotation.
28 - وأوضح أن البلدان الأعضاء تأخذ بجدية الحاجة إلى مناوبة موظفي إدارة عمليات حفظ السلام بين العمليات الميدانية والمقر بانتظام؛ وطلب إلى وكيل الأمين العام تقديم مقترحات محددة بشأن تطبيق تلك المناوبة.

The Committee agrees with this proposal because of the benefits that should accrue as a result of the physical relocation of the Cartographic Section to the Situation Centre in the Office of Operations, providing enhanced reporting capacity to the Security Council and troop- contributing countries and generating synergies between field operations and Headquarters.
وتوافق اللجنة على هذا المقترح بسبب الفوائد التي ستجنى نتيجة لتغيير الموقع الفعلي من قسم الخرائط إلى مركز العمليات في مكتب العمليات، بما يُعزز القدرة على تقديم التقارير إلى مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات وإيجاد التآزر والتداؤب بين العمليات الميدانية والمقر.

In addition, the Unit would also have to carry out reference checks for staff selected for peace operations as they would no longer be limited to service within their mission but would equally be considered for all field operations and Headquarters posts.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكون على الوحدة أيضاً أن تجري عمليات تحقق من الجهات المرجعية للموظفين الذين يقع عليهم الاختيار لعمليات السلام لأنهم لن يظلوا مقيدين بالخدمة داخل البعثة التي ينتمون إليها بل سينظر أيضاً في ترشيحهم لشغل وظائف في جميع العمليات الميدانية والمقر.

33. OIOS conducted a comparative review of the desk function: the key organizational structure in UNHCR ensuring liaison between field operations and Headquarters.
33- قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء استعراض مقارن لوظيفة المكتب الجغرافي وهو الهيكل التنظيمي الأساسي الذي يكفل في المفوضية التنسيق بين العمليات الميدانية والمقر.