"field operations in the areas" - Translation from English to Arabic

• العمليات الميدانية في مجالات
• للعمليات الميدانية في مجالات
• العمليات الميدانية في مجالي

:: 2 technical assessment missions to provide technical assistance to field operations in the areas of physical security, stockpile management and improvised explosive devices
:: إيفاد بعثتين من بعثات التقييم التقني لتقديم المساعدة التقنية إلى العمليات الميدانية في مجالات الأمن المادي وإدارة المخزونات والأجهزة المتفجرة المرتجلة

2 technical assessment missions to provide technical assistance to field operations in the areas of physical security, stockpile management and improvised explosive devices
إيفاد بعثتين من بعثات التقييم التقني لتقديم المساعدة التقنية إلى العمليات الميدانية في مجالات الأمن البدني وإدارة المخزونات والأجهزة المتفجرة المرتجلة

The activities of the two Divisions include ongoing support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget and finance.
وتشمل أنشطة الشعبتين تقديم الدعم المستمر لعمليات حفظ السلام وغيرها من العمليات الميدانية في مجالات شؤون الموظفين والميزانية والشؤون المالية.

The Department continued to provide integrated support to field operations in the areas of human resources, finance and budget, logistics, information and communications technology services, as well as conduct and discipline.
وواصلت الإدارة تقديم الدعم المتكامل للعمليات الميدانية في مجالات الموارد البشرية، والمالية والميزانية، واللوجستيات، وخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصال، وكذلك في مجالي السلوك والانضباط.

1 technical assessment mission to provide technical assistance to field operations in the areas of physical security and stockpile management
إيفاد بعثة تقييم تقني واحدة لتقديم المساعدة التقنية إلى العمليات الميدانية في مجالي الأمن المادي وإدارة المخزونات

The delegates urged the United Nations to standardize field operations in the areas of electronic equipment, hardware and software supplies to ensure compatibility of statistics.
وحثت الوفود اﻷمم المتحدة على توحيد العمليات الميدانية في مجالات المعدات الالكترونية والامدادات من معدات وبرامج الحاسوب ضمانا لتوافق الاحصائيات.

26. Within the Department of Field Support, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Office of Field Administrative Support. The activities of the Office include ongoing support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget, finance, and conduct and oversight.
26 - مكتب الدعم الإداري الميداني هو الذي تقع عليه، داخل إدارة الدعم الميداني، المسؤولية الأساسية عن هذا البرنامج الفرعي وتشمل أنشطة المكتب الدعم المستمر لعمليات حفظ السلام وغيرها من العمليات الميدانية في مجالات شؤون الموظفين والميزانية والشؤون المالية والسلوك والرقابة.

The Department of Field Support provides integrated support to these field operations in the areas of human resources, finance and budget, logistics, information and communications technology services, conduct and discipline issues, and other administrative and management issues.
وتوفر إدارة الدعم الميداني دعماً متكاملاً لهذه العمليات الميدانية في مجالات الموارد البشرية، والشؤون المالية والميزانية، واللوجستيات، وخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومسائل السلوك والانضباط، وغيرها من المسائل التنظيمية والإدارية.

4.17 Within the Department of Field Support, responsibility for the subprogramme is vested in the Field Personnel Division and Field Budget and Finance Division, whose activities include support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget and finance.
4-17 في إطار إدارة الدعم الميداني، يُلاحظ أن المسؤولية المتعلقة بهذا البرنامج الفرعي منوطة بشعبة الموظفين الميدانيين وشعبة ميزانية وتمويل العمليات الميدانية، حيث تتضمن الأنشطة ذات الصلة توفير الدعم اللازم لحفظ السلام وسائر العمليات الميدانية في مجالات شؤون الموظفين والميزانية والشؤون المالية.

4.22 Within the Department of Field Support, responsibility for the subprogramme is vested in the Field Personnel Division and Field Budget and Finance Division, whose activities include support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget and finance.
4-22 إطار إدارة الدعم الميداني، تقع المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي على شعبة الموظفين الميدانيين وشعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية، حيث تتضمن الأنشطة ذات الصلة توفير الدعم اللازم لحفظ السلام وسائر العمليات الميدانية في مجالات شؤون الموظفين والميزانية والشؤون المالية.

4.17 Within the Department of Field Support, responsibility for the subprogramme is vested in the Field Personnel Division and Field Budget and Finance Division, whose activities include support for peacekeeping and other field operations in the areas of personnel, budget and finance.
4-17 في إطار إدارة الدعم الميداني، تقع المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي على شعبة الموظفين الميدانيين وشعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية، حيث تتضمن الأنشطة ذات الصلة توفير الدعم اللازم لحفظ السلام وسائر العمليات الميدانية في مجالات شؤون الموظفين والميزانية والشؤون المالية.

44 briefings to legislative bodies, Member States, groups of friends and police-contributing countries on field operations in the areas of police (18), justice and corrections (6), disarmament, demobilization and reintegration (10) and security sector reform (10)
عقد 44 جلسة إحاطة للهيئات التشريعية والدول الأعضاء ومجموعات الأصدقاء والبلدان المساهمة بأفراد الشرطة بشأن العمليات الميدانية في مجالات الشرطة (18 إحاطة)؛ والعدالة والمؤسسات الإصلاحية (6 إحاطات)؛ ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج (10 إحاطات)؛ وإصلاح القطاع الأمني (10 إحاطات)

:: 44 briefings to legislative bodies, Member States, groups of friends and police-contributing countries on field operations in the areas of police (18), justice and corrections (6), disarmament, demobilization and reintegration (10) and security sector reform (10)
:: عقد 44 جلسة إحاطة إعلامية للهيئات التشريعية والدول الأعضاء ومجموعة الأصدقاء والبلدان المساهمة بقوات بشأن العمليات الميدانية في مجالات الشرطة (18 إحاطة)؛ والعدالة والإصلاحيات (6 إحاطات)؛ ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج (10 إحاطات)؛ وإصلاح القطاع الأمني (10 إحاطات)

44 briefings to legislative bodies, Member States, Groups of Friends and police-contributing countries on field operations in the areas of police (18); justice and corrections (6); disarmament, demobilization and reintegration (10); and security sector reform (10)
عقد 44 جلسة إحاطة إعلامية للهيئات التشريعية والدول الأعضاء ومجموعات الأصدقاء والبلدان المساهمة بأفراد الشرطة بشأن العمليات الميدانية في مجالات الشرطة (18 إحاطة)؛ والعدالة والإصلاحيات (6 إحاطات)؛ ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج (10 إحاطات)؛ وإصلاح القطاع الأمني (10 إحاطات)

The core function of the Budget and Performance Reporting Service is to support field operations in the areas of budget and finance, including:
وتتمثل المهام الأساسية لدائرة الميزانية والإبلاغ عن الأداء في تقديم الدعم للعمليات الميدانية في مجالات الميزانية والمالية، بما في ذلك:

The core function of the Budget and Performance Reporting Service is to support field operations in the areas of budget and finance, including:
وتتمثل المهمة الأساسية لدائرة الميزانية والإبلاغ عن الأداء في تقديم الدعم للعمليات الميدانية في مجالات الميزانية والمالية، بما في ذلك:

7.3 The core function of the Budget and Performance Reporting Service is to support field operations in the areas of budget and finance, including:
7-3 وتتمثل المهمة الأساسية لدائرة الميزانية والإبلاغ عن الأداء في تقديم الدعم للعمليات الميدانية في مجالات الميزانية والمالية، بما في ذلك:

The Nordic countries noted with satisfaction that, in restructuring the Department of Administration and Management and implementing a new system of accountability, the Secretariat had addressed the urgent question of decentralization, which had increased in importance as a result of the multiplication of field operations in the areas of peace-keeping and humanitarian assistance.
٣ - وأضاف قائلا إن بلدان الشمال اﻷوروبي تلاحظ بارتياح أن اﻷمانة العامة، لدى قيامها بإعادة تشكيل إدارة الشؤون الادارية والتنظيمية، وتنفيذ نظام جديد للمساءلة، قد عالجت المسألة الملحة المتمثلة في اعتماد اللامركزية، التي ازدادت أهمية نتيجة لتضاعف العمليات الميدانية في مجالي حفظ السلم وتقديم المساعدة اﻹنسانية.